Bosch PFP5130 Manual de Instruções

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëÑê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåáí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçåä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÇ~ _êìÖë~åîáëåáåÖåç _êìâë~åîáëåáåÖëî

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VsÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåÓ åÛÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÅÜ~ìÇÉëKÓ åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=~êÆ

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`çìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=`É=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~ì=Äçìí=ÇÛÉåîK VM ãáåìíÉë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=áåáåíÉêêçãéìÉ=ë~å

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNiÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá>kçå=áåÑáä~êÉ=ëéáääá>aìê~åíÉ=äÛìëç=åçå=éáÉÖ~êÉ=ç=ÅçãéêáãÉêÉ>^ssboqbkwb=fjmloq^kqf>`lkp

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeiÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉãÉííÉ=ÇÉÄçäáëëáãá=Å~ãéá=ÉäÉííêáÅá=É=ã~ÖåÉíáÅáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉîÉåíì~äJãÉåíÉ=éêÉÖáìÇáÅ~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=Ñìåòá

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPmìäáòá~=É=ÅçåëÉêî~òáçåÉ i~=ÑÉÇÉê~=≠=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~Äá~åÅÜÉêá~=çëëÉêî~åÇç=áä=ëáãÄçäç=Çá=íê~íí~ãÉåíç=ëì Çá Éëë~=~ééäáÅ~

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeiÉÉë=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå>dÉÉå=å~~äÇÉå=áåëíÉâÉå>káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=áå=çéÖÉîçìïÉå=çÑ=áå=Éäâ~~ê=ÖÉëÅÜçîÉå=íçÉëí~åÇ>_bi^kd

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NReÉí=~éé~ê~~í=îÉêççêò~~âí=òÉÉê=òï~ââÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=îÉäÇÉå=ÇáÉ=ÉîÉåíìÉÉä=ÉÉå=å~ÇÉäáÖÉ=áåîäçÉÇ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉå

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeoÉáåáÖÉåI=çéÄÉêÖÉå aÉ=ëäççé=â~å=áå=ÇÉ=ï~ëã~ÅÜáåÉ=ïçêÇÉå=ÖÉï~ëëÉåX=åÉÉã=ÇÉ=ï~ëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå ~ÅÜíK=sççê=ÜÉí=ï~ëëÉå=ÜÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTi‹ë=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ>aÉê=ã™=áââÉ=ëíáââÉë=å™äÉ=á=î~êãÉéìÇÉå>s~êãÉéìÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=ÇÉí=Éê=ÑçäÇÉí=ÉääÉê=ëâ

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe^éé~ê~íÉí=ìÇëÉåÇÉê=ãÉÖÉí=ëî~ÖÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=çÖ=ã~ÖåÉíáëâÉ=ÑÉäíÉêI=ÇÉê=ÉîíK=â~å=é™îáêâÉ=ÑìåâíáçåÉå=á=Éå=é~ÅÉã~âÉêK=aÉêÑçê

ÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RÑêKKKKKKKKKKKKK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVoÉåÖ›êáåÖI=çéÄÉî~êáåÖ píçÑÄÉíê‹ââÉí=í™äÉê=ã~ëâáåî~ëâK=f~Öíí~Ö éäÉàÉëóãÄçäÉêåÉ=á=ÄÉíê‹ââÉíK=s~êãÉéìÇÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=í~ÖÉë

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeiÉë=îÉáäÉÇåáåÖÉåÉ>fââÉ=ëíáââ=å™äÉê=áåå>fââÉ=Äêìâ=ÇÉå=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ããÉåä~Öí=ÉääÉê=ë~ããÉåÑçäÇÉí>sfhqfdb=ebksfpkf

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON^éé~ê~íÉí=ëíê™äÉê=ìí=ëî~âÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ã~ÖåÉíáëâÉ=ÑÉäíI=ëçã=ÉîÉåíìÉäí=â~å=é™îáêâÉ ÑìåâëàçåÉå=íáä=Éå=é~ÅÉã~âÉêK=aÉêÑçê ~å

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeoÉåÖà›êáåÖ=çÖ=çééÄÉî~êáåÖ píçÑÑíêÉââÉí=â~å=î~ëâÉë=á=î~ëâÉã~ëâáåK=q~ áãáÇäÉêíáÇ=ÜÉåëóå=íáä=éäÉáÉëóãÄçäÉåÉK=c›ê î~ëâáåÖÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OPi®ë=áåÑçêã~íáçåÉå>píáÅâ=áåÖ~=å™ä~ê=á=î®êãÉÇóå~å>sáâ=áåíÉ=áÜçé=çÅÜ=íêóÅâ=áåíÉ=áÜçé=î®êãÉÇóå~å=å®ê=ÇÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄes®êãÉÇóå~å=ÖÉê=áÑê™å=ëáÖ=ãóÅâÉí=ëî~Ö~=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí=ëçã=ÉîÉåíìÉääí=ëâìääÉ=âìåå~=é™îÉêâ~=ÑìåâíáçåÉå=Üçë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ORoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=Ñ∏êî~êáåÖ hìÇÇ∏îÉêÇê~ÖÉí=â~å=íî®íí~ë=á=íî®ííã~ëâáå=Ñ∏êìíë~íí=~íí=ëâ∏íëÉäê™ÇÉå=é™=∏îÉêÇê~ÖÉí=™íÑ∏äàëK=q~=

