Bosch PHS2102 Manual de Instruções

de Gebrauchsanleitungen Instruction manualfr Mode d’emploiit Istruzioni per l’usonl Gebruiksaanwijzingda Brugsanvisningno Brugsanvisningsv Brugsanvis

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ HQ8VH7KHKDLUVWUDLJKWHQHULVVXLWDEOHIRUORQJDQGVKRUWKDLUƔ8VHWKHDSSOLDQFHRQWRZHOGU\RUGU\KDLUƔ8VHRQO\

3+6HQ&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH$OZD\VOHWWKHDSSOLDQFHFRROFRPSOHWHO\EHIRUHVWRULQJLWDZD\RUFOHDQLQJLW¡ 'DQJHURIHOHFW

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ IU&RQVLJQHVGHVpFXULWp/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HPSORLV¶\FRQIRUPHUORUVGHO¶XWLOLVDWLRQHWOHFRQVHUYHU

3+6IU1HSDVPHWWUHOHFRUGRQƔ HQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVEUODQWHVƔ OHIDLUHJOLVVHUVXUXQHDUrWHYLYHƔ O¶XWLOLVHUFRPPHSRL

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ IU)pOLFLWDWLRQSRXUDYRLUFKRLVLFHWDSSDUHLO%RVFK9RXVDYH]IDLWO¶DFTXLVLWLRQG¶XQSURGXLWGHKDXWHTXDOLWpTXL

3+6IU1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ$YDQWGHUDQJHURXGHQHWWR\HUO¶DSSDUHLOWRXMRXUVOHODLVVHUUHIURLGLUFRPSOqWHPHQW¡ 'DQJHUGHF

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ LW$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D/HJJHUHRVVHUYDUHHFRQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLFRQFXUD6HO¶DSSDUHFFKLRYLHQHFHGXWRDOOH

3+6LW,OFDYRQRQGHYHHVVHUHƔ PHVVRDFRQWDWWRFRQSDUWLFDOGHƔ SRVWRVXSDUWLDI¿ODWHƔ XWLOL]]DWRFRPHPDQLJOLD3ULPDGLHIIHW

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ LW&RQJUDWXOD]LRQLSHUO¶DFTXLVWRGLTXHVWRDSSDUHFFKLRGHOQRVWURPDUFKLR%RVFK$YHWHDFTXLVWDWRXQSURGRWWRHVWU

3+6LW3XOL]LDHFXUD3ULPDGLULSRUUHRGLSXOLUHO¶DSSDUHFFKLRODVFLDUHFKHVLUDIIUHGGLFRPSOHWDPHQWH¡ 5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD

GH 'HXWVFK HQ (QJOLVK IU )UDQoDLV LW,WDOLDQR QO 1HGHUODQGV GD 'DQVN QR1RUVN VY 6YHQVND ¿6XRPL HV (VSDxRO

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ QO9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUQHHPGH]HDOWLMGLQDFKWHQEHZDDUGH]HJRHG$O

3+6QO$DQVOXLWVQRHUQLHWƔ PHWKHWHRQGHUGHOHQLQDDQUDNLQJODWHQNRPHQƔ RYHUVFKHUSHUDQGHQWUHNNHQƔ DOVGUDDJJUHHSJHEUXLNHQ9y

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ QO*HIHOLFLWHHUGPHWXZQLHXZHSURGXFWYDQ%RVFK$DQGLWNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJHSURGXFW]XOWXYHHOSOH]LHUEHOHYHQ

3+6QO5HLQLJLQJHQYHU]RUJLQJ/DDWKHWDSSDUDDWDOWLMGYROOHGLJDINRHOHQYRRUXKHWRSEHUJWRIUHLQLJW¡ *HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKR

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ GD6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU'XEHGHVOVHEUXJVYHMOHGQLQJHQJUXQGLJWRYHUKROGHRJRSEHYDUHGHQ9HGRYHUGUDJHOVHDI

