Bosch TRONIC 5000C Pro Manual de Instalação

en Installation Manual and Operating Instructions 2es Instrucciones de instalación y funcionamiento 28fr Instructions d'installation et d'ut

10 | General information USCopyright6 720 646 951 (2011/09)2.9 Technical specificationsTechnical characteristics Units WH17 WH27Voltage supply V 2 X 2

Regulations | 11US6 720 646 951 (2011/09)Copyright3 RegulationsAny local by-laws and regulations pertaining toinstallation and use of electric w

12 | Installation USCopyright6 720 646 951 (2011/09)4 Installation4.1 Important informationPlease follow these instructions. Failure to follow instruc

Installation | 13US6 720 646 951 (2011/09)Copyright4.2.2 Recommended minimum clearances for servicingShould it be necessary to service the Tronic 5000

14 | Installation USCopyright6 720 646 951 (2011/09)4.4 Water connectionsB The heater must be connected directly to the main cold water supply and not

Installation | 15US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightUS wiring• The minimum recommended wire size is 8 AWG. (The terminal block will accept cables up to

16 | Installation USCopyright6 720 646 951 (2011/09)The WH17 requires two independent 240V AC circuits protected by two separate and independent doubl

Installation | 17US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightCanada Wiring - auxiliary terminal block and connectionsFitting the auxiliary terminal block (see d

18 | Installation USCopyright6 720 646 951 (2011/09)4.6 Starting up4.6.1 Checking for leaks and purging airB Verify all circuit breakers supplying pow

Operation instructions | 19US6 720 646 951 (2011/09)Copyright5 Operation instructions5.1 Before using the water heaterB Check that the power is switch

2 | Table of contents USCopyright6 720 646 951 (2011/09)Table of contents1 Explanation of symbols and safety information . 31.1 Explanation of symbol

20 | Maintenance USCopyright6 720 646 951 (2011/09)6 MaintenanceDraining the heaterDue to the shape of the heat exchangers and connecting pipe, it is

Maintenance | 21US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightUsing an ohmmeter to check for premature element failureFig. 12 Heating elementsOn WH17 model, there

22 | Troubleshooting USCopyright6 720 646 951 (2011/09)7 TroubleshootingImportant: If you are unable to perform the tasks listed below, or need additi

Troubleshooting | 23US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightThe inlet water temperature is too coldVerify the heater is sized appropriately for it’s geograp

24 | Troubleshooting USCopyright6 720 646 951 (2011/09)Water flow too lowThere are restrictions in the plumbingObstructions in the water path can rest

Troubleshooting | 25US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightWater Temperature fluctuatesCold mix, heater deactivatesIf inlet water temperature is over 70°F,

26 | Spare Parts USCopyright6 720 646 951 (2011/09)8 Spare PartsFig. 136720646951-12.1V1346789101112214135

Spare Parts | 27US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightFor further information ask your local dealer.FOR SERVICE AND INSTALLATION QUESTIONS CALL:Tel: 800-7

28 | Indice USCopyright6 720 646 951 (2011/09)Indice1 Explicación de los símbolos e instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . .

Explicación de los símbolos e instrucciones importantes de seguridad | 29US6 720 646 951 (2011/09)Copyright1 Explicación de los símbolos e instruccion

Explanation of symbols and safety information | 3US6 720 646 951 (2011/09)Copyright1 Explanation of symbols and safety information1.1 Explanation of s

30 | Explicación de los símbolos e instrucciones importantes de seguridad USCopyright6 720 646 951 (2011/09)B Additional Canadian safety instructions:

Información sobre el calentador | 31US6 720 646 951 (2011/09)Copyright2 Información sobre el calentador2.1 Exención de responsabilidad2.1.1 Número de

32 | Información sobre el calentador USCopyright6 720 646 951 (2011/09)2.5 Diagrama de componentesFig. 1A Módulo de calentamientoB ResistenciaC Panel

Información sobre el calentador | 33US6 720 646 951 (2011/09)Copyright2.6 DimensionesFig. 21 Salida de ¾" NPT (agua caliente)2 Entrada de ¾"

34 | Información sobre el calentador USCopyright6 720 646 951 (2011/09)2.7 Esquema eléctricoFig. 3 Diagrama interno de cableado para la unidad WH27 de

