Bosch GLM 50 Professional Manual do Utilizador Página 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 773 (2012.12) O / 190 XXX GLM 50 Professionalde Or

10 | Deutsch 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsMesswerte subtrahierenZur Subtraktion von Messwerten drücken Sie die Minustaste 5, im Display

100 | Magyar 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsÜzemeltetésÜzembevétel Sohase hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül és használat

Magyar | 101Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)A második mérés befejezése után a be-rendezés automatikusan kiszámítja és az b eredmény sorban

102 | Magyar 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsMunkavégzési tanácsokÁltalános tájékoztatóA 12 vevőlencsét és a lézersugár 11 kimeneti pontját

Русский | 103Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításA mérőműszert csak az azzal együtt szállított

104 | Русский 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools Не разрешайте детям пользоваться лазерным изме-рительным инструментом без надзора. Они могу

Русский | 105Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Изображенные составные частиНумерация представленных составных частей выполнена по изображени

106 | Русский 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsВключение/выключениеДля включения измерительного инструмента Вы можете:– Нажать кнопку включа

Русский | 107Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)измеряемый объем на отдельные измерения, которые можно рассчитать по отдельности и затем слож

108 | Русский 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools(принадлежность) и визирную марку 20 (принадлеж-ность) или затените визирную марку.Факторы, в

Русский | 109Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаХраните и переносите измерительный инструмен

English | 11Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Wartung und ServiceWartung und ReinigungLagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in

110 | Українська 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsУкраїнськаВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працюва

Українська | 111Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Зображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювальн

112 | Українська 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Toolsпри цьому за правильним розташуванням полюсів, як це показано всередині секції для батарей

Українська | 113Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)кнопка, підсвічування тускніє заради заощадження батарейок.Вимірювальні функціїПросте вимі

114 | Українська 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools8. Для підтвердження на дисплеї з’являється «+» ліворуч від символу об’єму/площі.Виконайте

Українська | 115Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Вимірювальний прилад спостерігає за правильним функціонуванням при кожному вимірюванні. Пр

116 | Română 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia munciiPentru a putea lucra nepericulos şi s

Română | 117Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Elemente componenteNumerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafic

118 | Română 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Toolstorii. Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei din inte-riorul compartimentului de bate

Română | 119Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Pentru conectarea laserului şi pentru mă-surare apăsaţi câte o dată scurt tasta de măsurare 2.

12 | English 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Toolsrepresentation of the measuring tool on the graphic page). Do not direct the laser beam at pe

120 | Română 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Toolssurată afişată pe rândul de rezultate b. Nu este posibilă a-dunarea valorilor măsurate individ

Български | 121Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Aparatul de măsură îşi monitorizează funcţionarea corectă pentru fiecare măsu-rare. Dacă co

122 | Български 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер-ния лъч като предпазни работни очила. Тези

Български | 123Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Изобразени елементиНомерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния у

124 | Български 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsРабота с уредаПускане в експлоатация Не оставяйте уреда включен без надзор; след като прик

Български | 125Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Измерване на площ (вижте фиг. C)За измерване на площи натиснете неколкократно бутона 3, док

126 | Български 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools– Добавя се винаги резултатът от едно измерване (напр. стойност на обем); при непрекъснато

Srpski | 127Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Измервателният уред следи коректното си функциониране при всяко измерване. Ако бъде установен

128 | Srpski 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools Merni alat se isporučuje sa tablicom sa upozorenjem na engleskom jeziku (obeleženo na prikaz

Srpski | 129Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Komponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata

English | 13Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Product FeaturesThe numbering of the product features shown refers to the il-lustration of the

130 | Srpski 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsUključivanje-isključivanjeZa uključivanje mernog alata imate sledeće mogućnosti:– Pritisnite t

Srpski | 131Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Pokazuje se aktuelna vrednost u redu za rezultat b.Pritiskivajući taster merenje 2 završavate

132 | Srpski 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsRadovi sa stativom (pribor)Korišćenje stativa je posebno potrebna pri većim rastojanjima. Stav

Slovensko | 133Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Samo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne moraju više neupotrebljivi merni a

134 | Slovensko 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsKomponente na slikiOštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz meril-nega orodja

Slovensko | 135Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)te baterije oz. akumulatorske baterije. Pri tem pazite na pra-vilnost polov, kot je prikaza

136 | Slovensko 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsPri večjem številu zaporednih meritev dolžine se prikažejo re-zultati zadnjih meritev v vrs

Slovensko | 137Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Merilno orodje se med merjenjem ne sme premikati (z izjemo funkcij trajnega merjenja). Zara

138 | Hrvatski 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsČe merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje, morate poskr

Hrvatski | 139Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Tehnički podaciPrikazani dijelovi uređajaNumeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prik

14 | English 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Toolsis recommended to carry out an accuracy check (see “Ac-curacy Check of the Distance Measuremen

140 | Hrvatski 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsPokazni elementia Reci izmjerene vrijednostib Redak rezultatac Funkcije mjerenjad Uključen l

Hrvatski | 141Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)–središte navoja 14 (npr. za mjerenja sa stativom).Za biranje referentne ravnine, tipku 6 pr

142 | Hrvatski 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsNakon izračunavanja zbroja, ovom se rezultatu mogu pribrojiti i ostale izmjerene vrijednosti

Eesti | 143Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Mjerni alat nadzire ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako bi se ustanovila greš-ka, tada n

144 | Eesti 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools Ärge lubage lastel lasermõõteseadet kasutada järele-valveta. Lapsed võivad teisi inimesi taht

Eesti | 145Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Seadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 Ekraan2 M

146 | Eesti 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsMõõtmineKui lülitasite mõõteseadme mõõtmise nupule 2 vajutamisega sisse, on mõõteseade kogu aeg

Eesti | 147Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Vajutage nupule 3 seni, kuni ekraanile ilmub ühekordse Pyt-hagorase-mõõtmise sümbol .Mõõtke sa

148 | Latviešu 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsMõõteseade teostab järelevalvet iga mõõt-mise korrektse toimimise üle. Häire tuvas-tamisel v

Latviešu | 149Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12) Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar brīdinošu uzlī-mi angļu valodā (grafikas lappusē par

English | 15Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)individual measurements; their values can then be calculated separately and then summarized.Co

150 | Latviešu 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsAttēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstru-menta attēl

Latviešu | 151Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)un tikai pēc tam uzsāciet mērinstrumenta lietošanu. Eks-tremālu temperatūras vērtību vai str

152 | Latviešu 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsVērtības, kas lielākas par 999999 m3, nevar tikt parādītas, tāpēc uz displeja parādās kļūmes

Latviešu | 153Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Ārējo faktoru ietekme uz mērījumu rezultātiemNoteiktu fizikālu efektu dēļ attālumu noteikšan

154 | Lietuviškai 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsApslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet apkopei ķīmiski aktīvus tī

Lietuviškai | 155Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Gaminio ir techninių duomenų aprašasAtverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso s

156 | Lietuviškai 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools17 Apsauginis krepšys18 Stovas*19 Akiniai lazeriui matyti*20 Lazerio nusitaikymo lentelė*

Lietuviškai | 157Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12) Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvū-nus ir nežiūrėkite į lazerio sp

158 | Lietuviškai 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsTaip pat, kaip ir atlikdami ilgio matavimą, išmatuokite atstumą „1“, o po to „2“. Atkreip

中文 | 159Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu kontroliuoja, ar funkcija atliekama tin-kamai. Nustači

16 | English 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsFurthermore, faulty measurements are also possible when sighting inclined target surfaces.Also

160 | 中文 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools 本仪器上贴着一个英文的警戒牌 （参考仪器详解图上，以号码 15 标示的部位）。 使用仪器之前，先把附带的贴纸 （以贵国语言书写的贴纸）贴在英文标示上。 不可以把激光光束指向人或动物，本身也

中文 | 161Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)插图上的机件机件的编号和仪器详解图上的编号一致。1 显示屏2 测量按键3 针对面积、体积和间接高度测量 （单毕达哥拉斯定理）的按键4 删除按键 / 起停按键 **5 减少按键6 选择固定参考点的按

162 | 中文 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度。 不可以剧烈地撞、摔测量仪。 经过强烈的外力冲撞后，必须检查测量仪的测量精度，然后才能够继续使用测量仪 （参考 "

中文 | 163Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)持续测量 （参考插图 E）进行持续测量时可以将测量仪器移向测量目标。 此时每 0,5 秒仪器便会更新一次测量值。 例如您可以根据需要测量到墙壁的距离，仪器上随时会显示最新的距离。执行持续测量时要

164 | 中文 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools距离测量的精度检验您可以遵循以下的指示来检查距离测量的精度：– 选择一段不会改变而且您非常了解的测量距离，约1 至 10 米长 （例如房间的宽度，门孔的高度）。测量的距离位置必须位在室内。– 先后

