Bosch GSR 10,8-LI Professional Manual do Utilizador

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 141 051 (2013.04) O / 168 EUROGSR 10,8-LI Professionald

10 | Deutsch 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsUm das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter 9 los.Um Energie zu spar

100 | Українська 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутно

Українська | 101Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інс

102 | Українська 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsПризначення приладуЕлектроприлад призначений для закручування і викручування гвинтів, а та

Українська | 103Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційн

104 | Українська 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsВмикання/вимиканняЩоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 9 і тримайте його нати

Қaзақша | 105Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)ТранспортуванняНа додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо тран

106 | Қaзақша 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе

Қaзақша | 107Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Электр құралын берік ұстаңыз. Шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғ

108 | Қaзақша 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsСәйкестік мәлімдемесіЖеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“-де сипатталған өнімнің

Қaзақша | 109Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Айналу бағытының ауыстырып-қосқышын 8 ұяшыққа бекітілгенін және ұяшыққа берік тиіп тұрғанын с

English | 11Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)TransportDie enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-gen des Gefahrgutrechts. Di

110 | Română 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsТұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестеріҚызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу жән

Română | 111Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-pul utilizării sculei electrice. D

112 | Română 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor electrice respective. Utilizarea altor

Română | 113Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conf

114 | Română 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsIntroducerea accesoriuluiTrageţi spre înainte dispozitivul de blocare 3 şi împingeţi apoi acce

Română | 115Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Frână de întrerupereLa eliberarea întrerupătorului pornit/oprit 9 mandrina este frânată, împie

116 | Български 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsБългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно

Български | 117Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента. Използвай

118 | Български 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове могат рязко да възн

Български | 119Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Технически данниДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният

12 | English 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting t

120 | Български 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsРабота с електроинструментаПускане в експлоатацияПоставяне на акумулаторната батерия Изпол

Македонски | 121Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Преди завиването на по-големи и по-дълги винтове в твър-ди материали трябва да пробиете от

122 | Македонски 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsБезбедност на работното место Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен.

Македонски | 123Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со о

124 | Македонски 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsУпотреба со соодветна наменаЕлектричниот апарат е одреден за зашрафување и одвртување на ш

Македонски | 125Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата,

126 | Македонски 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsБрзина II:Висок обем на вртежи; за работење со мал дијаметар на дупчење.Доколку прекинувач

Srpski | 127Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)ТранспортЛитиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батерии

128 | Srpski 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsSigurnost osoblja Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim

Srpski | 129Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije s

English | 13Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Use only original Bosch batteries with the voltage list-ed on the nameplate of your power to

130 | Srpski 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen06.03.2013MontažaPunjenj

Srpski | 131Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Brzina II:Veće područje obrtaja, za rad sa manjim presekom.Ako se prekidač za biranje brzine 5

132 | Slovensko 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsSamo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi elektri

Slovensko | 133Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji Ne preobremenjujte naprave. Pri delu upor

134 | Slovensko 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsOpis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

Slovensko | 135Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali ž

136 | Slovensko 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsZa izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 9 spu-stite.Da bi privarčevali z ene

Hrvatski | 137Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Akumulatorji/baterije:Li-Ion:Prosimo upoštevajte navodila v od-stavku „Transport“, stran136.

138 | Hrvatski 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprij

Hrvatski | 139Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)6 Tipka za deblokadu aku-baterije*7 Aku-baterija*8 Preklopka smjera rotacije9 Prekidač za uk

14 | English 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsAssemblyBattery Charging (see figure A) Use only the battery chargers listed on the accessori

140 | Hrvatski 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsUmetanje radnog alataPovucite čahuru za zabravljivanje 3 prema naprijed i nakon to-ga uvucit

Eesti | 141Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Upute za rad Električni alat stavite na vijak samo u isključenom sta-nju. Radni alati koji se

142 | Eesti 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsElektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi te

Eesti | 143Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Teenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-ritud spetsialistidel, kes

144 | Eesti 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsKäesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järg

Eesti | 145Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)KasutusSeadme kasutuselevõttAku paigaldamine Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akus

146 | Latviešu 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsKlienditeenindus ja müügijärgne nõustamineKlienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja h

