manuais Bosch PPS 7S

Bosch PPS 7S Manual do Utilizador (537 páginas)

Marca: Bosch | Categoria: Ferramentas | Tamanho: 20.26 MB |

Inglês

Russo

Alemão

Espanhol

Francês

Italiano

Sérvio

Polonês

Índice

Sicherheitshinweise

15

Produkt- und Leistungs

21

Technische Daten

22

Geräuschinformation

22

Konformitätserklärung

23

Lieferumfang

23

Erst-Inbetriebnahme

23

Lasereinheit und Schutzhaube

24

Laser justieren

25

(siehe Bild G)

26

Staub-/Späneabsaugung

26

Sägeblatt wechseln

27

(siehe Bilder J1– J4)

27

Schnittlinie kennzeichnen

29

(siehe Bild M)

29

Universalanschlag einstellen

29

Arbeitshinweise

31

Betrieb als Unterflursäge

31

Betrieb als Tischkreissäge

32

Wartung und Service

33

Entsorgung

34

Safety Notes

35

Intended Use

40

Product Features

40

Technical Data

41

Noise Information

41

Assembly

42

Mounting the Bottom Plate

43

(see figure A)

43

Adjusting the Laser

43

Fences/Stops

44

(see figure G)

44

Dust/Chip Extraction

45

Changing the Saw Blade

45

(see figures J1

45

Operation

46

Adjusting Bevel Angles

47

(Saw Blade)

47

Adjusting the Universal Guide

47

Starting Operation

49

Working Advice

49

Operation as a Pull Push Saw

49

Operation as a Table Saw

50

Maintenance and Service

51

Assistance

52

Disposal

52

Avertissements de sécurité

53

Symboles

57

Description et performances

59

Caractéristiques techniques

60

Déclaration de conformité

61

Accessoires fournis

61

Première mise en service

61

Montage de la plaque de base

62

(voir figure A)

62

Ajustage du laser

63

(voir figure G)

64

(voir figures J1– J4)

65

Mise en marche

66

(voir figure M)

67

Ajustez le couteau diviseur

68

Le sciage

70

Entretien et Service

71

Après-Vente

71

Accessoires

72

Elimination des déchets

72

Instrucciones de seguridad

73

Símbolos

77

Utilización reglamentaria

79

Componentes principales

79

Datos técnicos

80

Información sobre el ruido

80

Declaración de conformidad

81

Material que se adjunta

81

Primera puesta en marcha

81

Reajuste del rayo láser

83

(ver figura G)

84

Aspiración de polvo y virutas

84

Cambio de la hoja de sierra

85

(ver figuras J1–J4)

85

Operación

86

Marcado de la línea de corte

87

(ver figura M)

87

Ajuste del tope universal

87

Ajuste de la cuña separadora

88

Operación como mesa de corte

90

Almacenaje y transporte

91

Mantenimiento y servicio

92

Eliminación

93

Indicações de segurança

94

Descrição do produto e da

100

Dados técnicos

101

Informação sobre ruídos

101

Montagem

102

Ajustar o laser

104

(veja figura G)

105

Aspiração de pó/de aparas

105

Substituir a lâmina de serra

106

(veja figuras J1– J4)

106

Funcionamento

107

Ajustar o limitador universal

108

5 mm max

109

Colocação em funcionamento

110

Indicações de trabalho

110

Manutenção e serviço

112

Acessórios

113

Eliminação

113

Norme di sicurezza

114

EN 60825-1:07

116

<0.39mW, 650 nm

116

Descrizione del prodotto e

120

Dati tecnici

121

Informazione sulla rumorosità

121

Montaggio

122

(vedi figura A)

123

Regolazione del raggio laser

124

(vedi figura G)

125

(vedi figure J1

126

(vedere figura M)

