Bosch HTB12E428T Manual de Instruções

>HQ@ ,QVWUXFWLRQPDQXDO>NN@ ΙΪγήΪεΪηνηТλЌΪνευЄυ>UX@ ΙκΪάβεΪιθεφαθάΪηβω7DEOHWRSRYHQФπρδκβδБνθϊκίρϊμξδχΜίπρνκϋμϊθγςτνανθχιίσ+7%(7

10.LWFKHQWLPHU:KHQWKHRYHQLVVZLWFKHGRIIWKHWLPHUIXQFWLRQFDQEHXVHGDVDNLWFKHQWLPHU<RXFDQVHWDWLPHRIXSWRPLQXWHV6HWWLQJWKH

117URXEOHVKRRWLQJ0DOIXQFWLRQVRIWHQKDYHVLPSOHH[SODQDWLRQV5HIHUWRWKHWDEOHEHIRUHFDOOLQJWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHDV\RXPD\EHDEOHWRUHPHG\WKH

12(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV+HUH\RXFDQILQGWLSVRQKRZWRVDYHHQHUJ\ZKHQEDNLQJDQGURDVWLQJDQGKRZWRGLVSRVHRI\RXUDSSOLDQFHSURSHUO\6DYLQJ

13*UDWLQVWRDVW,I\RXDUHJULOOLQJGLUHFWO\RQWKHZLUHUDFN\RXVKRXOGDOVRLQVHUWWKHHQDPHOEDNLQJWUD\DWSRVLWLRQ7KLVZLOONHHSWKHRYHQLWVH

147LSVIRUEDNLQJFDNHVDQGVWUXGHOFRUUHFWO\%HIRUH\RXVWDUW 2QO\SUHKHDWWKHDSSOLDQFHLIWKHUHFLSHVSHFLILHVWKDW\RXVKRXOGGRVR,I\RXGRSUH

153UHSUHSDUHGSURGXFWV2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHSDFNDJLQJ,I \RX OLQH WKH DFFHVVRULHV ZLWK JUHDVHSURRI SDSHU PDNH VXUH WKDWWKH SDSHU LV VXLWDEO

16ùΛίζλЧμϊ[kk]Пайдалану нсаулыыАίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο  ΑΪЌυζήΪκήυДλίΫίιμίκϐ

17: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίοΘλυηТλЌΪνευЌμυζТЌβωμθЌυιςυЄυДυαΜίδλθήΪηδίγϐηЌТκυεЄυηυЌΪνϐιλϐαΰфηίήТκυλιΪγήΪεΪηΪΪεΪλυαΙ

18ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο ЋТκυεЄυЌΪμμυЌυαΪήυΏςЌΪςΪηΰТζυλδΪζίκΪλυυηДϐςδϐιΪηίεφήίκϐηίηίζίλίЌυαήυκνχείζίημμίκϐηίμβζίДϐαуκЌΪςΪηЌТκυεЄυηυДλΪεЌυηή

19ΝομίρςεъμδБνπςПλμίεЌТκΪευηΫίδίζμίέϐλμТιЌθγζΪЄΪδίζϐηήίλζίήίηРλμϐηήίЌθγυДυαΊκμЌυΰθЄΪκЄυΰфηίΫРγϐκεϐδΰΪЌμΪκυηήΪЄυΰίεήίμδϐςθγυЌμ

20ΕίЙίγςτναιίχιίσϊЙϊζΖТηήΪήνοθάδΪςδΪξυДυαΫίημΪηυλΪλυα΋ϐαλϐαήϐΫΪλЌΪκνμΪЌμΪλυζίηΰфηίΰίδίείέίηΫΪλЌΪκνχείζίημμίκϐζίημΪηυλμυκΪζυαΛϐαΰТζυλδ

21ΕίΰγϊБρίοΐΪΫήυЌμυιίςδίμРκεϐΫβϐδμϐδμίκήίλΪενζРζδϐηПεδίη λμίγδμίκ ΰΪμЌΪη μθκήυ Ϋβϐδμϐδδί λΪευДυα фγμιίλί λμίγδέκβεφέίμβίήϐΐΪΫυήЌμΪκμυζυ