Latviešu | 147Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga

148 | Latviešu 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsApkalpošana Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomai

Latviešu | 149Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-toši standartā EN 60745 notei

English | 15Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Adjusting the SpeedThe speed of the switched on power tool can be variably ad-justed, dependin

150 | Latviešu 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Toolsšus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām.– Darba vie

Lietuviškai | 151Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Ieskrūvējot garas liela izmēra skrūves cietā materiālā, ie-teicams izveidot vadotnes urbu

152 | Lietuviškai 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū-rovams, vaikams ir lankytojams

Lietuviškai | 153Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti i

154 | Lietuviškai 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsŠioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje sta

Lietuviškai | 155Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-goms taikomų taisyklių. Saugokite

156 | Lietuviškai 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymas Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūro

 | 157Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)

158 |  2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools32

 | 159Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) 10 11* 12

16 | Français 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsKZN – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax

160 |  2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 161Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)

162 |  2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools

 | 163Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)4

164 |  2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsHelmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9Dr. Egbert Schneider Senior Vice Pres

 | 165Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)◀ 

166 |  2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 167Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)

Français | 17Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’

18 | Français 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsAvertissements de sécurité pour perceuses et visseuses Tenir l’outil par les surfaces de pré

Français | 19Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire.Le niveau

2 | 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools– Veillez à bien aérer la zone de travail.– Il est recommandé de porter un masque respiratoir

Français | 21Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Pour percer dans le métal, n’utilisez que des forets HSS aigui-sés et en parfait état (HSS =

22 | Español 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsEspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctric

Español | 23Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctrica

24 | Español 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsDescripción y prestaciones del productoLea íntegramente estas advertencias de peligro e instru

Español | 25Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)MontajeCarga del acumulador (ver figura A) Únicamente use los cargadores que se detallan en l

26 | Español 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsVelocidad II:Campo de altas revoluciones, para perforaciones pequeñas.Si el selector de veloci

Português | 27Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)MéxicoRobert Bosch S. de R.L. de C.V.Circuito G. Gonzáles Camarena 333Centro de Ciudad Santa

28 | Português 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsSegurança eléctrica A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A fich

Português | 29Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado-res apropriados. A utilização de outro

3 | 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsAL 1115 CV(3,6 – 10,8 V)2 607 225 514 (EU)2 607 225 516 (UK)10,8 V (Li-Ion)OBJ_BUCH-1010-004.book Pag

30 | Português 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 607

Português | 31Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Retirar a ferramenta de trabalhoPuchar a luva de travamento 3 para frente e retirar a ferra-

32 | Português 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsProtecção contra sobrecarga em dependência da tempe-raturaA ferramenta eléctrica não pode se

Italiano | 33Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)ItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le

34 | Italiano 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti a

Italiano | 35Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Descrizione del prodotto e caratteri-sticheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru

36 | Italiano 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsMontaggioCaricare la batteria (vedi figura A) Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica

Italiano | 37Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Commutazione meccanica di marcia Azionare il commutatore di marcia 5 solo quando l’elet-trou

38 | Nederlands 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsSvizzeraTel.: (044) 8471513Fax: (044) 8471553E-Mail: [email protected]

Nederlands | 39Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te g

4 | 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools7611451321098GSR 10,8-LIOBJ_BUCH-1010-004.book Page 4 Thursday, April 11, 2013 11:27 AM

40 | Nederlands 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsService Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig

Nederlands | 41Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-ste toepassingen van het elektrisc

42 | Nederlands 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsBepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-hout, gelden als kankerverwekkend,

Dansk | 43Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Tips voor de werkzaamheden Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-keld op de schro

44 | Dansk 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsSikkerhed på arbejdspladsen Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller

Dansk | 45Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer e

46 | Dansk 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsDet svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk-ser, er blevet målt iht. en standardis

Dansk | 47Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)BrugIbrugtagningIsæt akku Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha-ve den spændi

48 | Svenska 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsKundeservice og brugerrådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedli

Svenska | 49Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutr

5 | 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsCBA7612312188OBJ_BUCH-1010-004.book Page 5 Thursday, April 11, 2013 11:27 AM

50 | Svenska 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid å

Svenska | 51Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)MontageBatteriets laddning (se bild A) Använd endast de laddare som anges på tillbehörssi-dan