128

Manutenzione ed assistenza

132

Accessori

133

Smaltimento

133

Veiligheidsvoorschriften

134

Symbolen

138

Product- en vermogensbe

140

Technische gegevens

141

Informatie over geluid

141

Conformiteitsverklaring

142

Meegeleverd

142

Eerste ingebruikneming

142

Bodemplaat monteren

143

(zie afbeelding A)

143

Lasereenheid en beschermkap

143

Laser instellen

144

Montage op een werkoppervlak

145

(zie afbeelding G)

145

Afzuiging van stof en spanen

145

Zaagblad wisselen

146

(zie afbeeldingen J1 – J4)

146

Universele geleider instellen

148

Tips voor de werkzaamheden

150

Onderhoud en service

152

Klantenservice en advies

153

Afvalverwijdering

153

Sikkerhedsinstrukser

154

Sikkerhedsinstrukser til

155

Symboler

157

Beskrivelse af produkt og

159

Tekniske data

160

Støjinformation

160

Montering

161

Justering af laser

162

Montering på en arbejdsflade

163

(se Fig. G)

163

Støv-/spånudsugning

164

Savklingens transport- og

165

Savbord forstørres

165

(universalanslag)

165

(savklinge)

166

Universalanslag indstilles

166

Ibrugtagning

168

Arbejdsvejledning

168

Anvendelse som bordrundsav

169

Vedligeholdelse og service

170

Säkerhetsanvisningar

171

Produkt- och kapacitetsbe

176

Tekniska data

177

Bullerinformation

177

Försäkran om överensstämmelse

178

Leveransen omfattar

178

Första driftstart

178

Laserns justering

179

Montera bordsexpansionen och

180

Damm-/spånutsugning

180

Arbetsanvisningar

185

Användning som bordssåg

185

Användning som bordscirkelsåg

186

Lagring och transport

186

Underhåll och service

187

Sikkerhetsinformasjon

188

Sikkerhetsinformasjon for

189

Formålsmessig bruk

193

Illustrerte komponenter

193

Støyinformasjon

194

Justering av laseren

196

Montering på en arbeidsflate

197

(se bilde G)

197

Utskifting av sagblad

198

(se bildene J1

198

Støv-/sponavsuging

198

Forstørrelse av sagbordet

199

(universalanlegg)

199

(sagblad)

200

Igangsetting

202

Arbeidshenvisninger

202

Bruk som unterliggende sag

202

Bruk som bordsag

203

Service og vedlikehold

204

Turvallisuusohjeita

205

Yhdistelmä- ja vetosahojen

206

Tunnusmerkit

208

Tuotekuvaus

210

Tekniset tiedot

211

Melutieto

212

Standardinmukaisuusvakuutus

212

Toimitukseen kuuluu

212

Ensimmäinen käyttöönotto

213

Laserin säätö

214

Pölyn ja lastun poistoimu

215

Sahapöydän suurentaminen

216

(Yleisohjain)

216

(Sahanterä)

217

Yleisohjaimen asetus

217

Halkaisukiilan säätö

218

Käyttö pöytäpyörösahana

220

Hoito ja huolto

221

Huolto ja asiakasneuvonta

222

Υποδείξεις ασφαλείας

223

Ακτινοβολία λέιζερ

225

Περιγραφή του προϊόντος και

229

Απεικονιζόμενα στοιχεία

230

Δήλωση συμβατότητας

231

Συναρμολόγηση

232

Ρύθμιση του λέιζερ

233

Συναρμολόγηση της επέκτασης

234

Συναρμολόγηση επάνω σε μια

235

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

235

Αλλαγή πριονόδισκου

236

(βλέπε εικόνες J1

236

Λειτουργία

237

Σημάδεμα της γραμμής κοπής

238

(βλέπε εικόνα M)