22ΞδχρϕνομίρςΙίςϐДϐαήνθκηΪμνРςϐημРκεϐζРζδϐηήϐδμίκΫΪκΘλυΰίκήίΫϐαλϐαέίЌΪΰίμμϐЌυαυμνμРκϐζίημίζιίκΪμνκΪηυηίζίλίέκβεφήίιϐλϐκνΫΪλЌυςυηθκηΪ

23ΡίζίκίςεъμδιХρϕλιњοπδρςΖТЌβωμТλμΪνζίημΪαΪεΪνΰΪЄήΪγυηήΪιίςϐДϐαТαΪЌνΪЌυμфήίζϐΰфηίϐλμίγμϐηΫθεΪήυΙίςϐДϐαήϐήТκυλТλμΪνΰфηίμΪαΪεΪνфήϐλϐ

24Ξδχχίλϊμίκλίπρϊος: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίοΐТζυλδΪζίκΪλυηήΪЄυςΪζήυΪνυλμυκЄΪηήΪςΪζιΪμκθηυηήΪδίκηίνΫθεΪήυΊνυλμυκνΪεήυηήΪλΪЌμΪηήυκЄυςμΪκΫεθέυηє

25ΠϕζХχϕμΰϕζίομίθϊίπХθγδρъεϕοηΰδγδμњριϕζγϕιΖυηΪΰίκήίημΪЄΪζήΪκήυДμРκϐζίηθκηΪμνήυДθДμΪγευΰθεήΪκυημΪΫΪΪεΪλυα΋ϐαΛϐαήϐДμΪЄΪζυДυαЄΪίДЌ

26ΒοίρδμΡνπρρίοΜθκήΪμϐδίείγέκβεφήίνήίЌθλυζςΪχζΪεφήΪηЄΪηιϐλϐκνμΪΫΪλυηήίДέίγέίλΪευДυαΙίςμΪαΪΫθεΪήυΥήυλμυυεЄβήΪμθκήυДРλμϐηίЌθγυДυαΞ

27ΐъκϕχξδμχροςγδκϋγϕγЧοϊπξϕπϕοςХχϕμЧπϊμϊπρίο΋ΪλμΪνήΪηΪεήυη Μίδ κίπίιμμί ΰΪαυεЄΪη ΫθελΪ ЄΪηΪ Ϊεήυζίη ЌυαήυκυДυα Ίεήυζίη Ќυαήυκν δίαϐηήί ιϐλϐκνδ

28ΓίθϊμњμϕλγδοѓηήϐκνςϐηϐДθκΪζΪήΪЄυηТλЌΪνεΪκυηθκυηήΪДυαΏέίκЌТκΪεήΪκЄΪιϐλϐκνέίΪκηΪεЄΪηЌΪЄΪαήυμєλίγμϐηΫθελΪДυαЌΪЄΪαήυДθλυμίζιίκΪμνκΪЄΪΰΪκΪ

29î Оглавление[ru]Правила пользованияΑίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη Ικβρβηυιθάκίΰήίηβγ 

3Ú7DEOHRIFRQWHQWV[en]Instruction manual,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ&DXVHVRIGDPDJH 

30: ΑίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρηΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

31Νξίπμνπρϋνενβί ΙκβΫθκλμΪηθάβμλωθρίηφέθκωρβζΗίικβδΪλΪγμίλφδέθκωρβζάηνμκίηηβζιθάίκοηθλμωζικβΫθκΪβεβηΪέκίάΪμίεφηυζχείζίημΪζΌλίέήΪήΪάΪγμί

32΢πρίμναιίηξνγικύφδμηδΙθλμΪάφμίηΪλμθεφηυγικβΫθκηΪκθάηνψμάϋκήνψιθάίκοηθλμφζβηβζνζλζηΪήνκθάηίζιθεΪΌίημβεωπβθηηυίθμάίκλμβωηΪαΪήηίγ

33ΑίχμναϊθγςτνανθχιίσΙκβάίήϋηηΪωαήίλφβηξθκζΪπβωιθζθΰίμάΪζβανρβμφάΪςηθάυγήνοθάθγςδΪξΌυθαηΪδθζβμίλφλιΪηίεφψνικΪάείηβωβθμήίεφηυζβχείζί