中文 | 165Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)羅伯特  博世有限公司香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 2101 0235傳真：+852 2590 9762電郵：[email protected]網站：www.bos

166 | 中文 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools插圖上的機件機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。1 顯示屏2 測量按鍵3 針對面積、體積和間接高度測量 （單畢達哥拉斯定理）的按鍵4 刪除按鍵 / 起停按鍵 **5 減少按鍵6 選擇固定參考點的按

中文 | 167Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)d 激光被開啟e 測量的固定參考點f 溫度警告標志g 電池電量警告標志h 錯誤訊息指標 "ERROR"安裝安裝 / 更換電池操作儀器時最好使用堿性錳電池或充電電池。如果使用 1

168 | 中文 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools顯示屏照明顯示屏的照明設備會根據周圍環境的亮度而自動開啟。 在顯示屏的照明設備被開啟之後，如果操作者未按下任何按鍵，為了保護電池照明光線會變暗。測量功能單一長度測量 （參考插圖 B）進行長度測量

中文 | 169Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)有關相加功能的指示 :– 長度值，面積值和體積值不可以混合相加。 舉例來說，如果相加長度值和面積值，在按下增加按鍵 8 後顯示屏上會短暫地出現 "ERROR" 。然後測量儀器便

English | 17Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)After-sales Service and Application ServiceOur after-sales service responds to your questions

170 | 한국어 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools維修和服務維修和清潔使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。測量儀器必須隨時保持清潔。不可以把儀器放入水或其它的液體中。使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑清潔儀器。小心地維護、清

한국어 | 171Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12) 측정공구의 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 , 수리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오 . 그렇게 함으로서 측정공구의 안전성을 오래 유지할 수 있습니다 . 레이

172 | 한국어 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools제품의 주요 명칭제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림이 나와있는 면을 참고하십시오 .1 디스플레이2 측정 버튼3 면적 , 체적 및 간접 높이 측정 ( 피타

한국어 | 173Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)스위치 켜기 / 끄기측정공구를 작동하려면 다음과 같이 할 수 있습니다 :– 전원 버튼 4 를 누릅니다 : 측정공구의 스위치가 켜지며 거리 측정 기능으로 설정되어 있습니다 .

174 | 한국어 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools연속 측정을 하려면 디스플레이에 연속 측정 표시 가 나타날 때까지 버튼 9 를 누르십시오 . 연속 측정을 시작하려면 측정 버튼 2 를 누르면 됩니다 .최근 측정치가 결과 표

한국어 | 175Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)합니다 . 측정 구간은 실내이어야 하며 측정하려는 표적면은 매끄럽고 반사가 잘 되는 것이어야 합니다 .– 이 구간을 10 회 연속 측정하십시오 .개별 측정의 오차는 평균값에서

176 | 한국어 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools처리측정공구, 액세서리 및 포장 등은 친환경적인 방법으로 재활용될 수 있도록 분류하십시오 .측정공구와 배터리 팩 / 배터리를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십시오 !EU 국가만

 | 177Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)

178 |  2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools19

 | 179Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)b

18 | Français 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsBosch Service Center:9725-27 Kamagong StreetSan Antonio VillageMakati City, PhilippinesTel.:

180 |  2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools100 

 | 181Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)GLM 50 Professional20 5− − 

182 |  2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsGLM 50 Professional3 601 K72 2..)A50 – 0,05

 | 183Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)

184 |  2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools

 | 185Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)3

186 |  2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsA

 | 187Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)

188 |  2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools

 | 189Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)GLM 50 Professional3 601 K72 2..0,05 – 50 m A)

Français | 19Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)tation de l’appareil de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle est marquée du num

2 | 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsEléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentati

Français | 21Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12) Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait pas ut

22 | Français 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsMesure des surfaces (voir figure C)Pour les mesures de surfaces, appuyez sur la touche 3 jusq

Français | 23Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Il n’est pas possible d’additionner des valeurs de mesure individuelles des lignes de valeurs

24 | Français 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsL’appareil de mesure surveille la fonction correcte lors de chaque mesure. Au cas où un défau

Español | 25Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)EspañolInstrucciones de seguridadDeberán leerse íntegramente y respetarse todas las instruccio

26 | Español 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsComponentes principalesLa numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato

Español | 27Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Al insertar las pilas o acumuladores, respete la polaridad co-rrecta mostrada en el alojamient

