Bosch PMF 10,8 LI Manual do Utilizador

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 006 867 (2012.11) T / 114 EEUOEU OEUPMF 10,8 LIpl Instr

10 | Polski 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsWybór papieru ściernegoW zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuw

100 | Latviešu 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsDarbinstrumenta izvēleSekojošajā tabulā ir parādīti darbinstrumentu lietošanas piemēri. Cit

Latviešu | 101Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)juma izciļņiem jebkurā stāvoklī. Novietojiet darbinstrumentu tā, lai tā centra padziļinājum

102 | Latviešu 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsSekojiet, lai filca gredzens 15 nebūtu bojāts un cieši piespies-tos slīpēšanas pamatnei 12.

Latviešu | 103Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)GriešanaPiezīme. Griežot sienas flīzes, ņemiet vērā, ka darbinstru-menti, tos ilgstoši liet

104 | Lietuviškai 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsAtbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, akumulatori,

Lietuviškai | 105Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus,

106 | Lietuviškai 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Toolsdirbti akumuliatoriai, gaminių imitacijos ar kitų gamintojų akumuliatoriai, naudojami ga

Lietuviškai | 107Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 30.1

108 | Lietuviškai 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsDarbo įrankio uždėjimas ir keitimasNuimkite darbo įrankį, jei jis yra uždėtas.Norėdami d

Lietuviškai | 109Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rū

Polski | 11Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-ży włączać tylko wówczas, gdy jes

110 | Lietuviškai 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Toolsjudesių skaičius automatiškai sumažinamas (maždaug po 1 s). Sumažinus judesių skaičių, p

Lietuviškai | 111Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Rifliuotą darbo įrankį (papildoma įranga) reguliariai valykite vieliniu šepečiu.Jeigu el

2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Tools112 | HM:2 609 256 952 (Ø 85 mm)BIM:2 609 256 943 (Ø 85 mm)HCS: 2 609 256 947 (32 x 40 mm)BIM: 2 609 256

| 113Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)2 609 256 98610,8 V1 600 Z00 03KAL 1115 CV (10,8 V)1 600 Z00 03P (EU)1 600 Z00 03R (UK)AL 1130 CV (

12 | Polski 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsNależy używać jedynie oryginalnego osprzętu do szlifowania firmy Bosch.W razie możliwości nale

Česky | 13Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Akumulatory/Baterie:Li-Ion:Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „Tran

14 | Česky 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Toolszda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-zena funkce elektronářadí. Poškozené díly

Česky | 15Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Zobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na g

16 | Česky 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsBliká-li ukazatel stavu nabití akumulátoru 4 červeně, je elek-tronářadí přetížené. Prosím dbejt

Česky | 17Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Montáž/výměna nasazovacího nástrojePřípadně odejměte již namontovaný nasazovací nástroj.Pro ode

18 | Česky 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsNastrčte odsávací hadici 19 (příslušenství) na odsávací hrdlo 17. Spojte odsávací hadici 19 s v

Slovensky | 19Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Brusný list, který byl použit pro kov, už nepoužívejte pro jiné materiály.Používejte pouze

2 | 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5Č

20 | Slovensky 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsPojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektr

Slovensky | 21Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12) Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-lujte, či pohyblivé súčiastky bezc

22 | Slovensky 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsPopis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Za

Slovensky | 23Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)MontážNabíjanie akumulátorov Používajte len tie nabíjačky, ktoré sú uvedené na stra-ne prí

24 | Slovensky 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsMontáž/výmena pracovného nástrojaV prípade potreby namontovaný pracovný nástroj z náradia d

Slovensky | 25Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Odsávanie prachu a triesok Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olo

26 | Slovensky 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsPri brúsení tvrdších materiálov, ako je napríklad tvrdé drevo alebo kov, odporúčame stupeň

Magyar | 27Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Údržba a servisÚdržba a čistenie Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-kom náradí

28 | Magyar 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Toolsa megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Kerülje el a földelt felüle

Magyar | 29Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12) Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátoro

| 3Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)10811PMF 10,8 LI912141010136543127OBJ_BUCH-1242-003.book Page 3 Tuesday, November 13, 2012 12:26 P

30 | Magyar 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsAz ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-sa az

Magyar | 31Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Az akkumulátor kivételeA 2 akkumulátor kivételéhez nyomja meg az 1 reteszelés felol-dó gombot

32 | Magyar 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsA betétszerszám felszerelése/kicseréléseSzükség esetén vegye ki a már beszerelt betétszerszámo

Magyar | 33Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Por- és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora

34 | Magyar 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsMűködési elvA rezgő hajtás következtében a betétszerszám percenként legfeljebb 20000-szer 2,8°

Русский | 35Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Vevőszolgálat és használati tanácsadásA Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és

36 | Русский 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Toolsэлектроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от возде

Русский | 37Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12) При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкоснов

38 | Русский 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Tools3 Колесико установки числа колебаний4 Индикатор заряженности аккумулятора5 Выключатель6 Венти

Русский | 39Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Индикатор заряженности аккумулятораПри включенном электроинструменте индикатор заря-женности

2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Tools4 | 1819171615AOBJ_BUCH-1242-003.book Page 4 Tuesday, November 13, 2012 12:26 PM

40 | Русский 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsУстановка/смена рабочего инструментаВыньте возможно уже установленный рабочий инстру-мент.Для

Русский | 41Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Отсос пыли и стружки Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержанием свинца, неко

42 | Русский 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Toolsчастоту колебаний на «5», мягких материалов, напр., мяг-кой древесины, – на «4».При максимал

Русский | 43Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Учитывайте указания по утилизации.Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очистка До начал

44 | Українська 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsАккумуляторы, батареи:Li-Ion:Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспортировка»,

Українська | 45Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Правильне поводження та користування електроприладами Не перевантажуйте прилад. Використо

46 | Українська 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsЗахищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, во-гню, в

Українська | 47Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли

48 | Українська 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsМонтаж/заміна робочого інструментаПри необхідності зніміть вже монтований робочий інструме

Українська | 49Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Монтаж/заміна абразивной шкурки на шліфувальній плитіШліфувальна плита 12 оздоблена липучк

Polski | 5Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektro-narzędziNależy przeczy

50 | Українська 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsДля відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, канцерогенного або сухого пилу потріб

Українська | 51Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)ШліфуванняПродуктивність роботи і характер шліфованої поверхні істотно залежать від обрано

52 | Română 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsПри пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) по

Română | 53Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, put

54 | Română 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Tools Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.Feriţi acumulatorul de căldură, d

Română | 55Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de

56 | Română 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsMontarea/schimbarea accesoriilorDacă este necesar, extrageţi un accesoriu deja montat.Pentru e

Română | 57Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Alegerea foii abraziveCorespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care s

58 | Română 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsPentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-mai atunci când o folosiţi.Acumu

Română | 59Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)RăzuirePentru răzuire selectaţi o treaptă superioară de vibraţii.Pe un substrat moale (de ex.

6 | Polski 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Tools Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyc

60 | Български 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsБългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно

Български | 61Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва

62 | Български 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Tools Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби,

Български | 63Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направления) и неопределеността

64 | Български 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsИзбор на работния инструментВ таблицата по-долу са приведени примери за различни приложни и

Български | 65Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)произволна позиция, в която те могат да бъдат захванати. Поставете инструмента така, че огъ

66 | Български 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Toolsвидените за целта отвори в корпуса на електроинструмен-та. Застопорете приспособлението за

Български | 67Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Рязане Използвайте само ножове в безукорно състояние. Огънати или затъпени ножове могат да

68 | Srpski 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsТранспортиранеВключените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-рони батерии са в обхвата н

Srpski | 69Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12) Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni al

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12) Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory fir-my Bosch, o napięciu podanym na tabliczc

70 | Srpski 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Tools Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa naponom navedenim na tipskoj tablici Va

Srpski | 71Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)MontažaPunjenje akumulatora Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa

72 | Srpski 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsMontiranje/promena alata za upotrebuUklonite u datom slučaju jedan već montiran upotrebljen al

Srpski | 73Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Usisavanje prašine/piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke

74 | Srpski 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsPokrećite za vreme rada električni alat tako-amo, da se upotrebljen alat ne bi suviše jako zag

Slovensko | 75Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Uklanjanje djubretaElektrične alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti recikla

76 | Slovensko 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsSkrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji Ne preobremenjujte naprave. Pri delu upor

Slovensko | 77Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12) Pri zamenjavi vstavnih orodij nosite zaščitne rokavice. Vstavna orodja se pri daljši upor

78 | Slovensko 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 30.10.2

Slovensko | 79Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Montiranje/zamenjava vsadnega orodjaČe je vstavno orodje že montirano, ga snemite.Za odstra

8 | Polski 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przed-stawiony w „Dane

80 | Slovensko 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsOdsesavanje prahu/ostružkov Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekater

Slovensko | 81Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Na najvišji stopnji števila nihajev „E“ je aktivna Eco elektroni-ka: Pri neobremenjenem vst

82 | Hrvatski 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsGrebensko vstavno orodje (pribor) morate redno čistiti z žič-nato krtačo.Če bi kljub skrbnim

Hrvatski | 83Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12) Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-te samo produžni kabel koji je prik

84 | Hrvatski 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Toolsmože se sama zapaliti pod nepovoljnim uvjetima kao što je iskrenje kod brušenja metala. Pose

Hrvatski | 85Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su pr

86 | Hrvatski 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsUgradnja/zamjena radnog alataU danom slučaju uklonite već montirani radni alat.Za uklanjanje

Hrvatski | 87Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Izbor brusnih listovaPrema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine

88 | Hrvatski 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Toolsključite sa prekidačem za uključivanje/isključivanje 5. Prije nego što električni alat ponov

Eesti | 89Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijomZaštitite aku-bateriju od vlage i vode.Pohranite a

Polski | 9Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Montaż/wymiana narzędzia roboczegoWyjąć ewentualnie uprzednio zamontowane narzędzie ro-bocze.Ab

90 | Eesti 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power Tools Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektri

Eesti | 91Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12) Tähelepanu, põlengu oht! Vältige lihvitava materjali ja lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös

92 | Eesti 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsVibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas

Eesti | 93Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Tarviku paigaldamine/vahetamineEemaldage juba paigaldatud tarvik.Tarviku eemaldamiseks keerake

94 | Eesti 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsLihvpaberi valikVastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada

Eesti | 95Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Võngete arvu reguleerimineVõngete arvu regulaatorist 3 saate võngete arvu reguleerida ka siis,

96 | Latviešu 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsRihveldatud tarvikuid (lisatarvikud) puhastage regulaarselt traatharjaga.Antud seade on hool

Latviešu | 97Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12) Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojie

98 | Latviešu 2 609 006 867 | (13.11.12) Bosch Power ToolsDrošības noteikumi daudzfunkciju instru-mentiem Veicot darbu, kura laikā darbinstruments va

Latviešu | 99Bosch Power Tools 2 609 006 867 | (13.11.12)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteikt