Bosch MAS4000W Manual de Instruções

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeRegister your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeMAS40...MAS41...de Gebrauchsanleitungen I

10en English W Risk of injury from falling blade!Whenre-attachingtheblade,ensurethatitislockedcorrectlyinposition=bladeholderinhori

 11 fr FrançaisConformité d’utilisationVeuillez lire la présente notice attentivement. Respectez les instructions qu’elle contient et rangez-la soig

12fr Français SommaireVous venez d’acheter ce nouvel appa-reil Bosch et nous vous en félicitons cordialement. Sur notre site web, vous trouverez des

 13 fr FrançaisVotre trancheuse universelleAvantlapremièreutilisation,nettoyezl’appareilàfond.Veuillez déplier les pages illustrées. W Risqu

14fr Français Attention ! Vousrisquezd’endommagerlessurfaces.N’utilisezpasdedétergentabrasif. Essuyezl’appareiletlalameavecunessu

 15 it ItalianoUso correttoLeggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allega

16it Italiano Nonmetteremaiilcavod’alimentazioneacontattoconparticaldeotirarlosopraspigolivivi.Nonimmergeremail’apparecchioinac

 17 it ItalianoLa vostra affettatrice universalePulireconcural’apparecchioprimadiusarlolaprimavolta.Aprire le pagine con le gure. W Perico

18it Italiano Pulizia della lama circolare Dopoogniutilizzopulirebenemanual-mentelalamacircolare. X Figura 10 Sollevarelatavolaedest

 19 nl NederlandsBestemming van het apparaatLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iema

de Deutsch 3en English 7fr Français 11it Italiano 15nl Nederlands 19da Dansk 23no Norsk 27sv Svenska 31 Suomi 35es Español 39pt

20nl Nederlands InhoudHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze inter

 21 nl NederlandsUw allessnijderHetapparaatgrondigreinigenvoordatuhetvoorheteerstgebruikt.De pagina’s met afbeeldingen uitklappen a.u.b. W

22nl Nederlands X Afb. 7 Meshoudermetdeklokmeedraaienenloodrechtzetten.Vervolgenshetrondemesverwijderen. W Verwondingsgevaar door er

 23 da DanskBestemmelsesmæssig brugLæs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal de

24da Dansk IndholdTillykke med købet af dit nye apparat fra rmaet Bosch. Flere informationer om vores produkter ndes på vores internetside.Bestemm

 25 da DanskDin universelle skæremaskineRengørapparatetgrundigtførførsteibrugtagning.Fold billedsiderne ud. W Fare for elektrisk stød!Apparatet

26da Dansk W Fare for at komme til skade, hvis kniven falder ud!Kontrollervedsammensætning,atrund-knivenfastlåsesrigtigt=knivholderenstår

 27 no NorskKorrekt brukLes nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Dersom apparatet blir levert videre

28no Norsk InnholdGratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Mer informasjon om våre produkter nner du på vår internettside.Korrektbruk...

 29 no NorskDin universalskjæremaskinApparatetmårengjøresgrundigførførstegangsbruk.Vennligst brett ut sidene med bilder. W Fare for elektris

3 de DeutschBestimmungsgemäßer GebrauchDie Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese

30no Norsk W Fare for skade hvis kniven faller ut!Vedsammensettingmådetpassespåatlåsenerriktigfestet=knivholderenstårvannrett.Komplet

 31 sv SvenskaAnvändning för avsett ändamålLäs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara den noga! Bifoga de här instruktionerna om du

32sv Svenska InnehållVi gratulerar dig till ditt köp av en ny apparat från Bosch. Mer information om våra produkter nns på vår Internet-sida.Använd

 33 sv SvenskaDin allroundskärmaskinRengörapparatennoggrantföredenförstaanvändningen.Vik ut bilduppslaget! W Risk för elektrisk stöt!Användin

34sv Svenska Komplett rengöring X Bild 13 Lossainställningsplattan.Vriddåvredetförbiläge0framtill►ochlossainställningsplattan. För

 35  SuomiMääräyksenmukainen käyttöLue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle h

36 Suomi SisältöOnneksi olkoon, valintasi on Bosch. Lisätietoja tuotteistamme löydät internet-sivuiltamme.Määräyksenmukainenkäyttö...

 37  SuomiYleisleikkurisiPuhdistalaitehuolellisestiennenensim-mäistäkäyttökertaa.Käännä esiin kuvasivut. W Sähköiskun vaara!Äläkäytälaitetta

38 Suomi W Varo, terä voi pudota – loukkaantumisvaara!Kunkokoatlaitteen,varmista,ettäterälukittuuoikeinpaikoilleen=teränpidinonvaaka-

 39 es EspañolUso conforme a lo prescritoLea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guár-delas para una posible consulta posterior. No

4de Deutsch InhaltHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause Bosch. Weitere Informationen zu unseren Produkten nden Sie auf

40es Español ÍndiceEnhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. En nuestra página web encontrará más información sobre nuestros p

 41 es EspañolSu cortaambresLimpiarafondoelaparatoantesdeusarloporvezprimera.Desplegar las páginas con las ilustraciones. W ¡Peligro de d

42es Español ¡Atención! Lassuperciespodríandañarse.Noemplearproductosdelimpiezaabrasivos. Limpiarelaparatoysuscomponentesconunpa

 43 es EspañolGarantíaCONDICIONESDEGARANTIAPAEBoschsecomprometearepararoreponerdeformagratuitaduranteunperíodode24meses,aparti

44pt Português Utilização corretaLeia atentamente o manual de instruções, proceda em confor-midade e guarde-o! Se o aparelho mudar de proprietário,

 45 pt PortuguêsNãopermitaqueocabodealimentaçãotoqueempeçasquentesnemopuxesobrearestasvivas.Nuncamergulharoaparelhoemáguanem

46pt Português A sua ambreiraAntesdaprimeirautilização,deverálimparbemoaparelho.Desdobre as páginas com as ilustrações. W Perigo de choque

 47 pt PortuguêsLimpeza da lâmina circular Depoisdecadautilização,limparbemeàmãoalâminacircular. X Fig. 10 Levantarabasee,dolado

48el ΕλληνικάΧρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμούΔιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα π

 49 el ΕλληνικάΕπισκευέςστησυσκευή,όπωςπ.χ.ηαλλαγήτουκατεστραμμένουτροφοδοτικούκαλωδίουεπιτρέπεταιναεκτελούνταιμόνοαπότοσέρβιςπελ

5 de Deutsch X Bild 7RundmesserausEdelstahl X Bild 8 Restehalteraufstecken,schneiden.ImmerSchlittenundRestehalterverwenden!Hinweise: Z

50el ΕλληνικάΠεριεχόμεναΣυγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρ

 51 el ΕλληνικάΚαθαρισμόςΗσυσκευήδεχρειάζεταισυντήρηση!Οκαλόςκαθαρισμόςεγγυάταιμιαμεγάληδιάρκειαζωής. W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!Ποτέμη

52el ΕλληνικάΌροι εγγύησης1. ΗΕγγύησηκαλήςλειτουργίαςτωνπροϊό-ντωνμαςπαρέχεταιγιαχρονικόδιάστημαείκοσιτεσσάρων(24)μηνώναπότηνημερ

 53 tr TürkçeAmaca uygun kullanımKullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride başvurmak üzere özenle sa

54tr Türkçe İçindekilerYeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz. Ürünlerimiz hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet say-fa

 55 tr TürkçeÇok amaçlı kesicinizCihazıilkkezkullanmadanönceiyicetemizleyiniz.Lütfen resimli sayfaları açınız. W Elektrik çarpma tehlikesi!Cih

56tr Türkçe Dairesel bıçağın temizlenmesi Daireselbıçağıherkullanımdansonraelinizleiyicetemizleyiniz. X Resim 10 Tepsiyiyukarıdoğrukat

MAS40_MAS41_8001024687.indb 57 16.12.2015 16:21:50

MAS40_MAS41_8001024687.indb 58 16.12.2015 16:21:50

 59 pl PolskiUżytkowanie zgodne z przeznaczeniemProszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zaw

6de Deutsch X Bild 7 MesserhalterungimUhrzeigersinndrehenundsenkrechtstellen.DanndasRundmesserherausnehmen. W Verletzungsgefahr durch h

60pl Polski Abyuniknąćzagrożeń,zlecićnaprawyurządzenia,jaknp.wymianęuszkodzonegoprzewoduzasilającego,tylkonaszemuautoryzowa-nemuserwi

 61 pl PolskiKrajalnicaPrzedpierwszymużyciemdokładniewyczy-ścićurządzenie.Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami. W Niebezpieczeństwo pora

62pl Polski Czyszczenie tarczy tnącej Tarczęczyścićdokładnieręczniepokażdymużyciu. X Rysunek 10 Stolikzłożyćdogóryiwysunąćzszynypr

 63 pl PolskiGwarancjaDlaurządzeniaobowiązująwarunkigwarancjiwydanejprzeznaszeprzed-stawicielstwohandlowewkrajuzakupu.Dokładneinformac

64uk УкраїнськаВикористання за призначеннямУважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте і зберігайте її нада

 65 uk УкраїнськаЗмістЩиро вітаємо Вас з покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову інформацію про нашу продукцію Ви знайдете на нашій сторінці

66uk УкраїнськаВаша універсальна різалкаПередпершимвикористаннямприладслідретельнопочистити.Розгорніть сторінки з малюнками. W Небезпека ураж

 67 uk УкраїнськаОчищення дискового ножа Дисковийніжпіслякожноговикори-станняслідретельночиститивручну. X Малюнок 10 Відкиньтестілдов

68ru PycckийИспользование по назначениюВнимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуата-ции, при работе руководствуйтесь указаниями данной инстр

 69 ru PycckийВоизбежаниевозникновенияопаснойситуации,ремонтприбора,например,заменуповрежденногосетевогошнура,разрешаетсяпроизводитьт

7 en EnglishIntended useRead and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give

70ru PycckийВаша универсальная резкаПередпервымиспользованиемприборследуеттщательноочистить.Откройте страницы с рисунками. W Опасность пораже

 71 ru PycckийОчистка дискового ножа Послекаждогоиспользованияочи-ститедисковыйножвручную. X Рисунок 10 Откиньтеподставкувверхивыньте

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интер

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интер

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с

76ar – 4ةيبرعلا W ﻁﻭﻘﺳ ﺩﻧﻋ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ!ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍﺙيﺣب=ﺢيﺣﺻلاﺕيبﺛﺗلاﺓﺎﻋارﻣﻲﻐبﻧيﺏيﻛرﺗلاﺩﻧﻋ.ﺎًيﻘﻓﺃﻥيﻛﺳلاﻝﻣﺎﺣﻑﻘيﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍY 13

 77ar – 4ةيبرعلا W ﻁﻭﻘﺳ ﺩﻧﻋ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ!ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍﺙيﺣب=ﺢيﺣﺻلاﺕيبﺛﺗلاﺓﺎﻋارﻣﻲﻐبﻧيﺏيﻛرﺗلاﺩﻧﻋ.ﺎًيﻘﻓﺃﻥيﻛﺳلاﻝﻣﺎﺣﻑﻘيﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍY 13

78ar – 2ةيبرعلا ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍar-1...ﺕﺎﻣيﻠعﺗﻠلﻕبﺎﻁﻣلاﻝﺎﻣعﺗﺳﻻاar-1... ﻥﺎﻣﻷاﺕاﺩﺎﺷرﺇar-3...

 79ar – 2ةيبرعلا ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍar-1...ﺕﺎﻣيﻠعﺗﻠلﻕبﺎﻁﻣلاﻝﺎﻣعﺗﺳﻻاar-1... ﻥﺎﻣﻷاﺕاﺩﺎﺷرﺇar-3...

8en English ContentsCongratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can nd further information about our products on our web page.

10/15 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auf

10/15 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auf

10/15 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel

10/15 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.comDie Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kunden

MAS40..MAS40_MAS41_8001024687.indb 1 16.12.2015 16:22:06

MAS40_MAS41_8001024687.indb 2 16.12.2015 16:22:09

9 en EnglishYour all-purpose cutterBeforeusingtheapplianceforthersttime,cleanthoroughly.Please fold out the illustrated pages. W Risk of e