3+6GD(OOHGQLQJHQPnLNNHƔ NRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHGHOHƔ WUNNHVRYHUVNDUSHNDQWHUƔ EHQ\WWHVVRPEUHJUHE7UNQHWVWLNNHWXG

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ GD7LOO\NNHPHGGLWQ\HSURGXNWIUD%RVFK'XKDUN¡EWHWNYDOLWHWVSURGXNWVRPGXYLOInVWRUJOGHDI'HQQH

3+6GD<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHURP%RVFK6W\OLQJ¿QGHUGXSnZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP5HQJ¡ULQJRJSOHMH*ODWWHMHUQHWVNDOYUHN¡OH

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ QR6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ9HQQOLJVWOHVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HRJI¡OJGHQ2SSEHYDUEUXNVDQYLVQLQJHQWLOVHQHUHEU

3+6QR/HGQLQJHQPnDOGULƔ NRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHGHOHUƔ WUHNNHVRYHUVNDUSHNDQWHUƔ EHQ\WWHVVRPEUHKnQGWDN7DDOOWLGXWVW¡

$%3+6

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ QR*UDWXOHUHUPHGGLWWQ\H%RVFKSURGXNW'XKDUInWWHWNYDOLWHWVSURGXNWVRPGXYLOInP\HJOHGHDY'HQQHEU

3+6QR5HQJM¡ULQJRJVWHOODYDSSDUDWHW/DDOOWLGDSSDUDWHWEOLKHOWNDOGWI¡UGHWOHJJHVWLOVLGHIRURSSEHYDULQJHOOHUUHQJM¡UHV¡

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ VY6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU/lVEUXNVDQYLVQLQJHQQRJDLQQDQGXE|UMDUDQYlQGDDSSDUDWHQ6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQ%LIRJDGHK

3+6VY.DEHOQInULQWHƔ EHU|UDVDYKHWDGHODUƔ GUDV|YHUYDVVDNDQWHUƔ DQYlQGDVVRPKDQGWDJ'UDXWNRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHW

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ VY*UDWWLVWLOODWWKDN|SWGHQKlU%RVFKSURGXNWHQ'XKDUN|SWHQSURGXNWDYK|JNYDOLWHWVRPGXNRPPHUKDP\FN

3+6VY5HQJ|ULQJRFKVN|WVHO/nWDOOWLGDSSDUDWHQVYDOQDKHOWLQQDQGHQOlJJVXQGDQI|UI|UYDULQJHOOHULQQDQGHQJ|UVUHQW¡ 5LVNI|U

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ ¿7XUYDOOLVXXVRKMHHW/XHWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWLOlSLVHNlQRXGDWDRKMHLWD6lLO\WlRKMHHW.XQDQQDWODLWWHHQW

3+6¿+XRPDDHWWlƔ YLUWDMRKWRHLVDDNRVNHDNXXPLLQHVLQHLVLLQƔ YLUWDMRKWRDHLVDDYHWllWHUlYLHQUHXQRMHQ\OLƔ YLUWDMRKWRDHLV

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ ¿2QQLWWHOXW2OHWRVWDQXW%RVFKODLWWHHQ2OHWKDQNNLQXWODDGXNNDDQWXRWWHHQMRVWDRQVLQXOOHSDOMRQLORD7lVVlNl\W

3+6¿3XKGLVWXVMDKRLWR$QQDODLWWHHQMllKW\lWl\GHOOLVHVWLHQQHQVHQDVHWWDPLVWDVlLO\W\VSDLNNDDQWDLHQQHQVHQSXKGLVWDPLVWD¡ 6lKN|

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ GH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJELWWHVRUJIlOWLJGXUFKOHVHQGDQDFKKDQGHOQXQGDXIEHZDKUHQ%HL:HLW

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ HV,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG/HDFRQDWHQFLyQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRDFW~HHQFRQVHFXHQFLD\JXiUGHODV(QFDVRGH

3+6HV(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHƔ SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQSLH]DVFDOLHQWHVƔ SDVDUVHVREUHERUGHVD¿ODGRVƔ XVDUVHSDUDHOW

