Bosch AHS 54-20 LI Manual de Instruções

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.comF 016 L70 590 (2009.07) O / 165 WEUAHS54-20 LIde Originalbetr

10 | Deutsch F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsAbgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Dar

100 | Dansk F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier beregnet iht. 2000/14/EF og EN 60745.Værktø

Dansk | 101Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)09Leinfelden, 29.06.2009Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen2

102 | Dansk F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsAkkuopladningNår den grønne LED-lampe 12 lyser konstant, betyder det, at akkuen er helt opladet

Dansk | 103Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Klipning af hække: Først siderne og herefter top-pen.For at få siderne lige anbefales det at kl

104 | Dansk F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTemperaturovervågning af akkuenDen røde LED-lampe 17 blinker, når der trykkes på tasten 15 elle

Dansk | 105Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Pas på: Sluk for haveværktøjet og fjern

106 | Dansk F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsNår arbejdet er færdigt/opbevaringf Pas på: Sluk for haveværktøjet og tag akku-en ud. Sikre, at

Svenska | 107Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvisn

108 | Svenska F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsc) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-lera att elverktyget är frånkopplat innan du ansl

Svenska | 109Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)d) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kon

Deutsch | 11Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG und EN 60745.Der A-

110 | Svenska F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf Använd inte laddaren på lättantändligt un-derlag (t. ex. papper, textilier mm) resp. i brän

Svenska | 111Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena framtagna enligt 2000/14/EG och EN 60745.Maskin

112 | Svenska F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools09Leinfelden, 29.06.2009Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdinge

Svenska | 113Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Indikeringselementens betydelseLED-indikatorerna 11 resp. 12 signalerar att laddningen överva

114 | Svenska F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsArbetsanvisningar (se bilder C–E)f Obs! Håll tag i häcksaxen med båda händer-na och håll saxe

Svenska | 115Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Batterimodulens temperaturövervakningDen röda lysdioden 17 blinkar när knappen 15 eller ström

116 | Svenska F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsUnderhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Obs! Stäng av trädgårdsredskapet och ta bort ba

Svenska | 117Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-beställningar produktnumret som består av 10

118 | Norsk F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anv

Norsk | 119Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhets

12 | Deutsch F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsDer Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Tempera-turber

120 | Norsk F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsc) Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre m

Norsk | 121Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Sikkerhetsinformasjoner for ladeappa-raterHold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom

122 | Norsk F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet iht. 2000/14/EF og EN 60745.Maskinen

Norsk | 123Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)09Leinfelden, 29.06.2009Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen2

124 | Norsk F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsMeldingenes betydningOvervåkingen av oppladingen signaliseres med LED-indikatorene 11 hhv. 12:H

Norsk | 125Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Arbeidshenvisninger (se bildene C–E)f OBS! Hold hekksaksen med begge hender og i god avstand fr

126 | Norsk F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTemperaturovervåking av batterietDen røde LED’en 17 blinker når tasten 15 eller på-/av-bryteren

Norsk | 127Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf OBS! Slå av hageredskapet og fjern batteri-et

128 | Norsk F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsEtter arbeid/oppbevaringf OBS! Slå av hageredskapet og ta ut batteri-et. Sørg for at batteriet

Suomi | 129Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muu

Deutsch | 13Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Hinweise zum LadenBei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinan-der folgenden Ladezyklen ohne U

130 | Suomi F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsb) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-sen käyttö, k

Suomi | 131Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kysei-seen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun a

132 | Suomi F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsLatauslaitteiden turvallisuusohjeetPidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunk

Suomi | 133Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMitatut arvot pohjaavat direktiiviin 2000/14/EY ja EN 60745-st

134 | Suomi F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools09Leinfelden, 29.06.2009Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen2

Suomi | 135Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Näyttöelinten merkitysLataustoimenpiteen valvonta viestitetään LED-näytöllä 11 tai 12:Pikalatau

136 | Suomi F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTyöskentelyohjeita (ks. kuvat C–E)f Huomio: Pidä pensasleikkuri kaksin käsin ja etäällä omasta

Suomi | 137Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Akun lämpötilavalvontaPunainen LED 17 vilkkuu, kin painetaan paini-ketta 15 tai käynnistyskytki

138 | Suomi F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota ak-ku, ennen kuin s

Suomi | 139Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Työvaiheen jälkeen/säilytysf Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota ak-ku. Varmista, että akku

14 | Deutsch F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsAnti-Blockier-MechanismusDas Gartengerät verfügt über eine patentierte Eigenschaft, die wie fo

140 | Eλληνικά F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλε

Eλληνικά | 141Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοπ

142 | Eλληνικά F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsd) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε

Eλληνικά | 143Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)f Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης, επειδή το μ

144 | Eλληνικά F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω σε μια εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί, υφάσμ

Eλληνικά | 145Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Τεχνικά χαρακτηριστικάΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμ

146 | Eλληνικά F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsΤεχνικός φάκελος από:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Eng

Eλληνικά | 147Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)ΦόρτισηΗ φόρτιση αρχίζει μόλις τοποθετηθεί στην πρίζα το φις δικτύου του φορτιστή και η μπατ

148 | Eλληνικά F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsΛειτουργίαΘέση σε λειτουργίαΤοποθέτηση της μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)Εισάγετε τη φορτισμένη

Eλληνικά | 149Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίαςΗ μπαταρία 8 διαθέτει μια ένδειξη κατάστασης φόρτισ

Deutsch | 15Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)FehlersucheDie folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die kor

150 | Eλληνικά F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsΑναζήτηση σφαλμάτωνΣτον παρακάτω πίνακα δείχνονται συμπτώματα σφαλμάτων καθώς και πως θα μπο

Eλληνικά | 151Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτου

152 | Eλληνικά F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsΝα ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι προστατευτικές διατάξεις είναι άψογες και σωστά συναρμολ

Eλληνικά | 153Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)ΑπόσυρσηΤα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με

154 | Türkçe F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

Türkçe | 155Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-tinin tür

156 | Türkçe F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsc) Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, ma-deni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya

Türkçe | 157Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Şarj cihazlar için güvnelik talimatŞarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj cihazn

158 | Türkçe F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTeknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiÖlçme değerleri 2000/14/AT ve EN 60745’e göre tespit edi

Türkçe | 159Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Teknik belgelerin bulunduğu merkez:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk I

16 | Deutsch F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartung und Reinigungf Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und entfer

160 | Türkçe F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsGösterge elemanlarnn anlamŞarj işleminin kontrolü LED göstergeleri 11 veya 12 ile bildirili

Türkçe | 161Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Çalşrken dikkat edilecek hususlar (Baknz: Şekiller C–E)f Dikkat: Çit kesme makinesini iki

162 | Türkçe F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsAkünün scaklk kontrolüKrmz LED 17 şarj durumu gösterge tuşuna 15 veya açma/kapama şalteri

Türkçe | 163Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Bakm ve servisBakm ve temizlikf Dikkat: Ayar ve temizlik işlerine başlamadan önce bahçe alet

164 | Türkçe F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsLütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10

Deutsch | 17Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Die Heckenschere an einem sicheren, trockenen Platz außerhalb der Reichweite von Kindern la-ge

18 | Deutsch F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsNur für EU-Länder:Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen de-fekte oder verbrauchte Akkus/Batte

English | 19Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

2 | F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsd) Remove any adjusting key or wrench be-fore turning the power tool on. A wrench or a key lef

English | 21Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Hedge trimmer safety warningsf Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not r

22 | English F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsProducts sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with

English | 23Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured values determined according to 2000/14/EC and

24 | English F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTechnical file at:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England0

English | 25Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Meaning of the Indication ElementsControl of the charging procedure is indicated via the charg

26 | English F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsSwitching On (see figure B)n Press and hold the On/Off switch 6 on the rear handle.o Then pres

English | 27Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly g

28 | English F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsMaintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Warning: Switch off and remove battery from m

English | 29Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)If the replacement of the supply cord is neces-sary, this has to be done by Bosch or an author

3 | F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-948-003.book Page 3 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

30 | English F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsKZN – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: +27 (031) 7 01 21

Français | 31Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)frConsignes de sécuritéConsignes générales de sécurité pour l’outilLire toutes les consi-gnes

32 | Français F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools3) Sécurité des personnesa) Rester vigilant, regarder ce que vous est en train de faire et fa

Français | 33Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les outils de travail etc., conformé-ment

34 | Français F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que tous les dispositifs de protection et toutes les

Français | 35Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’outil de jar-dinage se réfère à la re

36 | Français F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure déterminées suivant 2000/14/CE et EN 60745.Les m

Français | 37Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puissance complète de l

38 | Français F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsIndications pour le chargementDes cycles de charge continus ou successifs et sans interruptio

Français | 39Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Mécanisme anti-blocageL’outil de jardinage dispose d’une caractéristi-que breveté qui fonctio

4 | F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsA12439101113141212345678787817 815 169101112OBJ_BUCH-948-003.book Page 4 Tuesday, June 30, 2009 2:0

40 | Français F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsDépistage d’erreursLe tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et v

Français | 41Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)Entretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienf Attention : Avant d’effectuer des trav

42 | Français F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsPour toute demande de renseignement ou com-mande de pièces de rechange, précisez-nous impérat

Français | 43Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Elimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballage

44 | Español F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 45Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)3) Seguridad de personasa) Esté atento a lo que hace y emplee la he-rramienta eléctrica con pr

46 | Español F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar

Español | 47Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)f Antes de depositarla, espere a que la herra-mienta eléctrica se haya detenido comple-tamente

48 | Español F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsComponentes principalesLa numeración de los componentes está referi-da a la imagen del aparato

Español | 49Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Información sobre ruidos y vibracionesValores de medición determinados según 2000/14/CE y EN 6

5 | F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsØ 20 mmØ 25 mmFEDC10 cm1 mB12146OBJ_BUCH-948-003.book Page 5 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

50 | Español F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsEl acumulador viene equipado con un control de temperatura que únicamente permite su recarga d

Español | 51Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)No es posible realizar el proceso de cargaSi el fallo en el proceso de carga obedeciese a otro

52 | Español F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsPara conseguir que los lados queden rectos re-comendamos cortar desde abajo hacia arriba, sigu

Español | 53Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Control de la temperatura del acumuladorEl LED rojo 17 parpadea al pulsar la tecla 15 o al acc

54 | Español F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Atención: Desconecte el aparato para jardín

Español | 55Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)La sustitución de un cable de conexión deterio-rado deberá ser realizada por Bosch o por un se

56 | Español F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsTransporteEl acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III,

Português | 57Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

58 | Português F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools3) Segurança de pessoasa) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao tra

Português | 59Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidado-samente tra

6 | Deutsch F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

60 | Português F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf Assegure-se de que todos os dispositivos de protecção e punhos estejam montados aquando da

Português | 61Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação do ap

62 | Português F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição apurados conforme 2000/14/CE e EN 60745.

Português | 63Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)O acumulador está equipado com uma monitori-zação de temperatura que só permite uma carga na

64 | Português F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsNenhum processo de carga possívelSe houver uma outra falha no processo de carga, esta será s

Português | 65Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Mecanismo anti-bloqueioO aparelho de jardim possui uma característica patenteada, que funcio

66 | Português F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsBusca de errosA tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, assim c

Português | 67Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Manutenção e serviçoManutenção e limpezaf Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem e remov

68 | Português F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsSe o aparelho de jardim falhar apesar de cuida-dosos processos de fabricação e de teste, a r

Português | 69Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)EliminaçãoFerramentas eléctricas, acessórios e embala-gens devem ser enviados a uma reciclag

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)3) Sicherheit von Personena) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-auf, was Sie tun, und gehen S

70 | Italiano F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avve

Italiano | 71Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)3) Sicurezza delle personea) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare

72 | Italiano F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolse) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-tensile operando con la dovuta diligenza. Accertars

Italiano | 73Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)f Afferrare l’elettroutensile esclusivamente sulle superfici isolate dell’impugnatura, in quan

74 | Italiano F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf Non utilizzare il caricabatteria su basi facil-mente infiammabili (p. es. carta, tessuti ec

Italiano | 75Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori di misurazione rilevati co

76 | Italiano F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools09Leinfelden, lì 29.06.2009Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdi

Italiano | 77Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Processo di ricaricaL’operazione di ricarica inizia non appena la spi-na di rete della stazio

78 | Italiano F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsRaffreddamento della batteria ricaricabile (Active Air Cooling)Il comando del ventilatore int

Italiano | 79Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Meccanismo antibloccaggioL’apparecchio per il giardinaggio è dotato di un dispositivo brevett

8 | Deutsch F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-werkzeuge mit sc

80 | Italiano F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsIndividuazione dei guasti e rimediLa tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano

Italiano | 81Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Attenzione: Prima di effettuare interventi

82 | Italiano F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsPer ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez-zi di ricambio, è indispensabile comunicar

Italiano | 83Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)SmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te gli imballaggi, gli elettroute

84 | Nederlands F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

Nederlands | 85Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)3) Veiligheid van personena) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk

86 | Nederlands F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsf) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-den snijdende i

Nederlands | 87Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)f Controleer of alle beschermingsvoorzienin-gen en grepen bij gebruik van het gereed-schap

88 | Nederlands F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsAfgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het tuingere

Nederlands | 89Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens 2000/14/EG en EN 60745.Het

Deutsch | 9Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen

90 | Nederlands F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsOpmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgela-den geleverd. Om de volledige capaciteit van d

Nederlands | 91Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Aanwijzingen voor het opladenBij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbreking

92 | Nederlands F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsAntiblokkeermechanismeHet tuingereedschap beschikt over een gepaten-teerde eigenschap die a

Nederlands | 93Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Storingen opsporenDe volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak da

94 | Nederlands F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsOnderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Let op: Schakel het tuingereedschap uit en verw

Nederlands | 95Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Na de werkzaamheden. Gereedschap opbergenf Let op: Schakel het tuingereedschap uit en verwi

96 | Dansk F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

Dansk | 97Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-udstyr som f

98 | Dansk F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Toolsc) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøg-ler, søm, skruer

Dansk | 99Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregaterLadeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed