<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM <SV> ̶͇͉͗͏͇͒͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͏ͦ <LL>

105HPRYLQJDQGILWWLQJWKHDSSOLDQFHGRRU:PVDBOSFNPWFUIFBQQMJBODFEPPSUPDMFBOJUNPSFUIPSPVHIMZ5HPRYLQJWKHDSSOLDQFHGRRU: 5LVNRILQMXU\8IF

115HSODFLQJWKHRYHQOLJKWEXOE*G UIF CVMC JO UIF PWFO MJHIU GBJMT JU NVTU CF SFQMBDFE 3FQMBDFNFOUIFBUSFTJTUBOUCVMCTDBOCFPCUBJOFEGSPNUIFBGUF

12$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV"DSZMBNJEFJTNBJOMZQSPEVDFEJOHSBJOBOEQPUBUPQSPEVDUTQSFQBSFEBUIJHIUFNQFSBUVSFTTVDI BTQPUBUPDSJTQTDIJQTU

135RDVWLQJDQGJULOOLQJ2YHQZDUH:PVNBZVTFBOZIFBUmSFTJTUBOUPWFOXBSF"MXBZTQMBDFUIFPWFOXBSFJOUIFNJEEMFPGUIFXJSFSBDL5IFFOBNFMMFECB

14î Оглавление[ru]Правила пользованияΑίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη ̶͗͏͞͏͔͢͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͐ 

15: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη̩͔͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͖͕͗͞͏͙͇͙͐͌͇͔͔͕͚͕͉͕͙͉͕͋͌͗͑͋͘̵͔͕͖͕͓͕͍͙͌͉͇͓͔͇͚͞͏͙͖͇͉ͣͦ͗͘͏͔͕͒ͣ͏͈͎͕͖͇͔͕͌͘͖͕͎͕͉͇͙͖͒ͣͣͦ͗͘͏͈͕͕͓͗

16Νξίπμνπρϋνχξίοηαίμηώ ̩͖͕͗͌͌͘͘͝͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͕͙͙͑͗͌͢͢͕͙͚͖͇͋͒ͦ͋͘͙͇͋͌͒͏͖͗͏͈͕͇͗͘͏͔͕͔͇͉͇͙͒ͣ͊͗͌ͥͦ͘̴͌͖͗͏͇͇͙͑͐͌ͣ͘͘͇͇͔͔͓͑͗͑͒͌͘͢͙͇͓͋͌͒ͦ̴͌͖͕͖͚͋͘

17 ̵͇͍͔͒͋͌͜͏͌͖͗͏͈͕͇͗͘͕͙͙͕͑͗͐͢͉͋͌͗͌͐͝͔͌͕͙͇͉͙͖͒ͦ͐͌͗͘͏͈͕͗͕͙͉͇͙ͣ͘͢͘͕͙͙͕͑͗͐͢͉͋͌͗͌͐͝̫͇͍͌͌͒͘͏͉͇͖͋͌͗͗͝͏͈͕͇͗͈͚͙͋͌͖͕͙͕͗͘͖͗͏͕͙͙͇͑͗͢͕͘͉͓͔͗͌͌

18άκδιρονμμϊδφίπϊ̸͖͕͓͕ͣͥ͠͙͕͔͔ͤ͒͌͑͗͢͜͇͕͉͘͞͓͕͍͔͕͚͖͇͉͙͗͒ͦͣ͚͕͉͓͇͕͓͋͑͛͜͢͟ ̴͇͖͗͏͓͌͗ ͓͕͍͔͕ ͉͈͇͙͗ͣ͢ ͓͕͓͔͙͌ ͉͓͔͗͌͌͏ ͉ ͕͙͕͚͕͉͕͑͗͐͋͐͢͜͇͑͛͟͕͍͔͋͒͌͉͑͒ͥ

19Μίβοδαίμηδγςτνανβνχιίσί͙͕͈̾͢͚͙͇͔͗͘͏͙ͣ͎͇͖͇͜͔͕͉͕͕͊͖͗͏͈͕͇͗͔͇͙͊͗͌͐͌͖͚͙͕͎͇͙͐͑͗͐͘͢͢͚͕͉͕͋͐͜͇͑͛͟ ̶͕͉͔͌͗͏͙͌͖͇͙͌͗͌͑͒ͥ͌͒ͣ͞͉͈͕͇͗͢͚͔͛͑͝͏͐͔͇͍͗͌

20Время работы истекло̷͇͎͇͙͋ͧͦ͘͎͉͚͕͉͕͑͐͘͏͔͇͊͒͏͔͇͋͏͖͒͌͌͘͖͕͉͙ͦ͒ͦ͌ͦ͘͘͏͓͉͕͒r͙͚͌͑͘͠͏͓͉͓͔͓͗͌͌͌͚͙͕͑͘̫͚͕͉͕͐͜͇͑͛͟͉͇͙͑͒ͥ͌ͦ͘͢͞̫͒ͦ͕͕͔͕͋͗͐͘͞͕͙͓͔͌͢

21Ιίρίκηρηφδπιίώνΰκηυναιίοίΰνφδθιίλδοϊ̱͇͙͇͒͏͙͏͇͌͑ͦ͘͞͕͈͒͏͕͉͇͑͝͇͈͕͗͌͐͞͇͓͑͌͗͢͖͕͙͇͇͓͕͕͑͗͘͢͞͏͇ͥ͌͐ͦ͘͠͠͓͇ͤ͒ͣͥ̩͕͉͓͗͌ͦ͇͈͕͙͗͢͚͕͉͕͕͋͊͜͇͇͑͛͟͖͕͉͔͕͌͗͜

22Φρνγδκίρϋξοημδηπξοίαμνπρη"͇͙͕̾͘͚͇͙͒͌ͦ͘͘͞͙͕͞͖͗͏͞͏͔͕͐͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏͙͇͇͒͘͇͇͑͑ͦ͙͕͓͕͌͒ͣ͞̶͍͗͌͋͌͓͌͞͕͈͇͇͙͗ͣͦ͘͠͉͉͌͗͘͏͔͚ͥ͘͚͍͈͚͒͘͖͕͙͗͞͏

23Οδινλδμγίυηηξνόινμνληηόκδιρονόμδοβηηηντοίμδνιοςείύψδθποδγϊ̩͙͕͓ͤ͇͎͗͋͌͒͌͉͢͔͇͙͐͋ͧ͌͗ͦ͋͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͐͇͑͑͕͔͕͓ͤ͑͘͏͙͙͕͔ͣͤ͒͌͑͗ͤ͌͗͊͏ͥ͉͖͕͗͌͌͘͘͝

24Рекомендации по выпеканиюΕίοδμηδηξοηβνρνακδμηδμίβοηκδПосуда̳͕͍͔͕͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘͈͚͒ͥͥ͍͇͕͖͕͔͚͗͗ͥ͞͖͕͚͚͋͘̩͇͙͇͉͙͌͊͋ͣ͌͘͘͖͕͚͚͋͘͖͕͔͙͚͌͗͝͙͗͌ͧ͑͟͏

25ùΛίζλЧμϊ[kk]Пайдалану нсаулыыАίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο ̮͇Χ͓͇͋͗͋͢͢ί͈͖͙͌͌͌͗ͬ͘

26: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο̵͘͢͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͢͓νΧ͏͙ͦ͕Χ͖͢͟͢Ο͢ί͎͢̹͌͑͕͇͔͋͘͔͑͌͐ͬΧν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͘͍Ϟ͔͌͋ν͗͘͢͖͇͇͇͔͇͐͋͒͇͇͎͒͘͢̶

27ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο ̨͙ͬ͒ͬ͑ͬ͓͌͌͘͓͇͓͇͔͔͢ί͍Ϯ͔͚͋͌ͬΧ͇͚͖͙ͬͬ̭Ϯ͔͚͋͌͋ͬ͙͌͑͈͎ͬ͋ͬί͑͒͏͔͙͙͌͌͗͊͌Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͙͔͗͌͌ͬ͘͙Ϟ͍ͬ͗͏͈͌͒ͬ͙͔͌͜͏͙͑͌͗͋ͬί͈͚ͬ͗͌ͬΟ͇͔͇͕͔͇͗͋͢

28ΕίЙίБЧοϊκЉϊЙϊζ̳ν͔͇͋͍͇ί͇Χν͗͒͢Ο͢ί͎͈͔͌͢͙͇͔͇͎͘͘͢͢̨͇͘Χ͇͚͗͙͇Χ͙͇͘͢Χ͎͚͋͗͢͢͙λ͗͒͌͗ͬ͍Ϟ͔͌Χν͇͇͗͒͋͗͙͚͇͗͒͢͇Χ͖͇͇͙͗͇͇͎͒͘͢ΣςμιυηώρίЙγίςχϊπϊ̻͚͔͑͝͏ͦ͙͇ί

29АЧοίκγίοΦν͇͗͒͋͢͚͕͉͇͇͋͑͋͜͙λ͗͒ͬ͈͏͙ͬ͑ͬ͑͑͌͕͔͇͙͚͗Ο͇͈͕͇͒͋͢ϝ͗Χ͇͇͔͟Χν͇͇͗͒͋͗͋͢ ͌ͬ͑͑͌͘ ͙͏͓͙͔͌͐ͬ͋͌͐ ͕͘ί͔͇͢ ͔͋͌͐ͬ ͎͑ͬ͗͊ͬͬί͎ͬ Φν͇͇͍͗͒͋͗ν͓͘͢͇͓͇͔͇͑͌͗͘͢

3Ú7DEOHRIFRQWHQWV[en]Instruction manual,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ$BVTFTPGEBNBHF 

30ΝπϊκίθξδχϕЙϕζγϕΰίπБίςολХλιϕμ̶͙͌ͬ͟ί͙λ͗͒ͬ͖͇͇͓͙͔͗͌͗͒͌͗ͬ͕͔͇͙͚͗Ο͇͓λ͓͔͑ͬ͋ͬ͑͈͇͗͙͕͔̈́͒͌͑͗͏͇͑͒͢Χ͇͘Ο͇͙͖͔͌͖͌ͬ͟ί͎ͬ͋ͬ͈͇͘Χ͇͚͗͓λ͓͔͑ͬАϊζϊρςρХοϕλδμρδ

31ΙХρςεщμδρίζίκίς̳νΧ͏͙ͦ͑λ͙͌͘͍Ϟ͔͌͙͇͎͇͇͇͒͘͚͕͉͇͋͑͜͇͑͛͟͢ν͎͇Χ͚͇Χ͙͢͈͕͍͙͔͐͒͗͢͢͢͢͍Ϟ͔͌͚͔͛͑͝͏͕͔͇͒͋͒͢͢Ο͔͢͇͘Χ͙͇͐͋͢̫͚͕͉͇͇͔͑͑͛͜͟͢͋ν͗͘͢͑λ͙͚͙͚͇͗͒͢

32АЧοϊκЉϊδπϕβϕμχδχςεщμδνομίρς̭͇Χ͇͗͘͢Χ͙͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͟͚͕͉͇͋͑͜͔͌ͬ͊ͬ͘͚͌͊͌͟͟͈͕͇͒͋͢Ώπξίξρίοδπϕβϕμχδχς: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕΰίο̹͕͖͇͇͒͗͘͈

33Ξδχχίλϊμίκλίπρϊος̬͊͌͗͖͌͟͇͓͟͢͙λ͖ͬ͘͙͑͌͌͘͕͔͢͇͓͇͙͚͒͗͘͢͑͌͗͌͑Φ͎͚͢Ο͇͇͙͔͋͐͟͢͢͇͓͇͋͗͋͟͢͈͎ͬ͋ͬί͌͗͘͘͏͙ͬ͑Χ͎͓͙͓͎͌ͬͬ͋͌͢͔͓͓͇͓͇͔͇͔͌͌͌͋͘Ο͇͔͇͚͇͇͋͋͘͇͙͘

34ΏιοηκίληγίζϊБρХκϕιρδ̧͑͗͏͇͓͒͏͋͇͓͔͒͋͌͢͇͙͕͖͑͗͞͏͖͙͌͗ͬ͘͛͗͏͙͕͙͘͙͕Χ͇͟͔͇͔͔͓͌͌͌͘͔Ϟ͎ͬ͑͔͇͔͙͕Χ͇͟Ϯ͔͓ͬ͋͌͗ͬ͑͌͑͘͖͔͗ͦ͏͑͖͚͌͑͒ͦ͘͝͏͚͘͘͏ͦΧ͙͢Χ͇͙͙

35АςϊοςεщμδβοηκϋЫдыс̱͎͌ ͔͑͌͒͊͌ ͙͘͢͢ΧΧ͇ ͙Ϯ͎͓ͬ͋ͬ ͙͋͘͢͢͢ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇ ͈͕͇͒͋͢ ͙͂͋͘͢͢Ϟ͗Χ͇͇͔͟͙͕͗͋͢ί͕͙͇͔͇͗͘͢Χ͕͐͢ί͎͢̱Ϯ͖Χ͚͇͗͋͢Χλ͔ͬ͟Ϟ͓͈͈͇͖͙͇͈͇͌͇͋͍͇͗

13õ«ÑîdG ¢Uƒ°üîH íFÉ°üf.»éæØ°SE’G ∂«μdG è°†f øe ≥≤ëàJ ∞«c GPEG .á£≤f ≈∏YCG øe ∂«μdG »a á«Ñ°ûN É°üY ¢SôZG áØ°UƒdG »a OóëªdG õ«ÑîdG âbh ájÉ¡f øe ≥FÉbO 1

