Bosch GKS 18 V-LI Professional Manual do Utilizador

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 019 (2013.01) T / 225 UNIGKS 18 V-LI Professional

10 | Deutsch 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Date

100 | Türkçe 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsAkü şarj durumu göstergesi (Bakınız: Şekil F)Akü şarj durumu göstergesinin 32 üç yeşil LED’i a

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Germe kolunun 29 germe kuvveti ayarlanabilir. Bunu yapmak için germe kolunu 29 sökün ve saat h

102 | Türkçe 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsBakım ve servisBakım ve temizlik Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-ğin b

Polski | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)NakliyeAlet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde taşı-ma yönetmeliği hükümle

104 | Polski 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wy

Polski | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) W żadnym wypadku nie wolno przytrzymywać przeci-nanego przedmiotu ręką, ani trzymać go na ko

106 | Polski 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Nie należy odkładać pilarki na stół warsztatowy ani na podłogę, jeżeli tarcza tnąca nie jest

Polski | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodni

108 | Polski 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsWskaźnik stanu naładowania akumulatora (zob. rys. F)Stan naładowania akumulatora 3 pokazywany

Polski | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)PracaRodzaje pracy Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-ży wyjąć akumulator.Us

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)– Setzen Sie den Spannflansch 21 auf und schrauben Sie die Spannschraube 22 in Drehrichtung 

110 | Polski 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsOkładzina przeciwślizgowa zapobiega przesuwaniu się szyny prowadzącej, nie powodując jednocześ

Česky | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Tylko dla państw należących do UE:Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku

112 | Česky 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Toolsa/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářad

Česky | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené pilové kotou-če. Pilové kotouče s tupými nebo špatně v

114 | Česky 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools12 Křídlový šroub podélného dorazu13 Stupnice úhlu sklonu14 Aretační tlačítko vřetene15 Přídavn

Česky | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která dovolí nabíjení pouze v rozmezí teplot 0°C a

116 | Česky 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsVysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál.Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karc

Slovensky | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Elektronářadí zapněte a veďte jej rovnoměrně a s lehkým po-suvem ve směru řezu.Pomocí spojo

118 | Slovensky 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsBezpečnosť na pracovisku Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a

Slovensky | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými

12 | Deutsch 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsEin-/AusschaltenZur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges betätigen Sie zuerst die Einschaltspe

120 | Slovensky 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Veľké platne pri pílení podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu zablokovaním pílo

Slovensky | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Vyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-zenie elektr

122 | Slovensky 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 30.11.2

Slovensky | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Odsávanie prachu a triesok Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí z neho vyberte

124 | Slovensky 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsDobehová brzdaIntegrovaná dobehová brzda skracuje dobeh pílového listu po vypnutí ručného e

Magyar | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)TransportPriložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečnéh

126 | Magyar 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Toolsporvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-védő használata az elektromos kéziszer

Magyar | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) A vágási mélységet a munkadarab vastagságának meg-felelően kell megválasztani. A fűrészlapbó

128 | Magyar 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Sohase tegye le a fűrészt a munkapadra vagy a padlóra, ha az alsó védőburkolat nem borítja b

Magyar | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-lő

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Kundendienst und AnwendungsberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und W

130 | Magyar 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsAkkumulátor feltöltési kijelző (lásd az „F” ábrát)Az akkumulátor feltöltési szintjelző display

Magyar | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)ÜzemeltetésÜzemmódok Az elektromos kéziszerszámon végzett bármely munka megkezdése előtt vegy

132 | Magyar 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsMegjegyzés: A 33 vezetősínt csak derékszögű vágásokhoz használja. Ferde vágások esetén a 33 ve

Русский | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Akkumulátorok/elemek:Li-ion:Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 132 oldalon

134 | Русский 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение

Русский | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) При продольном пилении всегда применяйте упор или ровную направляющую. Это улучшает точност

136 | Русский 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsКонтакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повреждение газо

Русский | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Технические данныеДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейско

138 | Русский 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsДля изъятия аккумулятора 3 нажмите кнопку разблоки-ровки 24 и вытяните аккумулятор из инструм

Русский | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Внешняя система пылеотсосаСоедините шланг отсасывания 27 с пылесосом (принад-лежности). Обзор

14 | English 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsElectrical safety Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. D

140 | Русский 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsПиление с параллельным упором (см. рис. D)Параллельный упор 8 дает возможность выполнять точ-

Українська | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)БеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязев

142 | Українська 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик уражен

Українська | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте кон

144 | Українська 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsФункція нижнього захисного кожуха Кожний раз перед роботою перевіряйте бездоганне закрива

Українська | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)10 Позначка розпилювання 45°11 Гвинт-баранчик для встановлення кута нахилу12 Гвинт-баранчи

146 | Українська 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsВказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою

Українська | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)– Щоб досягти високого ступеню відсмоктування пилу, використовуйте з цим електроприладом п

148 | Українська 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsЗахист від глибокого розряджанняЛітієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджа

Română | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Safety Warnings for Circular SawsCutting procedures DANGER: Keep hands away from cutting area

150 | Română 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Toolsdură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurc

Română | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Nu introduceţi mâna sub piesa de lucru. Apărătoarea nu vă poate proteja sub piesa de lucru.

152 | Română 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Nu puneţi ferăstrăul pe bancul de lucru sau pe podea, fără ca apărătoarea inferioară să acop

Română | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost dete

154 | Română 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsIndicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului (vezi figura F)Cele trei LED-uri verzi al

Română | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)FuncţionareModuri de funcţionare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoate

156 | Română 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsÎnvelişul său aderent împiedică alunecarea şinei de ghidare şi menajează suprafaţa piesei de l

Български | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)БългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно

158 | Български 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Toolsможе да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва

Български | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Откат – причини за възникване и мерки за предо-твратяване – Откатът е внезапна реакция вс

16 | English 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Do not operate the power tool stationary. It is not de-signed for operation with a saw table

160 | Български 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Не монтирайте стационарно електроинструмента. Той не е проектиран за работа на стенд. Не

Български | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Технически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгл

162 | Български 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsСветлинен индикатор за състоянието на акумулаторна-та батерия (вижте фигура F)Трите зелени

Български | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Външна система за прахоулавянеСвържете шланга 27 с прахосмукачка (не е включена в окомплект

164 | Български 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsРазрязване с опора за успоредно водене (вижте фиг. D)Опората за успоредно водене 8 позволяв

Srpski | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Бракуване Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва

166 | Srpski 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su pr

Srpski | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Ako list testere zaglavljuje ili Vi prekidate rad, isključite testeru i držite je mirno u ra

168 | Srpski 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsKomponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog a

Srpski | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)MontažaPunjenje akumulatora Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Noise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 60745.Typically th

170 | Srpski 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2.Obratite pažnju na

Srpski | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Sečenje drvetaPravi izbor lista testere upravlja se prema vrsti drveta, kvalitetu drveta i da

172 | Slovensko 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsSamo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne moraju više neupotrebljivi elektri

Slovensko | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji Ne preobremenjujte naprave. Pri delu upor

174 | Slovensko 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Če žagin list obtiči ali če prekinete delo, izklopite žago in držite obdelovanec na miru,

Slovensko | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Komponente na slikiOštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz el

176 | Slovensko 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsMontažaPolnjenje akumulatorske baterije Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na st

Slovensko | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)– Da bi dosegli visoko stopnjo odsesavanja prahu, upora-bite sesalnik GAS 25/GAS50/GAS50M z

178 | Slovensko 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsŽaganje lesaPravilna izbira žaginega lista je odvisna od vrste lesa, kakovo-sti lesa in od

Hrvatski | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Samo za države EU:V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo električna orodja, ki niso več v

18 | English 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsRemoval of the Saw Blade (see figure A)For changing the cutting tool, it is best to place the

180 | Hrvatski 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-teriju prije podešavanja uređaja,

Hrvatski | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Ako pilu koja se je zaglavila u izratku želite ponovno po-krenuti, centrirajte list pile u

182 | Hrvatski 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools5 Ručica za namještanje njišućeg štitnika6 Temeljna ploča7 Njišući štitnik8 Graničnik parale

Hrvatski | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-štitom zaštićena od dubinsko

184 | Hrvatski 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsVanjsko usisavanjeSpojite usisno crijevo 27 sa usisavačem prašine (pribor). Pre-gled priklju

Eesti | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Uključite električni alat i vodite ga jednolično i sa manjim po-smakom u smjeru rezanja.Sa spoj

186 | Eesti 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsOhutusnõuded tööpiirkonnas Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-has valitsev s

Eesti | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-tige sellega kokkupuudet. Juhusliku ko

188 | Eesti 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsTäiendavad ohutusnõuded Ärge viige oma käsi laastu väljaviskeavasse. Pöörlevad osad võivad Tei

Eesti | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakterist

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Starting OperationInserting the battery Use only original Bosch lithium ion batteries with th

190 | Eesti 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsSaeketta valikÜlevaate soovitatud saeketastest leiate käesoleva kasutusju-hendi lõpust.Saeketta

Eesti | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Lõikemärk 0° (9) näitab saeketta asendit täisnurga all saagi-misel. Lõikemärk 45° (10) näitab s

192 | Latviešu 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsBoschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-tes meeleldi abi.Eesti Vabariik

Latviešu | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles

194 | Latviešu 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Neturiet zāģējamo priekšmetu ar roku un nebalstiet to ar kāju. Iestipriniet zāģējamo priek

Latviešu | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Papildu drošības noteikumi Neievadiet pirkstus zāģa skaidu izvadīšanas īscaurulē. Tos var s

196 | Latviešu 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteikt

Latviešu | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Akumulatora uzlādes pakāpes indikators (attēls F)Akumulatora uzlādes pakāpes indikatora 32 t

198 | Latviešu 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsVeselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu uzsūk-šanai lietojiet speciālus putek

Latviešu | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Zāģēšana, izmantojot vadotnes sliedi (attēls G)Izmantojot vadotnes sliedi 33, var veidot tai

2 | 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | English 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Application ServiceOur after-sales service responds to your questions

200 | Lietuviškai 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsAkumulatori un baterijasLitija-jonu akumulatoriLūdzam ievērot sadaļā „Transportēša-na“ (l

Lietuviškai | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš e

202 | Lietuviškai 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Dideles plokštes paremkite, kad sumažintumėte ata-trankos riziką dėl stringančio pjūklo

Lietuviškai | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)3 Akumuliatorius*4 Apsauginis gaubtas5 Slankiojo apsauginio gaubto reguliavimo svirtelė6

204 | Lietuviškai 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsMontavimasAkumuliatoriaus įkrovimas Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius.

Lietuviškai | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)–Kad pasiektumėte aukštą dulkių nusiurbimo laipsnį, su šiuo elektriniu įrankiu naudokite

206 | Lietuviškai 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Toolsįrankių eksploatavimo laiką ir gali pakenkti elektriniam prie-taisui.Pjovimo našumas ir k

Lietuviškai | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)ŠalinimasElektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti eko

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools208 | ﻲﺑﺮﻋ (G ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻊﻣ ﺮﺸﻨﻟا عﻮﻄﻘﻟا ﺬﻔﻨﺗ نأ 33 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺴﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻤﻟا

Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)ﻲﺑﺮﻋ | 209ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا .(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺸﺑ 27 ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ تﺎﻄﻓﺎﺸﺑ ﻞﺻﻮﻠﻟ ﻲﻟﺎ

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)MalaysiaRobert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.No. 8A, Jalan 13/6G.P.O. Box 1081846200 Petaling JayaS

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools210 | ﻲﺑﺮﻋ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟاو NTC يراﺮﺣ ﺐﻗاﺮﻤﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ ّﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ﻦﻴﺑ ﻊﻘﻳ يراﺮﺣ لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ ﻦﺤ

Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)ﻲﺑﺮﻋ | 211(لوﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟا ﺢﻄﺳ) ﻲﻓﺎﺿإ ﺾﺒﻘﻣ 15ﻴﻠﺧاد فاﻮﺤﻟا ﻲﺳاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ 16(لوﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟا ﺢﻄﺳ) يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ 17

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools212 | ﻲﺑﺮﻋ ◀ ئﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻳوازو ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﻢﻜﺣأ ﻞﺼﻧ ﻂﻤﻘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺸﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻴﻐﺗ نإ .ﺮﺸﻨﻟ

Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)ﻲﺑﺮﻋ | 213◀ دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄ

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools214 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا

Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 215 رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یور شﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺳ زا ﺪﯾﺎﺒﻧ 33 ﺎﻤﻨﻫار ﻞﯾر نوﺮﯿﺑ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺒﻟ زا و دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﺮﺗﻮﻠﺟ دﻮﺸﯿﻣ

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools216 | ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﺳرﺎﻓ شﺮﺑ ﻪﯾواز ﻢﯿﻈﻨﺗ بﺎﻗ (ﯽﺟرﺎﺧ ﺢﻄﺳ) ﯽﻧﺎﺸﯿﭘ یور ﺮﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ.ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ 4 ﻆﻓﺎﺤﻣ

Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 217هرا ﻪﻐﯿﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﯾا یﺎﻬﺘﻧا رد یدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ یﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ عاﻮﻧا زا یرادﻮﻤﻧ.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد هرا

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools218 | ﻰﺳرﺎﻓ شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﺪﯿﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ هزا

Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 219◀ ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و ﻪﻄﺑار رد ﻂﻘﻓ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺮﺑاﺮﺑ رد یﺮﺗﺎﺑ ترﻮﺼﻨﯾا رد ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

22 | Français 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsConserver tous les avertissements et toutes les instruc-tions pour pouvoir s’y reporter ultér

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools220 | ﻰﺳرﺎﻓ ◀ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻊﻄﻗ ترﻮﺻ رد ﺎﯾ و ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار هرا هﺎﮕﺘﺳد ترﻮﺼﻨﯾا رد ،ﯽﻠﯿﻟد

Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 221◀ سﺮﺘﺳد زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود نﺎ

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools222 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا

| 223Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)GAS 25GAS 50GAS 50 MGAS 50 MSØ 35 mm3 m 2 609 390 3925 m 2 609 390 393GAS 25GAS 50GAS 50 MGAS 50

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools224 | OBJ_BUCH-755-004.book Page 224 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précau-tions d’emploi Ne recharger qu’a

24 | Français 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools La profondeur de la lame et les leviers de verrouillage et de réglage du biseau doivent êtr

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentati

26 | Français 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsDossier technique (2006/42/CE) auprès de :Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echte

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)rage doit être de 6–9 Nm ce qui correspond à un serrage à la main plus ¼ tour ou trois traits

28 | Français 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsMise en Marche/ArrêtPour la mise en service de l’outil électroportatif, poussez d’abord le di

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Les restes de résine ou de colle se trouvant sur la lame de scie entravent la qualité de coupe

3 | 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools12GKS 18 V-LI21536711151213141517109416820191832114423241622AOBJ_BUCH-755-004.book Page 3 Tuesday, J

30 | Español 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsEl término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a ut

32 | Español 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Toolsrra está atascada, la sierra puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o retroceder brusca

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Utilización reglamentariaLa herramienta eléctrica ha sido proyectada para trabajar so-bre una

34 | Español 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsDeclaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)– Monte la brida de apriete 21 y enrosque el tornillo de suje-ción 22 girándolo en dirección 

36 | Español 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsConexión/desconexiónPara la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio-nar primero el

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

38 | Português 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctrica

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-mentas eléctricas são perigosas se fo

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools4 | 266272528 298303231FEDCBOBJ_BUCH-755-004.book Page 4 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

40 | Português 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Toolspeça a ser trabalhada, até a lâmina de serra parar. Ja-mais tente remover a serra da peça a

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Descrição do produto e da potênciaDevem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e toda

42 | Português 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsAlém disso também deverão ser estipuladas medidas de se-gurança para proteger o operador con

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)– Colocar a lâmina de serra 20 no flange de admissão 19. O sentido de corte dos dentes (sent

44 | Português 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsColocação em funcionamentoColocar o acumulador Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bo

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)pre limpa. Remover o pó e as aparas, soprando com ar com-primido ou limpando com um pincel.Lâ

46 | Italiano 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsSicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere ada

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricare la

48 | Italiano 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Toolsga non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione. Una lama di taglio inceppata può balz

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Descrizione del prodotto e caratteristicheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruz

5 | 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools27343330GOBJ_BUCH-755-004.book Page 5 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

50 | Italiano 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsAdottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto dell

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Montaggio della lama (vedi figura A)Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, po

52 | Italiano 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsLa marcatura del taglio 0° (9) indica la posizione della lama di taglio in caso di taglio ad

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Manutenzione ed assistenzaManutenzione e pulizia Prima di effettuare lavori all’elettroutens

54 | Nederlands 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsNederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische geree

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voord

56 | Nederlands 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Houd de zaagmachine met beide handen vast en breng uw armen in een stand waarin u de teru

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Product- en vermogensbeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften.

58 | Nederlands 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)– Draai met de inbussleutel 16 de spanschroef 22 in draai-richting  vast. Het aandraaimome

6 | Deutsch 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Si

60 | Nederlands 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsOpmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/uitschake-laar 2 van de machine niet worden ve

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)NederlandTel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: [email protected]ëTel.:

62 | Dansk 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-jet er slukket, før du tilslutter det

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Tilbageslag – Årsager og tilsvarende sikkerhedsin-strukser – et tilbageslag er den pludselig r

64 | Dansk 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen m

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.Fastlæg ekstra

66 | Dansk 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools– Spænd med unbraconøglen 16 spændeskruen 22 fast i dre-jeretning . Fastspændingsmomentet skal

Dansk | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)ArbejdsvejledningBeskyt savklingerne mod stød og slag.Før el-værktøjet jævnt og med let skub i s

68 | Svenska 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsBortskaffelseEl-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbru-ges på en miljøvenlig måde.Sm

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-teriet innan inställningar utförs, til

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

70 | Svenska 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd sågklinga. S

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)14 Spindellåsknapp15 Stödhandtag (isolerad greppyta)16 Sexkantnyckel17 Handgrepp (isolerad gre

72 | Svenska 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyge

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)DriftDriftsätt Innan åtgärder utförs på elverktyget ska batterimodu-len tas ut.Inställning av

74 | Norsk 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsAnvisningar för korrekt hantering av batterimodulenSkydda batterimodulen mot fukt och vatten.Bat

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Elektrisk sikkerhet Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-takten. Støpselet må

76 | Norsk 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsSikkerhetsinformasjoner for sirkelsagerSaging FARE: Pass på at hendene ikke kommer inn i sagomr

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)verket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassl

78 | Norsk 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typiske

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Montering av sagbladet (se bilde A)Til verktøyskifte legger du elektroverktøyet helst på frontsi

8 | Deutsch 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und

80 | Norsk 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsMerk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren 2 ikke låses, men må stadig holdes trykt inne i l

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-ne kontaktene og pakk batteriet sl

82 | Suomi 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsSähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhö

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Jos sahanterä joutuu puristukseen tai keskeytät työn, tulee sinun pysäyttää saha ja pitää se r

84 | Suomi 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsKuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan sähkötyöka

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)AsennusAkun lataus Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitte

86 | Suomi 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsUlkopuolinen poistoimuLiitä imuletku 27 pölynimuriin (lisätarvike). Katsauksen liittä-misestä er

Ελληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Käynnistä sähkötyökalu ja liikuta sitä tasaisesti ja kevyesti syöttäen sahaussuuntaan.Liitosk

88 | Ελληνικά 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsΑσφάλεια στο χώρο εργασίας Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο. Ατα

Ελληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Produkt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumn

90 | Ελληνικά 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools Σε περίπτωση σφηνώματος του πριονόδισκου ή όταν δι-ακόπτετε την εργασία σας, να θέτετε το π

Ελληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch

92 | Ελληνικά 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsΗ στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα-σικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείο

Ελληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)τος. Διαφορετικά το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να υποστεί βλάβη.– Ξεβιδώστε με το κλειδί τύπου

94 | Ελληνικά 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsΣημάδια κοπήςΤο σημάδι κοπής 0 ° (9) δείχνει τη θέση του πριονόδισκου κατά τη διεξαγωγή ορθο

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε

96 | Türkçe 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsÇalışma yeri güvenliği Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzen

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kul-lanın. Başka akülerin kullanımı

98 | Türkçe 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power ToolsAlt koruyucu kapağın fonksiyonu Her kullanımdan önce alt koruyucu kapağın kusursuz bi-çimde ka

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)26 Emme adaptörü27 Emme hortumu*28 Kesme derinliği skalası29 Kesme derinliği ön seçimi için ger