Bosch GSS Professional 230 A Manual do Utilizador

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 J37 (2012.01) O / 159 UNI GSS Professional230 A |

10 | Deutsch 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsSchleifplatte wechseln (siehe Bild F)Die Schleifplatte 9 kann bei Bedarf ausgewechselt werden.D

100 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsf Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè îïà

Óêðà¿íñüêà | 101Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ øë³ôìàøèíf Çàñòîñîâóéòå åëåêòðîïðèëàä ëèøå äëÿ øë³ôóâàííÿ áå

102 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Tools²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN

Óêðà¿íñüêà | 103Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Ùîá âèïîðîæíèòè êîíòåéíåð äëÿ ïèëó 6, íàòèñí³òü íà ô³êñàòîðíèé âàæ³ëü 15, ùî çíàõîäèòüñÿ çá

104 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsÏîäîâæåíà øë³ôóâàëüíà ïëèòà, òðèêóòíà (GSS 230 A/GSS 230 AE) (äèâ. ìàë. H)Òðèêóòíà ïîäîâæåí

Română | 105Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Óòèë³çàö³ÿÅëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðî

106 | Română 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsUtilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electricef Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentr

Română | 107Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fo st dete

108 | Română 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsAnumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigen

Română | 109Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Plăci de şlefuit specialePuteţi schimba placa de şlefuit din setul de livrare 9 cu o placă de ş

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-ker und Heimwerker.www.ewbc.de, der Inf

110 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsRomâniaRobert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30–34013937 Bucureşti

Áúëãàðñêè | 111Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Àêî, êîãàòî íîñèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äúðæèòå ïðúñòà ñè âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî ï

112 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsÎïèñàíèå íà ïðîäóêòà è âúçìîæíîñòèòå ìóÏðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà

Áúëãàðñêè | 113Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.Ðàâ

114 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsÂúíøíà ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå (âèæòå ôèã. Â)Ïîñòàâåòå àäàïòåðà íà ñèñòåìàòà çà ïðàõîóëàâÿíå

Áúëãàðñêè | 115Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Óäúëæåíà øëèôîâàùà ïëî÷à, òðèúãúëíà (GSS 230 A/GSS 230 AE) (âèæòå ôèãóðà H)Èçïîëçâàíåòî íà ò

116 | Srpski 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsÁðàêóâàíåÑ îãëåä îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ

Srpski | 117Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatimaf Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj

118 | Srpski 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu s

Srpski | 119Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji.f Izbegavajte sa

12 | English 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsf Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control o

120 | Srpski 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsPravougla, tanka, produžena brusna ploča (GSS 230 A/GSS 230 AE) (pogledajte sliku G)Primena pra

Slovensko | 121Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)SlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opoz

122 | Slovensko 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsf Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki napra

Slovensko | 123Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Podatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.Nivo zvočne

124 | Slovensko 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsLastno odsesavanje z zbiralnikom za prah (glejte slike A1–A4)Pred montažo zbiralnika za prah

Slovensko | 125Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Podaljšan brusilni list, trikotne oblike (GSS 230 A/GSS 230 AE) (glejte sliko H)Uporaba trik

126 | Hrvatski 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo

Hrvatski | 127Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je

128 | Hrvatski 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Prag

Hrvatski | 129Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Za demontažu adaptera usisavanja 17 pritisnite njegovu polugu za aretiranje straga i skinite

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)16 Filter element (Microfilter System)*17 Extraction adapter*18 Vacuum hose*19 Sanding sheet*20

130 | Eesti 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsRadPuštanje u radf Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s poda

Eesti | 131Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie

132 | Eesti 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsOhutusnõuded lihvmasinate kasutamiself Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks. Ve

Eesti | 133Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakteristi

134 | Eesti 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsIlma takjakinnituseta lihvpaberid (vt joonist D)Tõstke kinnitusklambreid 8 pisut ülespoole ja võ

Latviešu | 135Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust, vaid kulutab kiiremini tööriista ja lihvpaberi

136 | Latviešu 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsLietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko

Latviešu | 137Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto

138 | Latviešu 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsŠajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-toši standartā EN 60745 noteik

Latviešu | 139Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Slīpēšanas loksnes bez pašnoturošā pārklājuma (attēls D)Nedaudz paceliet piespiedējspaiļu fik

14 | English 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsAssemblyf Before any work on the machine itself, pull the mains plug.Dust/Chip Extractionf Dust

140 | Lietuviškai 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsSvārstību biežuma iestādīšana (GSS 230 AE/GSS 280 AE)Ar svārstību biežuma regulatoru 3 var

Lietuviškai | 141Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams.

142 | Lietuviškai 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsSaugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliaisf Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui sa

Lietuviškai | 143Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.P

144 | Lietuviškai 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsNorėdami ištuštinti dulkių surinkimo dėžutę 6, paspauskite ant jos esančią fiksavimo svirt

Lietuviškai | 145Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Glotniojo šlifavimo plokštė (be kibiojo laikiklio) (GSS 230 AE/GSS 280 AE) (žr. pav. D)Jei

146 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Tools(GSS 230 AE / GSS 280 AE)ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺢﺟﱰﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺢﺟﱰﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﻥﺃ3ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺢﺟﱰﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ

ﻲﺑﺮﻋ | 147 Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗﹰﻼﺜﻣ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ 9 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻋ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺮﻔ

148 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗﻎﻠﺒﻳ .(A ﻉﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 76 ﺓﺩﺎ

ﻲﺑﺮﻋ | 149 Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)ﺕﺎﺧﻼﺠﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﻞﺧﺍﺩ ﯽﻟﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺗ ﻥﺇ .ﻂﻘﻓ ﻑﺎﳉﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ◀.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Replacing the Sanding Plate (see figure F)The sanding plate 9 can be replaced, if required.Unsc

150 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 151 Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺍﺰﻠﻓ یﺭﺎﮐ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ.ﺪﯾﺮﺒﻧ ﺭﺎﮑﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ یﺭﺎﮐ ﻩﺩ

152 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﻩﺪﯿﺷﺍﺮﺗ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ:ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﯽﻔﻠ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 153 Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)ﺐﺼﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ◀.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ

154 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 155 Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘ

156 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍ

| 157Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)PVC2 605 411 113 (3x)2 605 411 114 (10x)2 605 411 112GSS 230 A/AE:2 608 000 213GSS 230 A/AE:2 608 000

1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Tools158 | GAS 25GAS 50GAS 50 MGAS 25GAS 50GAS 50 MØ 19 mm3 m 2 607 002 1615 m 2 607 002 1622 600 306 007

16 | Français 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsGreat BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbri

Français | 17Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les

18 | Français 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsf Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder une

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Niveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme

1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Engl

20 | Français 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsChangement de la feuille abrasiveAvant de monter une nouvelle feuille abrasive, éliminez les p

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Mise en marcheMise en servicef Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source

22 | Español 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsEspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctrica

Español | 23Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herra

24 | Español 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel d

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-derados como cancerígenos, especialme

26 | Español 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsCambio de la placa lijadora (ver figura F)Si fuese necesario, es posible sustituir la placa lij

Português | 27Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que p

28 | Português 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsf Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléc

Português | 29Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma

1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Tools3 | 12345879610GSS 230 AEGSS 280 AE111OBJ_BUCH-426-005.book Page 3 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

30 | Português 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 6074

Português | 31Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Folhas de lixar com aderência de velcro (veja figura C)A placa de lixar 9 está equipada com u

32 | Italiano 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsPara desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o interrup-tor de ligar-desligar 4 ou se e

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Sicurezza della postazione di lavorof Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

34 | Italiano 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsf Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-do con la dovuta diligenza. Accertarsi

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità ril

36 | Italiano 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsMontaggiof Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Sostituire la piastra di levigatura (vedi figura F)Il platorello abrasivo 9 può essere sostitu

38 | Nederlands 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di qualunque intervento sull’elettro

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge

1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Tools4 | BA4A3A2A1121314615616181714OBJ_BUCH-426-005.book Page 4 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

40 | Nederlands 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsf mHoud het elektrische gereedschap tijdens de werk-zaamheden stevig met beide handen vast e

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A-g

42 | Nederlands 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsSchuurbladen met klithechting (zie afbeelding C)Het schuurplateau 9 is voorzien van klitweef

Dansk | 43Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)In- en uitschakelenAls u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schak

44 | Dansk 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsf Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er

Dansk | 45Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøj

46 | Dansk 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsDet er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-lastningen.Det angivede svingningsni

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Valg af slibebladVælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, s

48 | Svenska 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsSkulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal repar

Svenska | 49Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta f

1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Tools5 | HGFEDC91919 8102021 92224232526252119OBJ_BUCH-426-005.book Page 5 Thursday, February 2, 2012 10:06 A

50 | Svenska 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsTekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Elverktygets

Svenska | 51Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Självutsugning med filterbox (se bild A1 – A4)Dra före montering av dammboxen 6 ut plastsliden

52 | Norsk 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsStödhandtagStödhandtaget 1 medger en bekväm hantering och en optimal kraftfördelning speciellt vi

Norsk | 53Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennba

54 | Norsk 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsf OBS! Brannfare! Unngå at slipematerialet og sliperen overopphetes. Tøm støvbeholderen alltid fø

Norsk | 55Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Det typiske A-bedø

56 | Norsk 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsSlipeskiver uten borrelås (se bilde D)Løft klembøylen 8 litt opp og hekt denne ut.Før slipeskiven

Suomi | 57Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Pass på jevnt presstrykk, for å øke levetiden til slipeskivene.En stor øking av presstrykket føre

58 | Suomi 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsHenkilöturvallisuusf Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-ta tervettä järkeä säh

Suomi | 59Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Kuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan sähkötyökal

6 | Deutsch 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Sic

60 | Suomi 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-set tiedot” s

Suomi | 61Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Hiomalevyn vaihto (katso kuva F)Hiomalevyn 9 voi tarvittaessa vaihtaa.Kierrä kokonaan irti 6 ruuv

62 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsHuolto ja asiakasneuvontaHuolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin

EëëçíéêÜ | 63Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Áðïöåýãåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé áðïæåõ÷ôåß ðñéí

64 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Tools×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìüÇ óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí îçñÞ ëåßáíóç îýëïõ, ðëáóôéêþí, õëé

EëëçíéêÜ | 65Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.

66 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsÔïðïèåôÞóôå ôï öýëëï ëåßáíóçò 19 «ðñüóùðï» óå ìéá ðëåõñÜ ôçò ðëÜêáò ëåßáíóçò 9, èÝóôå óôç óõíÝ

Türkçe | 67Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Ãéá íá áêéíçôïðïéÞóåôå ôïí ðáôçìÝíï äéáêüðôç ON/OFF 4 ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áêéíçôïðïßçóçò 5.ÁöÞóôå

68 | Türkçe 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsÇalşma yeri güvenliğif Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz yer düzens

Türkçe | 69Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Zmpara makineleri için güvenlik talimatf Bu elektrikli el aletini sadece kuru zmpara/taşlama

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeins

70 | Türkçe 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir.Aletin

Türkçe | 71Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Zmpara kağdn 19 zmpara levhasnn 9 bir kenarna tam hizal olarak yerleştirin, daha sonra

72 | Polski 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsTitreşim says ön seçimi (GSS 230 AE/GSS 280 AE)Ayar düğmesi yardm ile yaptğnz işe gerekli

Polski | 73Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy

74 | Polski 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy zszlifierkamif Elektronarzędzie należy używać jedynie d

Polski | 75Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Informacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 6074

76 | Polski 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsSamoodsysanie z pojemnikiem na pyły (zob. szkice A1–A4)Przed montażem pojemnika na pył 6 należy

Polski | 77Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Specjalne płyty szlifierskieWchodzącą w zakres dostawy płytę szlifierską 9 można wymienić na spe

78 | Česky 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsPolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: +48 (0

Česky | 79Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko

8 | Deutsch 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN

80 | Česky 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsTechnická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnoce

Česky | 81Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.f Vyvarujte se usazenin prachu n

82 | Česky 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsProdloužená brusná deska, trojúhelníková (GSS 230 A/GSS 230 AE) (viz obr. H)Použití trojúhelníkov

Slovensky | 83Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)SlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte s

84 | Slovensky 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power Toolsf Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré

Slovensky | 85Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN

86 | Slovensky 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsUrčité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotv

Slovensky | 87Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Výmena brúsnej dosky (pozri obrázok F)Brúsna doska 9 sa dá v prípade potreby vymeniť.Vyskrutk

88 | Magyar 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsSlovakiaTel.: +421 (02) 48 703 800Fax: +421 (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]

Magyar | 89Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat v

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung

90 | Magyar 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsAz ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az el

Magyar | 91Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor

92 | Magyar 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsHelyezze rá a 19 csiszolólapot feszesen a csiszolótalpra. Vezesse át a 19 a csiszolólap másik vé

Ðóññêèé | 93Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Munkavégzési tanácsokf Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt leten

94 | Ðóññêèé 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsÝëåêòðîáåçîïàñíîñòüf Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòê

Ðóññêèé | 95Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Ñåðâèñf Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî

96 | Ðóññêèé 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745.Èç

Ðóññêèé | 97Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)– Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå ïðèãîäíûé äëÿ ìàòåðèàëà ïûëåîòñîñ.– Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ì

98 | Ðóññêèé 1 619 929 J37 | (2.2.12) Bosch Power ToolsÇàìåíà øëèôîâàëüíîé øêóðêè (ñì. ðèñ. F)Øëèôîâàëüíàÿ ïëèòà 9 ïðè íàäîáîñòè ìîæåò áûòü çàìåíåíà.Â

Óêðà¿íñüêà | 99Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeéÑåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû