Bosch PLL 1 P Manual do Utilizador Página 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 L49 (2013.03) T / 116 EEUEEU EEUPLL 1 Ppl Instrukcj

10 | Polski 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Toolsuwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości zgodnie ze schematem umieszczo-nym wewnątrz wnęki.

100 | Latviešu 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsKasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusMõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks kes

Latviešu | 101Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13) Nelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lāzera skatbrilles kalpo, lai uzla-botu

102 | Latviešu 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools5 Lāzera stara izvadlūka līnijas režīmam6 Balstpunkti7 Brīdinošā uzlīme8 Magnēti9 Bateriju n

Latviešu | 103Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)MontāžaBateriju ievietošana/nomaiņa (attēls A)Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot

104 | Latviešu 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsMērīšanas veidiPiezīme. Norādītā izlīdzināšanas precizitāte attiecas uz gadījumu, kad lāzera

Latviešu | 105Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Augstuma atzīmju pārnešana un pārbaude ar lāzera punkta palīdzību (punkta režīms) (attēls F)

106 | Latviešu 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsNovietojiet mērinstrumentu uz sienas turētāja tā, lai tā alumīnija balstvirsma 2 būtu vērsta

Lietuviškai | 107Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbi

108 | Lietuviškai 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju ženklu (matavimo prietaiso schemoje pažymė

Lietuviškai | 109Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Gaminio ir techninių duomenų aprašasPrietaiso paskirtisMatavimo prietaisas skirtas horizo

Polski | 11Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Funkcje pomiaruWskazówka: Podana dokładność niwelacji odnosi się do ustawienia wiązki laserowej

110 | Lietuviškai 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysMontavimasBaterijų įdėjimas ir keitimas (žr. pav. A)Matavimo prietaisą

Lietuviškai | 111Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)NaudojimasParengimas naudoti Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio sau

112 | Lietuviškai 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsNurodytas niveliavimo tikslumas pasiekiamas tik tada, kai matavimo prietaisas yra tinkamo

Lietuviškai | 113Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)atveju jis gali pasislinkti. Pasukę viršutinę sieninio laikiklio 13 dalį, patikrinkite, a

114 | Lietuviškai 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsAkiniai lazeriui matyti (pap. įranga)Šie akiniai išfiltruoja aplinkos šviesą, todėl akys

Lietuviškai | 115Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)ŠalinimasMatavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirba

12 | Polski 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsPrzenoszenie/kontrola punktów wysokościowych za pomocą plamki lasera (tryb punktowy) (zob. rys.

Polski | 13Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)– Tryb punktowy: Nałożyć przyłącze statywu 17 uchwytu ściennego na gwint 1/4" statywu i za

14 | Polski 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowaniaW punkcie obsługi klienta można uzyskać odp

Česky | 15Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)ČeskyBezpečnostní upozorněníČtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se s měřícím přístrojem prac

16 | Česky 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsNedávejte měřící přístroj do blízkosti stimulátorů srdce. Magne-ty 8 vytvářejí pole, které může

Česky | 17Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Technická dataMontážNasazení/výměna baterií (viz obr. A)Pro provoz měřícího přístroje je doporuč

18 | Česky 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsProvozUvedení do provozu Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením. Nevys

Česky | 19Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)– Při svislém vyrovnání pomocí libely 3 musí ukazovat výstupní otvor laseru pro přímkový provoz

2 | 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsPolski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . St

20 | Česky 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsKontrola vodorovné/svislé přímky pomocí libel (viz obr. G)Měřicí přístroj můžete využít jako vod

Česky | 21Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Údržba a servisÚdržba a čištění Před každým použitím měřící přístroj zkontrolujte. Při viditeln

22 | Slovensky 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsPouze pro země EU:Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotřebitelné měřící příst

Slovensky | 23Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13) Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné oku-liare v cestnej

24 | Slovensky 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools6 Dosadacie body7 Výstražný štítok laserového prístroja8 Magnety9 Viečko priehradky na batér

Slovensky | 25Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)MontážVkladanie/výmena batérií (pozri obrázok A)Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odpo

26 | Slovensky 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools Nenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a po použití merací prístroj vždy vypnite.

Slovensky | 27Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)spôsobom môžete napríklad zavesiť rám obrazu paralelne so schodiskom alebo so zo-šikmením st

28 | Slovensky 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Toolsstavte približnú polohu statívu. Pri práci bez statívu položte nástenný držiak podľa možnost

Magyar | 29Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa na-šich produktov a

| 3Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)XXX1367898624510PLL 1 P112 607 990 03112TT 1500 603 691 000OBJ_BUCH-1779-002.book Page 3 Thursday, M

30 | Magyar 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools A mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül szállításra (a képes oldalon a mérőműszer rajzá

Magyar | 31Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírásaRendeltetésszerű használatA mérőműszer pontos víz

32 | Magyar 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsMűszaki adatokÖsszeszerelésElemek behelyezése/kicserélése (lásd az „A” ábrát)A mérőműszer üzeme

Magyar | 33Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)ÜzemeltetésÜzembevétel Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatá

34 | Magyar 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsA megadott szintezési pontosságot csak akkor lehet elérni, ha a mérőműszer helyzete helyesen va

Magyar | 35Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)eltolódhat. A 13 fali tartó felső részének elforgatása után ellenőrizze, hogy a 4 vízszin-tes b

36 | Magyar 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsLézerpont kereső szemüveg (külön tartozék)A lézerpont kereső szemüveg kiszűri a környező fényt.

Русский | 37Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)MagyarországRobert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.Tel.: (061) 431-3835Fax: (061) 431-3

38 | Русский 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools Измерительный инструмент поставляется с предупредительной таблич-кой (на странице с изображе

Русский | 39Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Описание продукта и услугПрименение по назначениюИзмерительный инструмент предназначен для опр

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools4 | 13141516179AOBJ_BUCH-1779-002.book Page 4 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

40 | Русский 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsТехнические данныеСборкаУстановка/замена батареек (см. рис. А)В измерительном инструменте реко

Русский | 41Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Работа с инструментомЭксплуатация Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнеч

42 | Русский 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsПозиционирование измерительного инструмента (см. рис. В)Положение измерительного инструмента в

Русский | 43Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Перенос/проверка высоты с помощью лазерной точки (точечный режим) (см. рис. F)Установите измер

44 | Русский 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsЗакрепление/выравнивание при помощи настенного крепленияПри помощи настенного крепления 13 мож

Русский | 45Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте никаких очища-ющих средств или ра

46 | Русский 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsБеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 6

Українська | 47Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)УкраїнськаВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працюват

48 | Українська 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools Не дозволяйте дітям користуватися без нагляду лазерним вимірювальним приладом. Вони можут

Українська | 49Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)8 Магніти9 Кришка секції для батарейок10 Вихідний отвір для лазерного променя для точкового

| 5Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)425325DCBOBJ_BUCH-1779-002.book Page 5 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

50 | Українська 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsМонтажВставлення/заміна батарейок (див. мал. A)Для вимірювального приладу рекомендується ви

Українська | 51Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13) Не залишайте увімкнутий вимірювальний прилад без догляду, після закінчення роботи вимикай

52 | Українська 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsВертикальне вирівнювання (див. мал. D): Отвір для лазерного променя для лінійного режиму 5

Українська | 53Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Вказівки щодо роботи Для позначення завжди використовуйте середину лазерної точки/ лазерно

54 | Українська 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищення Перевіряйте вимірювальн

Română | 55Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)УкраїнаТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60Україна

56 | Română 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools Aparatul de măsură se livrează cu o plăcuţă de avertizare (în schiţa aparatului de măsură de

Română | 57Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Descrierea produsului şi a performanţelorUtilizare conform destinaţieiAparatul de măsură este d

58 | Română 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsDate tehniceMontareMontarea/schimbarea bateriilor (vezi figura A)Pentru buna funcţionare a apar

Română | 59Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)FuncţionarePunere în funcţiune Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă la

1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools6 | 25GFEOBJ_BUCH-1779-002.book Page 6 Thursday, March 14, 2013 11:38 AM

60 | Română 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools– La alinierea verticală cu ajutorul nivelei 3 orificiul de ieşire laser pentru modul liniar5 t

Română | 61Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Lucrul fără stativ: determinaţi diferenţa de nivel dintre raza laser şi înălţimea punctu-lui de

62 | Română 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii

Български | 63Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)EliminareAparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie

64 | Български 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу ла-зерния лъч. Този изм

Български | 65Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Изобразени елементиНомерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния ур

66 | Български 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsМонтиранеПоставяне/смяна на батериите (вижте фиг. А)Препоръчва се за работа с измервателния

Български | 67Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)мобил. При големи температурни разлики оставяйте измервателният уред да се темперира, преди

68 | Български 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsПодравняване с помощта на лазерна линия (линеен режим)Монтирайте измервателния уред към стой

Български | 69Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)мощта на регулиращия винт 16, докато доведете либелата 4 отново в средна по-зиция.Работа със

Polski | 7Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)PolskiWskazówki bezpieczeństwaAby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urzą-dzenia

70 | Български 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsОчила за наблюдаване на лазерния лъч (допълнително приспособление)Очилата за наблюдаване на

Srpski | 71Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Роберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черни връ

72 | Srpski 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools Merni alat se isporučuje sa jednom upozoravajućom tablicom (u prikazu mernog alata označena n

Srpski | 73Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Opis proizvoda i radaUpotreba koja odgovara svrsiMerni alat je odredjen za dobijanje i prikaziv

74 | Srpski 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsTehnički podaciMontažaUbacivanje baterije/promena (pogledajte sliku A)Za rad mernog alata prepo

Srpski | 75Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)RadPuštanje u rad Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja. Ne izlažite mern

76 | Srpski 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsCentriranje pomoću laserske linije (linijski rad)Pričvrstite merni alata na zidni držač 13 (pog

Srpski | 77Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Kontrola horizontale/vertikale pomoću libela (pogledajte sliku G)Možete upotrebiti merni alat k

78 | Srpski 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisOdržavanje i čišćenje Prekontrolišite merni alat pre svake upotrebe. Kod vi

Slovensko | 79Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Samo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi merni al

8 | Polski 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znaj

80 | Slovensko 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origial-nimi nadomest

Slovensko | 81Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)12 Stativ*13 Stensko držalo14 Kovinska plošča za linijsko obratovanje15 Kovinska plošča za t

82 | Slovensko 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsVedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Uporabite samo bateriji istega proizvajalca in enake k

Slovensko | 83Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Pozicioniranje merilnega orodja (glejte sliko B)Za precizno naravnavanje s pomočjo libel je

84 | Slovensko 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Toolsdnega držala 13 z merilnim orodjem, ne merilnega orodja na zidnem držalu. Pazite na to, da s

Slovensko | 85Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Očala za vidnost laserskega žarka (pribor)Očala za vidnost laserskega žarka filtrirajo svetl

86 | Hrvatski 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsOdlaganjeMerilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.Meril

Hrvatski | 87Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13) Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne naočale. Naočale za gleda-nje lasera s

88 | Hrvatski 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools5 Izlazni otvor lasera za linijski rad6 Točka nalijeganja7 Znak upozorenja za laser8 Magneti9

Hrvatski | 89Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)MontažaStavljanje/zamjena baterije (vidjeti sliku A)Za rad mjernog alata preporučuje se primj

Polski | 9Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)14 Płytka metalowa dla trybu liniowego15 Płytka metalowa dla trybu punktowego16 Śruba regulacyjn

90 | Hrvatski 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsFunkcije mjerenjaNapomena: Navedena točnost niveliranja vrijedi za izravnavanje laserske zrak

Hrvatski | 91Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)mjernog alata, ali ne mjerni alat na zidnom držaču. Pazite da kod okretanja ne dodir-nete mje

92 | Hrvatski 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsNaočale za gledanje lasera (pribor)Naočale za gledanje lasera filtriraju okolno svjetlo. Zbog

Eesti | 93Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)ZbrinjavanjeMjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranj

94 | Eesti 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Tools Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille kaitseprillidena. Prillid muudavad laser

Eesti | 95Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)6 Toetuspunktid7 Laseri hoiatussilt8 Magnetid9 Patareikorpuse kaas10 Laseri väljumisava punktrež

96 | Eesti 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power ToolsMontaažPatareide paigaldamine/vahetamine (vt joonist A)Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-

Eesti | 97Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)MõõterežiimidMärkus: Esitatud nivelleerimistäpsus kehtib laserkiire väljarihtimise puhul libelli

98 | Eesti 1 619 929 L49 | (14.3.13) Bosch Power Toolsseadmega, mitte mõõteseadet seinakinnitusrakisel. Veenduge, et pööramisel ei puu-duta Te mõõtese

Eesti | 99Bosch Power Tools 1 619 929 L49 | (14.3.13)Laserkiire nähtavust parandavad prillid (lisatarvik)Laserkiire nähtavust parandavad prillid elim