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ HV(QKRUDEXHQDSRUKDEHUFRPSUDGRHVWHDSDUDWRGHODFDVD%RVFK+DDGTXLULGRXQSURGXFWRGHJUDQFDOLGDGTXHOHVDWLV

3+6HV/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR$QWHVGHSURFHGHUDJXDUGDUROLPSLDUHODSDUDWRGHMDUVLHPSUHTXHVHHQIUtHGHOWRGR¡ £3HOLJURGHHO

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ SW,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD/HUDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRDJLUHPFRQIRUPLGDGHFRPDVLQVWUXo}HVHJXDUGi

3+6SW1XQFDƔ GHL[DURFDERSHUWRGHSHoDVTXHQWHVƔ SX[DURFDERVREUHDUHVWDVYLYDVƔ XWLOL]DURFDERFRPRSHJD$QWHVGHOLPSDUR

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ SW3DUDEpQVSHODFRPSUDGHVWHDSDUHOKR%RVFK$FDERXGHDGTXLULUXPSURGXWRGHHOHYDGDTXDOLGDGHHOKHYDLGDUPXLWRS

3+6SW,PSRUWDQWH1mRGHL[DUDVSODFDVDFWXDUPDLVGHVHJXQGRVQDPHVPD]RQD3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUH%RVFKVW\OLQJYLVLWHZZZ

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ HOȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİȤIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢıȣȝȝȠȡijȦșİȓIJİȝ¶ĮȣIJȑȢțĮȚijȣȜȐȟIJİIJȚȢǾ

3+6HOȉȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚƔ ȞĮȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİțĮȣIJȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮƔ ȞĮıȣȡșİȓʌȐȞȦıİțȠijIJİȡȑȢĮțȝȑȢƔ ȞĮȤȡȘıȚ

3+6GH=XOHLWXQJQLFKWƔ PLWKHLHQ7HLOHQLQ%HUKUXQJEULQJHQƔ EHUVFKDUIH.DQWHQ]LHKHQƔ DOV7UDJHJULIIEHQXW]HQ9RUGHP5HLQLJH

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ HOȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİĮȣIJȒȞIJȘıȣıțİȣȒ%RVFKǹʌȠțIJȒıĮIJİȑȞĮʌȡȠȧȩȞȣȥȘȜȒȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢʌȠȣșĮıȐȢĮijȒıİȚĮʌȩȜȣ

3+6HOȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȆȡȠIJȠȪĮʌȠșȘțİȪıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȒIJȘȞțĮșĮȡȓıİIJİʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮijȒȞİIJİʌȐȞIJȠIJİȞĮțȡȣȫıİȚİȞIJİȜȫȢ¡ Ȁȓ

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ HO ǻİȞțĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘȠȚȤȡİȫıİȚȢțĮȚȠȚțȓȞįȣȞȠȚʌȠȣıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚȝİIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȡȠȢİ

3+6WU (((\|QHWPHOL÷LQHX\JXQGXU*YHQOLNX\DUÕODUÕ.XOODQÕPNÕODYX]XQXOWIHQLWLQDOÕRODUDNRNX\XQNÕODYX]GDNLELOJLOHUHJ|UHKDUH

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ WU(OHNWULNNDEORVXƔ VÕFDNSDUoDODUDWHPDVHWWLULOPHPHOLGLUƔ NHVNLQNHQDUODUÕQ]HULQGHQoHNLOPHPHOLGLUƔ FLKD]ÕW

3+6WU%X%RVFKFLKD]ÕQÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHEULNOHU6L]HE\NNH\LIYHUHFHN\NVHNNDOLWHOLELUUQVDWÕQDOGÕQÕ]%XNXOODQÕPNÕ

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ WU7HPL]OLNYHEDNÕP$OHWLVDNODPDN]HUHNDOGÕUPDGDQ|QFHYH\DWHPL]OHPHGHQ|QFHDOHWLQWDPRODUDNVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ

3+6SO:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLSU]HVWU]HJDüMHML]DFKRZDüMą3U]HND]XMąFX

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ GH+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXIGLHVHV*HUlWHVDXVXQVHUHP+DXVH%RVFK6LHKDEHQHLQKRFKZHUWLJHV3URGXNWHUZRUEHQ

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ SO.DEODVLHFLRZHJRQLHZROQRƔ GRW\NDüJRUąF\PLHOHPHQWDPLƔ SURZDG]LüSRRVWU\FKNUDZĊG]LDFKƔ VWRVRZDüMDNRXFKZ\

3+6SO*UDWXOXMHP\]DNXSXXU]ąG]HQLD¿UP\%RVFK7RZ\VRNLHMMDNRĞFLXU]ąG]HQLH]DSHZQL3DĔVWZX]DGRZROHQLH]MHJRXĪ\WNRZDQLD7DLQVW

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ SO&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD3U]HGSU]HFKRZ\ZDQLHPOXEF]\V]F]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DZV]HRGF]HNDüDĪVLĊRQR]

3+6KX%L]WRQViJLHOĘtUiVRN2OYDVVDHO¿J\HOPHVHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVHV]HULQWFVHOHNHGMHQ$]~WPXWDWyWĘUL]]HPHJ+DDNpV]

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ KX$YH]HWpNHWƔ QHpULQWVHKR]]iIRUUyWiUJ\DNKR]Ɣ QHK~]]DYpJLJpOHVV]pOHNHQƔ QHKDV]QiOMDKRUGR]yIRJDQW\~NpQ

3+6KX.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WD%RVFKNpV]OpNHW(]DPLQĘVpJLWHUPpNVRN|U|PHWV]HUH]PDMGgQQHN(]DKDV]QiODWL~WPXWDWy

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ KX7LV]WtWiVpViSROiV7iUROiVYDJ\WLV]WtWiVHOĘWWKDJ\MDDNpV]OpNHWWHOMHVHQNLKĦOQL¡ ÈUDPWpVYHV]pO\7LV]WtWiVp

3+6XNȼɤɚɡɿɜɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɪɟɛɚɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɞɿɹɬɢɜɿɞɧɨɫɧɨɞɨɜɤɚɡɿɜɨɤɳɨɦɿɫɬɹɬɶɫɹɜɧɿɣɿɞ

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ XNɒɧɭɪƔ ɧɟɩɨɜɢɧɟɧɬɨɪɤɚɬɢɫɹɝɚɪɹɱɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜƔ ɧɟɦɨɠɧɚɬɹɝɧɭɬɢɱɟɪɟɡɝɨɫɬɪɿɤɪɚʀƔ ɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹ

3+6XNɓɢɪɨɞɹɤɭɽɦɨȼɚɦɡɚɬɟɳɨȼɢɨɛɪɚɥɢɩɪɢɥɚɞɤɨɦɩɚɧɿʀ%RVFKȼɢɩɪɢɞɛɚɥɢɜɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɢɣɬɨɜɚɪɹɤɢɦȼɢɡɚɜɠɞɢɛɭɞɟɬɟɡɚɞɨɜɨɥɟɧɿɐɹ

3+6GHƔ$OOH6WUlKQHQVREHKDQGHOQ9RUGHPIHUWLJ)ULVLHUHQGDV+DDUJXWDXVNKOHQODVVHQ:LFKWLJ1LHOlQJHUDOV6HNXQGHQDQHLQHU

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ XNɈɱɢɳɟɧɧɹɉɟɪɟɞɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɦɚɛɨɨɱɢɳɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɞɚɣɬɟɣɨɦɭɩɨɜɧɿɫɬɸɨɯɨɥɨɧɭɬɢ¡ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪ

3+6UXɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɟɟɭɤɚɡɚɧɢɹɢɬɳɚɬɟɥɶɧɨɯɪɚɧɢɬɟɟɟɉɟɪɟɞɚɜ