12 ∫ƒMh AGƒ°ûdGh äGRƒÑîªdG OGóYEG AÉæKCG ábÉ£dG ô«aƒJ á«Ø«c ∫ƒM íFÉ°üf Éæg óéJ.᪫∏°S á≤jô£H ∑RÉ¡L øe ¢ü∏îàdG á«Ø«cábÉ£dG ô«aƒJ .áØ°UƒdG »a GQƒcòe ∂d

11 π°üàJ ¿CG πÑb .ᣫ°ùH AÉ«°TCG ≈dEG ¿É«MC’G Ö∏ZCG »a ∂dP Oƒ©j ,π∏N Qƒ¡X ádÉM »a.á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ´ÉÑJG ≈Lôj AÓª©dG áeóN õcôªHπ∏îdGπªàëªdG ÖÑ°ùdG∫ƒ

10»¡£dG õ«ëd IRÉØëdG áfÉ£ÑdG.(π«eÉæjE’G) É櫪dG øe ∞«¶æàdG á«JGP á≤Ñ£H IÉ£¨e »¡£dG õ«ëd IRÉØëdG äÉfÉ£ÑdG PGPôdG äGô£b ¿CG ≈YGôjh .knÉ«JGP kÉØ«¶æJ í£°S

4: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFOXJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODFTBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIF

9.1 r.2 

8.1 

7äÉ«dɪμdG ¢UôMG .áØ∏àîe ´ÉØJQG äÉjƒà°ùe 4 ≈∏Y »¡£dG õ«M »a äÉ«dɪμdG ∫ÉNOEG øμªj ≈YGôjh .ÜÉÑdG êÉLR ¢ùeÓJ ’ ≈àM ájÉ¡ædG ≈àM äÉ«dɪμdG ∫ÉNOEG ≈∏Y ɪFG

6 áMƒd ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªdG Éæg óéJ ɪc .ójóédG ∑RÉ¡L ≈∏Y Éæg ±ô©àJ.äÉ«dɪμdGh ø«î°ùàdG ´GƒfCGh ¿ôØdGh ∫ɪ©à°S’Gìô°ûdG1áØ«XƒdG QÉ«àNG ìÉàØe2IQGôëdG

5 ≥©°üdG »a ÖÑ°ùàJ ób RÉ¡édG »a πZƒàJ »àdG áHƒWôdG §¨°†dÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG ájCG Ωóîà°ùJ ’ .»FÉHô¡μdG.QÉîÑdÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG hCG »dÉ©dG ¢ùÑ≤e äÉ°ùeÓe ¿C

4 ΩGóîà°SG ∂æ쪫°S §≤a òFóæY .ájÉæ©H π«dódG Gòg CGôbG ∫ɪ©à°S’G ádOCÉH ßØàMG .øeBGh í«ë°U πμ°ûH RÉ¡édG ∂dɪ∏d ɪ¡ª«∏°ùàd hCG É≤M’ É¡eGóîà°S’ Ö«côàdGh.

34 ... ᪡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG5 ...

[ar][ar] ∫ɪ©à°S’G π«dO∫ɪ©à°S’G π«dO HB933R52 èeóªdG óbƒªdG*9000898177* 9000898177 931205

55LVNRIHOHFWULFVKRFN *ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZPOFPGPVSUSBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFST*GUIFBQQMJBODF J

6<RXUQHZDSSOLDQFH(FUUPLOPXZPVSBQQMJBODF:PVXJMMGJOEJOGPSNBUJPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUIFPWFOUZQFTPGIFBUJOHBOEBDDFTTPSJFT)XQFWLRQV

7$FFHVVRULHV5IF BDDFTTPSJFT DBO CF JOTFSUFE JOUP UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU BU EJGGFSFOU MFWFMT "MXBZT JOTFSU UIFN BT GBS BT UIFZ XJMM HP TP UIBUU

8+RZWRRSHUDWH\RXURYHQ:PV IBWF UIF PQUJPO PG BEKVTUJOH ZPVS PWFO UP B SBOHF PG EJGGFSFOUTFUUJOHT:PVDBODPOUSPMUIFPWFOVTJOHUIFFMFDUSPOJDDMP

9&DUHDQGFOHDQLQJ8JUIHPPEDBSFBOEDMFBOJOHZPVSPWFOXJMMSFNBJODMFBOBOEGVMMZGVODUJPOJOH GPS B MPOH UJNF UP DPNF )FSF XF XJMM FYQMBJO IPXU