28 | Español 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsFunciones de mediciónMedición directa de la longitud (ver figura B)Para medir longitudes vaya

Español | 29Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Tras el cálculo de la suma pueden seguirse sumando a este re-sultado otros valores de medición

2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools3 | OBJ_DOKU-25703-004.fm Page 3 Tuesday, December 4, 2012 2:23 PM

30 | Español 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsEl aparato de medición supervisa el correc-to funcionamiento en cada medición. En ca-so de det

Português | 31Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Sólo para los países de la UE:Los aparatos de medición inservibles, así como los acumuladore

32 | Português 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsDados técnicosComponentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

Português | 33Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Elementos de indicaçãoa Linhas dos valores de mediçãob Linha de resultadosc Funções de mediç

34 | Português 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsNa função de medição contínua a medição começa imediata-mente após a função ser ligada.O val

Português | 35Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Medir, como em uma medição de comprimento, os percursos “1” e “2” nesta sequência. Observe q

36 | Português 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsAvaria – Causas e acções correctivasO instrumento de medição controla a fun-ção correcta a

Italiano | 37Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Apenas países da União Europeia:Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resí

38 | Italiano 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsComponenti illustratiLa numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strum

Italiano | 39Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)MontaggioApplicazione/sostituzione delle batteriePer il funzionamento dello strumento di misu

4 | Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)GLM 250 VF P r o f essional 17 8 9 1 2 3 4 5 6 7 11 12 14 13 15 16 10 a b efc dc gh GLM 50 P r o f ess

40 | Italiano 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools– il bordo anteriore dello strumento di misura (p. es. in caso di misurazione da un bordo del

Italiano | 41Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Addizione valori misuratiPer addizionare valori misurati effettuare innanzitutto una mi-suraz

42 | Italiano 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsLo strumento di misura controlla il corretto funzionamento nel corso di ogni misurazio-ne. In

Nederlands | 43Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Solo per i Paesi della CE:Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE gli strumenti di

44 | Nederlands 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsTechnische gegevensAfgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldi

Nederlands | 45Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Indicatie-elementena Meetwaarderegelsb Resultaatregelc Meetfunctiesd Laser ingeschakelde Re

46 | Nederlands 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Toolslingseigenschappen van het doeloppervlak. Na beëindiging van de meting wordt de laserstraal

Nederlands | 47Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Na afsluiting van de laatste meting wordt het resultaat voor het gevraagde lijnstuk „X” in

48 | Nederlands 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsHet meetgereedschap controleert de juiste werking bij elke meting. Als een defect wordt vas

Dansk | 49Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)DanskSikkerhedsinstrukserAlle anvisninger skal læses og følges, for at man kan arbejde fareløst

5 | Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)OBJ_DOKU-25704-004.fm Page 5 Tuesday, December 4, 2012 3:25 PM

50 | Dansk 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsIllustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratione

Dansk | 51Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)terierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de lagres i længere tid.BrugIbrugtag

52 | Dansk 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsNår den tredje måling er færdig, beregnes volumenet automatisk og vises i resultat-linjen b. De

Dansk | 53Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Ligeledes kan luftlag med forskellige temperaturer eller indi-rekte modtagede reflektioner påvir

54 | Svenska 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsBortskaffelseMåleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil-jøvenlig måde.Smid ik

Svenska | 55Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Illustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyge

56 | Svenska 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsMontageInsättning/byte av batterierFör mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-primär-batt

Svenska | 57Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Mät sedan efter varandra längd och bredd som vid mätning av längd. Mellan de båda mätningar kv

58 | Svenska 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsInverkan på mätresultatetPå grund av fysikaliska effekter kan man inte utesluta en fel-mätning

Norsk | 59Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)SvenskaBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: (020) 414455 (inom Sverige)Fax

6 | Deutsch 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messw

60 | Norsk 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleve

Norsk | 61Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)MonteringInnsetting/utskifting av batterierTil drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alka

62 | Norsk 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsTil innkopling av laseren og til måling tryk-ker du en gang kort på måletasten 2.Måleverdien anv

Norsk | 63Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)ArbeidshenvisningerGenerelle informasjonerMottakerlinsen 12 og laserutgangen 11 må ikke være til

64 | Suomi 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsHvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svik

Suomi | 65Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Tekniset tiedotKuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

66 | Suomi 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Toolsd Laser kytkettye Mittauksen vertailutasof Lämpötilavaroitusg Paristovaroitush Vikanäyttö ”ERROR

Suomi | 67Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Näytön valaistusNäytön valaistus aktivoituu automaattisesti ympäristön valoi-suuden mukaan. Jos

68 | Suomi 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Toolsty mittausarvo. Yksittäisten mittausarvojen yhteenlasku mittausarvoriveiltä a ei ole mahdollista

Ελληνικά | 69Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusSäilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvass

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darst

70 | Ελληνικά 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περιβάλ-λον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης,

Ελληνικά | 71Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Απεικονιζόμενα στοιχείαΗ απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση τ

72 | Ελληνικά 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools– Πατήστε το πλήκτρο Μέτρηση 2: Το εργαλείο μέτρησης και το λέιζερ ενεργοποιούνται. Το εργαλε

Ελληνικά | 73Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Διαρκής μέτρηση (βλέπε εικόνα E)Κατά τη διαρκή μέτρηση το εργαλείο μέτρησης μπορεί να μετα-το

74 | Ελληνικά 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools– πορώδεις επιφάνειες (π.χ. μονωτικά υλικά),– τραχείς επιφάνειες (π.χ. σοβάδες, φυσικά πετρώμ

Türkçe | 75Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Το εργαλείο μέτρησης πρέπει να αποστέλλεται για επισκευή μέ-σα στην προστατευτική τσάντα 17.Ser

76 | Türkçe 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsTeknik verilerŞekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen cihaz elemanlarının numaraları ölçme c

Türkçe | 77Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)c Ölçme fonksiyonlarıd Lazer açıke Ölçme için referans düzlemf Sıcaklık uyarısıg Batarya uyarıs

78 | Türkçe 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Toolsaçılışında referans düzlem olarak ölçme cihazının arka kenarı ayarlanır.Display aydınlatmasıDis

Türkçe | 79Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)– Her defasında bir ölçümün sonucu toplanır (örneğin hacim değeri), sürekli ölçümde ise sonuç s

8 | Deutsch 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsWenn das Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien bzw. Akkuzellen auswechseln. Messung

80 | Türkçe 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsBakım ve servisBakım ve temizlikÖlçme cihazını daima birlikte teslim edilen koruyucu çanta için

Polski | 81Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Ölçme cihazını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine at-mayın!Sadece AB üyesi ülkeler içi

82 | Polski 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsDane technicznePrzedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych komponentów odnosi

Polski | 83Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Elementy wskaźnikówa Paski wartości pomiarowychb Pasek wynikuc Funkcje pomiarud Laser jest włąc

84 | Polski 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsPrzy uruchomionej funkcji pomiaru ciągłego, pomiar rozpo-czyna się natychmiast po włączeniu fun

Polski | 85Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)pomiarowego znajdował się zawsze dokładnie w tym samym miejscu.Pomiędzy poszczególnymi pomiaram

86 | Polski 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsBłędy – przyczyny i usuwanieUrządzenie pomiarowe samo kontroluje prawidłowe funkcjonowanie podc

Česky | 87Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wy-rzucać do odpadów domowych!Tylko dla pa

88 | Česky 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsZobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje

Česky | 89Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)akumulátory. Dbejte přitom na správnou polaritu podle vyob-razení na vnitřní straně přihrádky pr

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Bei mehreren Längenmessungen hintereinander werden die Ergebnisse der letzten Messungen in den

90 | Česky 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsPo zakončení druhého měření se plocha automaticky vypočítá a zobrazí ve výsled-kovém řádku b. Je

Česky | 91Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Vlivy na výsledek měřeníNa základě fyzikálních účinků nelze vyloučit, že při měření na různých p

92 | Slovensky 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsTým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušens

Slovensky | 93Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Technické údajeVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťah

94 | Slovensky 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsZobrazovacie (indikačné) prvkya Riadky pre namerané hodnotyb Riadok pre výsledokc Meracie fu

Slovensky | 95Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Výber vzťažnej roviny (pozri obrázok A)Na uskutočnenie merania si môžete vyberať spomedzi tr

96 | Slovensky 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power ToolsSčítavanie nameraných hodnôtKeď chcete namerané hodnoty sčítavať, vykonajte najprv jed-no ľu

Magyar | 97Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Merací prístroj kontroluje korektné fungo-vanie pri každom meraní. Keď sa zistí poru-cha, na di

98 | Magyar 2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools A mérőműszer egy angol nyelvű figyelmeztető táblával kerül szállításra (a képes oldalon a mér

Magyar | 99Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)Az ábrázolásra kerülő komponensekAz ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszer-nek a