34ΞοημίγκδεμνπρηΙκβηΪήείΰηθλμβζθΰηθκΪαζίσΪμφάήνοθάθζςδΪξνηΪκΪαεβρηυονκθάηωοΏλεβάυέθμθάβμίηίέκβείμθελμυίδνλδβνλμΪηΪάεβάΪγμίκίςϋμδνηΪ

35ΜίπρονθιίγςτνανβνχιίσίΝ άΪλ ίλμφ κΪαεβρηυί άθαζθΰηθλμβ νλμΪηθάδβ κίΰβζθά ήνοθάθέθςδΪξΪΗΪλμθωσίίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββλθήίκΰβμιθήκθΫηυίνδ

36ΐϊρνανθρίθλδοΔθέήΪήνοθάθγςδΪξάυδεψρίημΪγζίκζθΰίμβλιθεφαθάΪμφλωάδΪρίλμάίΫυμθάθέθμΪγζίκΪΖΪδλβζΪεφηθίάκίζωδθμθκθίζθΰίμΫυμφνλμΪηθάείηθ

37Φρνγδκίρϋξοημδηπξοίαμνπρη"ΡΪλμθλενρΪίμλωρμθικβρβηθγηίβλικΪάηθλμβλμΪεΪδΪδΪωμθζίεθρφΙκίΰήίρίζθΫκΪσΪμφλωάλίκάβληνψλενΰΫνιθλζθμκ

38ΟδινλδμγίυηηξνόινμνληηόκδιρονόμδοβηηηντοίμδνιοςείύψδθποδγϊΌχμθζκΪαήίείάυηΪγήϋμίκωήκίδθζίηήΪπβγδΪδλχδθηθζβμφχείδμκθχηίκέβψάικθπίλλί

39ΒοίρδμρνπρϊΏλεβάυΰΪκβμίηΪέκβείηίιθλκίήλμάίηηθηΪκίςϋμδίήθιθεηβμίεφηθιθλμΪάφμίχζΪεβκθάΪηηυγικθμβάίηφηΪνκθάίηφΎνοθάθγςδΪξθλμΪηίμλω

4: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWRRSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKH

40ΟδινλδμγίυηηξναϊξδιίμηύξηονβναηχροςγδκώΙίκίήηΪρΪεθζάυιίδΪηβω ΙκίήάΪκβμίεφηυγηΪέκίάβλιθεφανγμίίλεβμθεφδθχμθνδΪαΪηθάκίπίιμίΎεωικίήά

41ΒνρναϊδξονγςιρϊΛθΫεψήΪγμίνδΪαΪηβωικθβαάθήβμίεωηΪνιΪδθάδίΏλεβάυΫνήίμίάυδεΪήυάΪμφικβηΪήείΰηθλμβΫνζΪέθγήεωάυιίρδβλείήβμίαΪμίζρμθΫυΫν

02260796*9001226359*Robert Bosch Hausgeräte GmbH&DUO:HU\6WUDH0QFKHQ*HUPDQ\www.bosch-home.com

55LVNRIEXUQV 7KHDSSOLDQFHEHFRPHVYHU\KRW1HYHUWRXFKWKHLQWHULRUVXUIDFHVRIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWRUWKHKHDWLQJHOHPHQWV$OZD\VDOORZWKHDS

6,QVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQ3ODFH WKH WDEOHWRS DSSOLDQFH RQ D VROLG OHYHO VXUIDFH DW OHDVW FPDERYHWKHIORRU7KHYHQWLODWLRQVORWVDWWKHEDFN

7<RXUQHZRYHQ+HUH\RXZLOOOHDUQDERXW\RXUQHZRYHQ7KHFRQWUROSDQHODQGWKHLQGLYLGXDORSHUDWLQJFRQWUROVDUHH[SODLQHG<RXZLOOILQGLQIRUP

8$FFHVVRULHV7KHDFFHVVRULHVFDQEHLQVHUWHGLQWRWKHRYHQDWGLIIHUHQWSRVLWLRQV:KHQJULOOLQJDVLQJOHWKLFNSLHFHRIIRRGVOLGHWKHZLUHUDFNLQD

96HWWLQJWKHRYHQ7KHUHDUHYDULRXVZD\VLQZKLFK\RXFDQVHW\RXURYHQ+HUHZHZLOOH[SODLQKRZ\RXFDQVHOHFWWKHGHVLUHGW\SHRIKHDWLQJDQGWHPSHUDW