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeiìÉ=çÜàÉÉí>ûä®=â®óí®=Ü~â~åÉìäçà~>ûä®=â®óí®=îááâ~ííìå~=í~á=âçâççåí~áíÉííìå~>qûohbfqû=legbfq^>pûfivqû=legbbq=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OTi~áíÉ=~áÜÉìíí~~=Üóîáå=ÜÉáââçà~=ë®Üâ∏J=à~=ã~ÖåÉÉííáâÉåííá®I=àçíâ~=ë~~íí~î~í=î~áâìíí~~=ëóÇ®ãÉåí~ÜÇáëíáãÉå=íçáãáåí~~åK=pÉå

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄemìÜÇáëíìë=à~=ë®áäóíóë h~åÖ~ëëìçàìâëÉå=îçáí=éÉëí®=éóóâáåéÉëìJâçåÉÉëë~=ëááå®=çäÉîáÉå=éÉëìçÜàÉãÉêâáåJí∏àÉå=ãìâ~áëÉëíáK=mç

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeeáåïÉáëÉ=äÉëÉå>hÉáåÉ=k~ÇÉäå=ÜáåÉáåëíÉÅâÉå>káÅÜí=ÖÉÑ~äíÉí=çÇÉê=òìë~ããÉåÖÉëÅÜçÄÉå=ÖÉÄê~ìÅÜÉå>tf`eqfdb=efktbfpb>

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OViÉÉê=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ëKflkç=Åä~î~ê=~Öìà~ë=åá=~äÑáäÉêÉë=Éå=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~&g

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄebå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~I=ÇÉëÉåÅÜìÑ~ê=áåãÉÇá~í~JãÉåíÉ=Éä=~é~ê~íçK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~ë==ê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PNaÉëÅçåÉñáμå=~ìíçã•íáÅ~i~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=~éêçñáã~Ç~JãÉåíÉ VM ãáåìíçë=ÇÉ=

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄem~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=ó=~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PPiÉê=~ë=áåëíêì´πÉë>k©ç=ÉëéÉí~ê=~äÑáåÉíÉë>k©ç=ìíáäáò~ê=~=~äãçÑ~Ç~=ÇçÄê~Ç~=çì=ÅçãéêáãáÇ~>fkaf`^†Îbp=fjmloq^kqbp&g

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe^=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=Éã Åçãé~êíáãÉåíçë=ëÉÅçë=Eå©ç=å~=Å~ë~=ÇÉ Ä~åÜç=çì=ëáãáä~êÉëFK=kìåÅ~=ìíáäáò~ê=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PRiáãéÉò~I=~êêìã~´©ç ^=ÑêçåÜ~=ÇÉ=íÉÅáÇç=¨=ä~î•îÉä=å~=ã•èìáå~I=íÉåÇç=ëÉãéêÉ=Éã=~íÉå´©ç=çë=ë∞ãÄçäçë=ÇÉ íê~í~ãÉåíç=ÉñáëíÉåí

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÄéáâÜóôå ôéò õðïäåßîåéò!Ìçí ôñõðÞóåôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ðïôÝ ìå âåëüíá Þ êáñößôóá!Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé äéðëùìÝíï Þ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT×ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ìüíï óå óôåãíïýò ÷þñïõò (ü÷é óôï ìðÜíéï Þ ðáñüìïéá). Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéê

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÁõôüìáôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáòÔï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ôßèåôáé ìåôÜ áðü ðåñ. 90 ëåðôÜ óõíå÷ïýò ÷ñÞóçò áõôüìáôá åêôüò ëåéô

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PwìäÉáíìåÖ=åáÅÜíÓãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåIÓ ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉåKeÉáòâáëëÉå=åìê=áå=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉå=E

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PVÓôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåß

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeBilgi ve uyarýlarý okuyunuz!Ýçine iðne batýrmayýnýz!Katlayarak veya toplanmýþ vaziyette kullanmayýnýz!ÖNEMLÝ BÝLGÝ VE U

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QNIsýtma yastýðý sadece kuru yerlerde kullanýlmalýdýr (banyoda vb. deðil).Isýtma yastýðý kesinlikle nemli veya ýslak duru

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeTemizleme, muhafaza etme Bez kýlýf, üzerindeki bakým ve yýkama sembollerine dikkat edilerek, çamaþýr makinesinde yýkan

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QRProszê przeczytać wszystkie wskazówki!Nie wolno wbijać igieł, szpilek, ani agrafek!Przy u¿yciu nie wolno składać, gnieœ

QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeElektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno:–zbli¿ać do gor¹cych przedmiotów,–ocierać o ostre krawêdzie.Poduszkê elek

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QTAutomatyczne wył¹czanieAby zapobiec niekontrolowanej pracy, poduszka elektryczna wył¹cza siê automatycznie po upły-wie

QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeOlvassa el az útmutatót!Ne szúrjon bele tût!Ne használja meggyûrve vagy összehajtva!FONTOS TUDNIVALÓK!ÕRIZZE MEG A KÉSÕ

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeoÉáåáÖìåÖI=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ aÉê=píçÑÑΩÄÉêòìÖ=áëí=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=Ççêí=~åÖÉÄê~ÅÜíÉå=mÑäÉÖÉëóãÄçäÉ=ã~ëÅÜáåÉåï~ëÅÜÄ~êK=sçê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QVA melegítõpárna csak száraz helyiségekben (nem a fürdõszobában vagy hasonló helyen) használható. A melegítõpárnát soha

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeTisztítás, tárolás A vászonhuzat a rajta feltüntetett kezelési szimbólumok figyelembe vételével mosó-gépben mosható. M

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN¥poñå¹a¼¹e ÿpåeªe¸º ¹º¹ i¸íop¯aýi÷!He ÿpo¹å®a¼¹e eæe®¹po¨pi殺 ¢ºæa®a¯å!He ®opåc¹º¼¹ec¿ c®æaªe¸o÷ a¢o μi¯’ø¹o÷ eæe®¹p

RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeHi  ø®o¯º paμi ¸e ®opåc¹º¼¹ec¿ oæo¨o÷ ñå ¯o®po÷ eæe®¹po¨piæ®o÷, ªa¼¹e ï¼ cÿoña¹®º ÿo¸ic¹÷ åcox¸º¹å.©o®oæa ÿpåæaªº

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RPA¹o¯a¹åñ¸e 寮¸e¸¸øEæe®¹po¨piæ®a å¯å®aƒ¹¿cø a¹o¯a¹åñ¸o ÿicæø ¢eμÿepep¸oï po¢o¹å ÿpo¹ø¨o¯ ÿpå¢æ. 90 xåæå¸ μ ¯e¹o÷

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe¥poñ¹å¹e ÿpåeªe¸¸º÷ μªec¿ å¸íop¯aýå÷!He ÿpo¹¾®a¼¹e õæe®¹po¨pe殺 ¢ºæa®a¯å!He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ cæo²e¸¸o¼ ¯ec¹e åæå c¯ø¹o¼

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RRHå®o¨ªa ¸e ÿoæ¿μº¼¹ec¿ æa²¸o¼ åæå ¯o®po¼ ¨peæ®o¼, c¸añaæa ªa¼¹e e¼ ÿoæ¸oc¹¿÷ ¾cox¸º¹¿.o®pº¨ õæe®¹poÿpå¢opa ªe¼c¹º÷¹

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeA¹o¯a¹åñec®oe ¾®æ÷ñe¸åeo åμ¢e²a¸åe ¸a¨pea õæe®¹påñec®o¼ ¨peæ®å ¢eμ ÿpåc¯o¹pa, o¸a ¾®æ÷ñae¹cø a¹o¯a¹åñec®å ÿocæe ¸

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT~ê

RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe~ê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RoÉ~Ç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë>aç=åçí=ëíáÅâ=áå=éáåë>aç=åçí=ìëÉ=ïÜÉå=ÑçäÇÉÇ=çê=ÅêìãéäÉÇ>fjmloq^kq=fkcloj^qflk>mib^pb=o

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV~ê

06/11DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Au

06/11FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consom

06/11MK Macedonia, ɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚGORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Oxfor

03/10Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeqÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Éãáíë=îÉêó=ïÉ~â=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ã~ÖåÉíáÅ=ÑáÉäÇë=ïÜáÅÜ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=é~ÅÉã~âÉê=íç=ã~äÑìåÅíáçåK=_ÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T`äÉ~åáåÖI=ëíçê~ÖÉ qÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=ÅçîÉê=áë=ã~ÅÜáåÉJï~ëÜ~ÄäÉI=ëÉÉ íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=Å~êÉ=ëóãÄçäëK=_ÉÑçêÉ ï~ëÜáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêI=~äï~óë

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄesÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=>kÉ=éáèìÉò=à~ã~áë=ÇÛ¨éáåÖäÉë=Ç~åë=äÉ=Åçìëëáå=>kÉ=äÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=éäá¨=çì=Åçãéêáã¨