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ UXɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɚɛɟɥɶɧɟɞɨɥɠɟɧƔ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢƔ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɬɶɫɹɱɟɪɟɡɨɫɬɪɵɟɤɪɨɦɤɢƔ ɢɫɩɨɥɶ

3+6UXɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦɫɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɤɨɦɩɚɧɢɢ%RVFKȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɤɨɬɨɪɨɟɞɨɫɬɚɜɢɬȼɚɦɦɚɫɫɭ

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ UXȼɚɠɧɨɟɭɤɚɡɚɧɢɟɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɟɪɠɢɬɟɩɥɚɫɬɢɧɵɞɨɥɶɲɟɫɟɤɭɧɞɧɚɨɞɧɨɦɢɬɨɦɠɟɭɱɚɫɬɤɟɜɨɥɨɫȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭ

3+6DUΕϼλΧϰϟ΍ϪϳϋίϭϭϙέόηϲρηϣΎΑϳέϘΗϡγνέόΑΔϳϭΎγΗϣϥϳΑΓΩΣ΍ϭΔϠλΧϲόοˬέΫΟϟ΍ϥϣ˱΍˯ΩΑ$ϝϛηϟ΍ϲϓΎϣϛϥϳΧγΗϟ΍ϲΗΣϳϔλ

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+DU%RVFKϥϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϙ΋΍έηϟΎϧϳϧΎϬΗϑϭγΓΩϭΟϟ΍ϕ΋ΎϓΞΗϧϣϰϠϋΕϠλΣΩϘϟΔόΗϣϟ΍ϥϣέϳΛϛϟ΍ϙΣϧϣϳϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϘϳέρΡέηΗϩ

3+6DUϑϳυϧΗϟ΍ϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΔϳΫϐΗϟ΍αΑϘϣϥϣίΎϬΟϟ΍αΑΎϗΝ΍έΧ·ΏΟϳ˯Ύϣϟ΍ϲϓέϣϏΔϘϠρϣΓέϭλΑϭέυΣϳΔϳέΎΧΑϑϳυϧΗΓίϬΟ΃ϡ΍ΩΧΗγ

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+DUΔϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϥΎϛϣϲϓΎϬΑϲυϔΗΣ΍ϭΎϬϳϠϋϲλέΣ΍ϡΛˬΔϳΎϧόΑϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗωΎΑΗ΍ϭΓ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍ϥϣ΁έΧ΁ιΧηϟϪΗϳρ

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ HQ6DIHW\LQIRUPDWLRQ3OHDVHUHDGDQGIROORZWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPIRUODWHUUHIHUHQFH(QFO

), 6XRPL)LQODQG%6+.RGLQNRQHHW2\,WlODKGHQNDWX$3/+HOVLQNL7HO)D[PDLOWR%RVFK6HUYLFH),#EVK

07 0DOWD2[IRUG+RXVH/WG1RWDELOH5RDG0ULHKHO%.57HO)D[ZZZR[IRUGKRXVHFRPPW09 5DDMMH\JH-XPKRRUL\\DD

'( 'HXWVFKODQG*HUPDQ\%6++DXVJHUlWH6HUYLFH*PE+=HQWUDOZHUNVWDWWIUNOHLQH+DXVJHUlWH7UDXWVNLUFKHQHU6WUDVVH±1UQEH

 0DWHULDO1U*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ'(876&+/$1''('LHQDFKVWHKHQGHQ%HGLQJXQJHQGLH9RUDXVVHW]XQJHQXQG8PIDQJXQV

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 3481739 MünchenGermanywww.bosch-home.com9000 824 418 – 10/12

3+6HQ7KHSRZHUFRUGPXVWQRWƔ WRXFKKRWSDUWVƔ EHSXOOHGRYHUVKDUSHGJHVƔ EHXVHGDVDFDUU\LQJKDQGOH8QSOXJWKHDSSOLDQFHEHIR