238

Ρύθμιση της σφήνας

239

Πριόνισμα

241

Συντήρηση και Service

243

Service και σύμβουλος πελατών

244

Απόσυρση

244

Güvenlik Talimat

245

Semboller

248

Ürün ve işlev tanm

250

Şekli gösterilen elemanlar

251

Teknik veriler

252

Uygunluk beyan

252

Teslimat kapsam

252

İlk işletime alma

253

Taban levhasnn montaj

253

(Baknz: Şekil A)

253

Lazerin hassas ayar

254

Çalşma yüzeyine montaj

255

(Baknz: Şekil G)

255

Toz ve talaş emme

255

(Baknz: Şekiller J1

256

Kesme hattnn işaretlenmesi

258

(Baknz: Şekil M)

258

Saklama ve nakliye

261

Bakm ve servis

262

Wskazówki bezpieczeństwa

263

Opis urządzenia i jego

269

Dane techniczne

271

Informacja o poziomie hałasu

271

Deklaracja zgodności

271

Zakres dostawy

271

Wprowadzenie urządzenia do

272

Montaż podstawy (zob. rys. A)

272

Wyregulowanie lasera

273

Ustawianie kątów uciosu

277

(Ogranicznik uniwersalny)

277

(Tarcza tnąca)

277

Uruchamianie

280

Wskazówki dotyczące pracy

280

Przechowywanie i transport

282

Konserwacja i serwis

283

Bezpečnostní upozornění

284

Popis výrobku a specifikací

289

Technická data

290

Informace o hluku

291

Prohlášení o shodě

291

Obsah dodávky

291

První uvedení do provozu

292

Montáž desky dna (viz obr. A)

292

Seřízení laseru

293

Montáž na pracovní plochu

294

(viz obrázek G)

294

Odsávání prachu/třísek

294

Výměna pilového kotouče

295

(viz obrázky J1– J4)

295

Zvětšení stolu pily

296

(univerzální doraz)

296

(pilový kotouč)

296

Pracovní pokyny

299

Uskladnění a přeprava

300

Údržba a servis

301

Bezpečnostné pokyny

302

Popis produktu a výkonu

308

Technické údaje

309

Informácie o hlučnosti

310

Vyhlásenie o konformite

310

Montáž základnej dosky

311

(pozri obrázok A)

311

Montáž laserovej jednotky a

311

Justovanie lasera

312

Montáž na pracovnej ploche

313

(pozri obrázok G)

313

Odsávanie prachu a triesok

313

Výmena pílového listu

314

(pozri obrázky J1– J4)

314

Prevádzka

315

Nastavenie štrbinového klinu

317

Prevádzka ako podťahová píla

319

Príslušenstvo

321

Likvidácia

321

Biztonsági előírások

322

Biztonsági előírások az alsó

324

Jelképes ábrák

326

A termék és alkalmazási

328

Műszaki adatok

329

Összeszerelés

330

Első üzembevétel

331

Szerelje fel a fenéklemezt

331

(lásd az „A” ábrát)

331

A lézeregység és a védőbúra

331

A lézer beszabályozása

332

(lásda„G”ábrát)

333

Por- és forgácselszívás

333

A fűrészlap kicserélése

334

(lásd a J1

334

J4 ábrát)

334

Üzemeltetés

335

(Fűrészlap)

336

A vágási vonal bejelölése

336

(lásd az „M” ábrát)

336

A feszítőék beállítása

337

Fűrészelés

339

Tárolás és szállítás

340

Karbantartás és szerviz

341

Указания по безопасности

342

Описание продукта и услуг

348

Заявление о соответствии

350

Комплект поставки

351

Первое включение

351

Юстирование лазера

352

(см. рис. G)

354

Отсос пыли и стружки

354

Замена пильного диска

354

(см. рис. J1 – J4)

354

Работа с инструментом

355

Настройка вертикального угла

356

Регулировка распорного клина

357

Указания по применению

359

Техобслуживание и сервис

361

Сервиснoe обслуживаниe и

362

Утилизация

362

Вказівки з техніки безпеки

363

Опис продукту і послуг

369

Технічні дані

370

Інформація щодо шуму

371

Заява про відповідність

371

Обсяг поставки

371

Перше увімкнення

372

Юстирування лазера

373

Монтаж на робочій поверхні

374

(див.мал.G)

374

Заміна пиляльного диска

375

(див.мал.J1

375

Збільшення площі стола

376

(див.мал.M)

377

Настроювання розпірного клина

378

Розпилювання

380

Технічне обслуговування і

382

Утилізація

383

Simboluri

388

Descrierea produsului şi a

390

Date tehnice

391

Informaţie privind zgomotele

391

Declaraţie de conformitate

392

Set de livrare

392

Prima punere în funcţiune

392

Ajustara laserului

394

(vezi figura G)

395

Aspirarea prafului/aşchiilor

395

(vezi figurile J1– J4)

396

Funcţionare

397

Reglarea penei de despicat

399

Depozitare şi transport

402

Întreţinere şi service

403

Указания за безопасна работа

404

Описание на продукта и

410

Изобразени елементи

411

Информация за излъчван шум

412

Технически данни

412

Монтиране

413

Монтиране на основната плоча

414

(вижте фиг. А)

414

Настройване на лазера

415

(вижте фигура G)

416

Система за прахоулавяне

416

Смяна на режещия диск

417

(вижте фигури J1

417

Работа с електроинструмента

418

(вижте фигура M)

419

Указания за работа

422

Поддържане и сервиз

424

Допълнителни приспособления

425

Сервиз и консултации

425

Бракуване

425

Uputstva o sigurnosti

426

Opis proizvoda i rada

431

Informacija o šumovima

432

Tehnički podaci

433

Izjava o usaglašenosti

433

Obim isporuke

433

Prvo puštanje u rad

434

Montaža ploče podnožja

434

(pogledajte sliku A)

434

Baždarenje lasera

435

Montaža na radnoj površini

436

(pogledajte sliku G)

436

Usisavanje prašine/piljevine

436

Promena lista testere

437

(pogledajte slike J1– J4)

437

Obeležavanje linije sečenja

439

(pogledajte sliku M)

439

Puštanje u rad

441

Uputstva za rad

441

Testerisanje

442

Rad kao testera ispod šasije

442

Rad kao stona kružna testera

442

Održavanje i servis

443

Servis i savetovanja kupaca

444

Uklanjanje djubreta

444

Varnostna navodila

445

Opis in zmogljivost izdelka

450

Informacija glede hrupa

451

Tehnični podatki

452

Izjava o skladnosti

452

Obseg pošiljke

452

Prvi zagon

453

Nastavitev laserja

454

(glejte sliko G)

455

Odsesavanje prahu/ostružkov

455

Menjava žaginega lista

456

(glejte slike J1– J4)

456

Delovanje

457

Navodila za delo

460

Shranjevanje in transport

461

Vzdrževanje in servisiranje

462

Upute za sigurnost

463

Opis proizvoda i radova

468

Informacija o buci

470

Izjava o usklađenosti

470

Opseg isporuke

470

Podešavanje lasera

472

Montaža na radnu površinu

473

(vidjeti sliku G)

473

Usisavanje prašine/strugotina

473

Povećanje stola za piljenje

475

Označavanje linije rezanja

476

(vidjeti sliku M)

476

Upute za rad

478

Piljenje

478

Rad kao stolna kružna pila

479

Spremanje i transport

479

Održavanje i servisiranje

480

Ohutusnõuded

481

Ohutusnõuded järkamissaagide

482

Sümbolid

484

Nõuetekohane kasutamine

486

Seadme osad

486

Tehnilised andmed

487

Andmed müra kohta

488

Vastavus normidele

488

Tarnekomplekt

488

Kasutuselevõtt

489

Põhjaplaadi monteerimine

489

(vtjoonistA)

489

Laseri justeerimine

490

Pingipikenduse ja juhikute

490

Tolmu/saepuru äratõmme

491

Saeketta vahetamine

491

(vt jooniseid J1 –J4)

491

Saepingi suurendamine

492

Horisontaalsete kaldenurkade

492

Vertikaalsete kaldenurkade

493

Lõikekiilu reguleerimine

494

Saagimine

496

Kasutamine ketassaepingina

496

Hooldus ja teenindus

497

Lisatarvikud

498

Kasutuskõlbmatuks muutunud

498

Drošības noteikumi

499

Izstrādājuma un tā darbības

505

Tehniskie parametri

506

Informācija par troksni

507

Atbilstības deklarācija

507

Piegādes komplekts

507

Pirms lietošanas

507

Lāzera regulēšana

509

(attēls G)

510

Putekļu un skaidu uzsūkšana

510

Lietošana

511

Horizontālā zāģēšanas leņķa

512

(ar zāģa asmeni)

512

Uzsākot lietošanu

515

Norādījumi darbam

515

Zāģēšana

516

Lietojot kā zemvirsmas zāģi

516

Lietojot kā galda ripzāģi

516

Apkalpošana un apkope

517

Piederumi

518

Saugos nuorodos

519

Simboliai

522

Gaminio ir techninių duomenų

524

Informacija apie triukšmą

525

Montavimas

526

Pagrindo plokštės montavimas

527

(žiūr. pav. A)

527

Lazerio justavimas

528

(žr. pav. G)

529

Naudojimas

531

Pjovimas

535

Priežiūra ir servisas

536

Papildoma įranga

537

Šalinimas

537

Mais produtos e manuais para Ferramentas Bosch

Modelos	Tipo de Documento
Ciso	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Bosch Ciso, 165 páginas
PTK 3,6 LI	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Bosch PTK 3,6 LI, 240 páginas
PTA 2400	Manual do Utilizador Bosch PTA 2400 User Manual, 91 páginas
PKP 7,2 LI	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Bosch PKP 7,2 LI, 122 páginas
DCN‑FET	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Bosch DCN‑FET [es] , 1 páginas
FAA‑500‑RTL	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Bosch FAA‑500‑RTL, 2 páginas
GIM 60 L Professional	Manual do Utilizador Bosch GIM 60 L Professional User Manual, 222 páginas
GWS 9-125 Professional	Manual do Utilizador Bosch GWS 9-125 Professional User Manual, 270 páginas
PKS 40	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Bosch PKS 40, 120 páginas
GCM 12 GDL Professional	Manual do Utilizador Bosch GCM 12 GDL Professional User Manual, 456 páginas
GHO 40-82 C Professional	Manual do Utilizador Bosch GHO 40-82 C Professional User Manual, 163 páginas
GKT 55 GCE Professional	Manual do Utilizador Bosch GKT 55 GCE Professional User Manual, 208 páginas
GMS 100 M Professional	Manual do Utilizador Bosch GMS 100 M Professional User Manual [en] [es] , 130 páginas
GSR 1800-LI Professional	Manual do Utilizador Bosch GSR 1800-LI Professional User Manual, 141 páginas
GST 18 V-LI Professional	Manual do Utilizador Bosch GST 18 V-LI Professional User Manual, 206 páginas
LR 1 Professional	Manual do Utilizador Bosch LR 1 Professional User Manual, 232 páginas
GBM 6 RE Professional	Manual do Utilizador Bosch GBM 6 RE Professional User Manual, 130 páginas
GSA 10,8 V-LI Professional	Manual do Utilizador Bosch GSA 10,8 V-LI Professional User Manual, 172 páginas
GFF 22 A Professional	Manual do Utilizador Bosch GFF 22 A Professional User Manual, 173 páginas
GLM 80 + R 60 Professional	Manual do Utilizador Bosch GLM 80 + R 60 Professional User Manual, 309 páginas

Bosch dispositivos