52 | Svenska 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsInställning av varvtalVarvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst genom att mer ell

Norsk | 53Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)NorskSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og a

54 | Norsk 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til ar

Norsk | 55Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Det typiske A-bed

56 | Norsk 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsVisse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft-fremkallende, spesielt i kombinasjon m

Suomi | 57Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig, må du henvende deg til en autorisert kundeservice

58 | Suomi 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsHetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Kä

Suomi | 59Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia kiristettä-essä ja avattaessa saattaa hetkellise

6 | Deutsch 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

60 | Suomi 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsStandardinmukaisuusvakuutusTäten vakuutamme, että ”teknisissä tiedoissa” kuvattu tuote vastaa se

Suomi | 61Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Mekaaninen vaihteenvalinta Käytä vaihteenvalitsinta 5 ainoastaan sähkötyökalun ollessa pysähdyk

62 | Ελληνικά 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsHävitysSähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu-lee toimittaa ympäristöystävällis

Ελληνικά | 63Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο-λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν

64 | Ελληνικά 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο. Όταν βιδώνετε ή λύνετε βίδες μπορεί να εμφανιστούν πρόσ

Ελληνικά | 65Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας γι

66 | Ελληνικά 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsΛειτουργίαΕκκίνησηΤοποθέτηση της μπαταρίας Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λ

Türkçe | 67Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμός Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο

68 | Türkçe 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsElektrik Güvenliği Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değ

Türkçe | 69Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlı

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

70 | Türkçe 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsTitreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa-lı olduğu veya çalıştığı halde kul

Türkçe | 71Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Not: Elektrikli el aletinize uygun olmayan aküleri kullandığınız takdirde hatalı işlevler ortay

72 | Türkçe 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsBütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini-zin tip etiketindeki 10 haneli ür

Polski | 73Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Aküler/Bataryalar:Li-Ion:Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 72.Değişiklik ha

74 | Polski 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-sysających i wychwytujących pył, należy up

Polski | 75Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-nia akumulatora może dojść do wydzielenia si

76 | Polski 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przed-stawiony w rozdzi

Polski | 77Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. C)Przełącznikiem obrotów 8 można zmienić kierunek obrotó

78 | Česky 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-kowaniaW punkcie obsługi klienta można uzyskać odp

Česky | 79Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

8 | Deutsch 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsBestimmungsgemäßer GebrauchDas Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schraub

80 | Česky 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářa-dím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním

Česky | 81Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Prohlášení o shoděNa výhradní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsa-ný v části „Technická

82 | Česky 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsPředvolba kroutícího momentuPomocí nastavovacího kroužku předvolby kroutícího momen-tu 4 můžete

Slovensky | 83Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-zené. Otevřené kontakty přelepte

84 | Slovensky 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Toolstrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú

Slovensky | 85Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte pripra

86 | Slovensky 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsTechnické údajeVyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok opísan

Slovensky | 87Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Upozornenie: Používanie takých akumulátorov, ktoré nie sú pre dané ručné elektrické náradie

88 | Magyar 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenstvo pri používaníServisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce

Magyar | 89Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkal

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unt

90 | Magyar 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsSzervíz-ellenőrzés Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-mélyzet csak eredeti póta

Magyar | 91Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi-zonytalanság az EN 60745 szabvány

92 | Magyar 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsPor- és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora

Русский | 93Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Munkavégzési tanácsok Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készü-lék mellett tegye fe

94 | Русский 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопасности для электроинструментовПрочтите

Русский | 95Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13) Не работайте с электроинструментом при неисправ-ном выключателе. Электроинструмент, который

96 | Русский 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power Tools Используйте аккумулятор только совместно с Ва-шим электроинструментом фирмы Bosch. Только та

Русский | 97Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Техническая документация (2006/42/EС):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdin

98 | Русский 2 609 141 051 | (11.4.13) Bosch Power ToolsУстановка крутящего моментаС помощью установочного кольца 4 Вы можете 20 ступенями установить

Українська | 99Bosch Power Tools 2 609 141 051 | (11.4.13)Для региона: Россия, Беларусь, КазахстанГарантийное обслуживание и ремонт электро-инструмен