Información sobre el calentador | 35US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightFig. 4 Diagrama esquemático interior de cableado para la unidad WH17 de una sola

36 | Información sobre el calentador USCopyright6 720 646 951 (2011/09)2.9 Características técnicasCaracterísticas técnicas Unidades WH17 WH27Suminis

Reglamentos | 37US6 720 646 951 (2011/09)Copyright3 ReglamentosSe debe cumplir cualquier ley y reglamentos localesrelativos a la instalación

38 | Instalación USCopyright6 720 646 951 (2011/09)4 Instalación4.1 Información importantePor favor siga estas instrucciones. Si no lo hace puede resu

Instalación | 39US6 720 646 951 (2011/09)Copyright4.2.2 Espacios libres minimos recomendados para servicio Si fuera necesario el servicio del Pro 5000

4 | Explanation of symbols and safety information USCopyright6 720 646 951 (2011/09)B Additional Canadian safety instructions:– As per the Canadian El

40 | Instalación USCopyright6 720 646 951 (2011/09)4.4 Conexiones de agua B El calentador debe estar conectado directamente al suministro principal de

Instalación | 41US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightCableado EE.UU• El calibre mínimo recomendado es de 8 AWG. (El blo-que de terminales aceptará cables

42 | Instalación USCopyright6 720 646 951 (2011/09)El WH17 requiere de dos circuitos independientes de CA 240V protegidos por dos cortacircuitos separ

Instalación | 43US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightCableado para Canadá - bloque de terminales auxilia-res y conexionesMontaje del bloque de terminales

44 | Instalación USCopyright6 720 646 951 (2011/09)4.6 Puesta en marcha4.6.1 Comprobación de fugas y purga de aireB Verifique que todos los interrupto

Instrucciones de funcionamiento | 45US6 720 646 951 (2011/09)Copyright5 Instrucciones de funcionamiento5.1 Antes de utilizar el calentador de aguaB Co

46 | Mantenimiento USCopyright6 720 646 951 (2011/09)6 MantenimientoVaciado del calentadorDebido a la forma de los intercambiadores de calor y la tube

Mantenimiento | 47US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightUso de un óhmetro para comprobar fallas prematuras en el elementoFig. 12 Elementos de calefacciónE

48 | Problemas USCopyright6 720 646 951 (2011/09)7 ProblemasImportant: Si usted no puede realizar las tareas que se enumeran a continuación, o necesit

Problemas | 49US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightLa temperatura del agua de entrada es demasiado fríaCompruebe que el calentador es de tamaño apropiado

General information | 5US6 720 646 951 (2011/09)Copyright2 General information2.1 Disclaimer2.1.1Approval numberCommonwealth of MassachusettsIn the Co

50 | Problemas USCopyright6 720 646 951 (2011/09)Flujo de agua demasiado bajoExisten restricciones en las líneas de conducciónLas obstrucciones en el

Problemas | 51US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightLa temperatura del agua fluctúaMezcla en frío, el calenta-dor se desactivaSi la temperatura del agua e

52 | Piezas de repuesto USCopyright6 720 646 951 (2011/09)8 Piezas de repuestoFig. 136720646951-12.1V1346789101112214135

Piezas de repuesto | 53US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightPara más información consulte con su distribuidor local.PARA PREGUNTAS DE SERVICIO E INSTALAC

54 | Sommaire USCopyright6 720 646 951 (2011/09)Sommaire1 Explication des symboles et instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . .

Explication des symboles et instructions de sécurité importantes | 55US6 720 646 951 (2011/09)Copyright1 Explication des symboles et instructions de s

56 | Explication des symboles et instructions de sécurité importantes USCopyright6 720 646 951 (2011/09)B Instructions de sécurité canadiennes supplém

Informations relatives au chauffe-eau | 57US6 720 646 951 (2011/09)Copyright2 Informations relatives au chauffe-eau 2.1 Clause de non responsabilité2.

58 | Informations relatives au chauffe-eau USCopyright6 720 646 951 (2011/09)2.5 Schéma des composantsFig. 1A Module de chauffageB Assemblage des réch

Informations relatives au chauffe-eau | 59US6 720 646 951 (2011/09)Copyright2.6 DimensionsFig. 21 Sortie ¾" NPT (eau chaude)2 Entrée ¾" NPT

6 | General information USCopyright6 720 646 951 (2011/09)2.5 Components DiagramFig. 1A Heating moduleB Heating element assemblyC Heating module PCBD

60 | Informations relatives au chauffe-eau USCopyright6 720 646 951 (2011/09)2.7 Schéma de cablageFig. 3 Schéma de câblage interne pour l'unité m

Informations relatives au chauffe-eau | 61US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightFig. 4 Schéma de câblage interne pour l'unité monophasée WH17.2.8 Fun

62 | Informations relatives au chauffe-eau USCopyright6 720 646 951 (2011/09)2.9 Spécifications techniquesCaractéristiques techniques Unités WH17 WH

Règlementations | 63US6 720 646 951 (2011/09)Copyright3 RèglementationsToutes les lois et règlementations relatives àl'installation et à l&

64 | Installation USCopyright6 720 646 951 (2011/09)4 Installation4.1 Informations importantesVeuillez suivre ces instructions à la lettre. Dans le ca

Installation | 65US6 720 646 951 (2011/09)Copyright4.2.2 Espace libre minimum recommandé pour les services d'entretien Lorsque des services d&apo

66 | Installation USCopyright6 720 646 951 (2011/09)4.4 Raccordements d'eauB Le chauffe-eau doit être directement connecté à l'ali-mentation

Installation | 67US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightBranchement électrique aux États-Unis• La taille minimale recommandée pour les câbles est de 8 AWG.

68 | Installation USCopyright6 720 646 951 (2011/09)Le modèle WH17 requiert deux circuits 240V CA indépendants protégés par deux coupe-circuits 2 pôle

Installation | 69US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightBranchement électrique au Canada - bornier auxiliaire et connexions Installation du bornier auxilia

General information | 7US6 720 646 951 (2011/09)Copyright2.6 DimensionsFig. 21 Outlet ¾" NPT (hot water)2 Inlet ¾" NPT (cold water)3 Tempera

70 | Installation USCopyright6 720 646 951 (2011/09)4.6 Mise en marche4.6.1 Contrôle des fuites et purge de l'airB Vérifier que tous les disjonct

Instructions d'utilisation | 71US6 720 646 951 (2011/09)Copyright5 Instructions d'utilisation5.1 Avant toute utilisation du chauffe-eauB Vér

72 | Maintenance USCopyright6 720 646 951 (2011/09)6 MaintenanceVidange du chauffe-eauLa forme des échangeurs thermiques et de la conduite de raccord

Maintenance | 73US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightUtilisation d'un ohmmètre pour vérifier l'absence de défaillance d'éléments prématuré

74 | Diagnostic de pannes USCopyright6 720 646 951 (2011/09)7 Diagnostic de pannesImportant: Si vous ne vous sentez pas capable d'exécu-ter les t

Diagnostic de pannes | 75US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightLa température de l'eau à l'entrée est trop froideVérifier que le chauffe-eau est

76 | Diagnostic de pannes USCopyright6 720 646 951 (2011/09)Le débit d'eau est trop faibleIl y a des restrictions de la tuyauterieL'obstruct

Diagnostic de pannes | 77US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightLa température de l'eau fluctue Mélange eau froide/eau chaude, le chauffe-eau se désac

78 | Pièces de remplacement USCopyright6 720 646 951 (2011/09)8 Pièces de remplacementFig. 136720646951-12.1V1346789101112214135

Pièces de remplacement | 79US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightPour plus d'information, consultez votre revendeur local. POUR TOUTE QUESTION TECHNI

8 | General information USCopyright6 720 646 951 (2011/09)2.7 Wiring diagramFig. 3 Internal wiring schematic for single phase WH27 unit.DANGER: Risk o

For Service & Installation contact:BOSCH Thermotecnology Corp.50 Wentworth Avenue, LondonderryNH 03053Phone: 800-798-8161Fax: 603-965-7581www.bosc

General information | 9US6 720 646 951 (2011/09)CopyrightFig. 4 Internal wiring schematic for single phase WH17 unit.2.8 FunctionHow the water heater