Bosch GCM33AW40 Manual de Instalação Página 1

en Operating and installation instructions fr Notices d'utilisation et de montage tr Kullanma ve montaj kılavuzu ar GTM/GCM

en10Putting the applianceinto operationSwitching on the appliancen Once it is connected, the appliance isswitched on and the green indicatorfigure &qu

en11Max. freezing capacityYou will find information on themaximum freezing capacity in 24 hourson the rating plate. Figure +Freezing and storingPurcha

en12Packaging frozen foodPack food so that it is airtight to preventit from losing its flavour or drying out.1. Store food in its packaging.2. Press o

en13Defrosting frozen foodYou can decide between the followingoptions, depending on the type of foodand its intended use:n At room temperature,n in th

en14DefrostingA layer of frost on the container panelsimpairs the cooling effect on the frozenfood and increases the powerconsumption. You must regula

en15Cleaning the applianceYou should clean the freezercompartment properly after each time itis defrosted.!Attentionn Never clean the appliance with a

en16Operating noisesCompletely normal noisesHumming - The refrigeration unit isrunning.Bubbling, whirring or gurgling noises -The refrigerant is flowi

en17ProblemRemedyPossible causeThe interior lighting isnot working.The bulb is faulty. Replace the bulb:1. Unplug the appliance from themains or switc

en18ProblemRemedyPossible causeIncreased formationof frost on the upperedge of theappliance.The condensationwater plugs are not inthe correct position

fr19Consignes de sécuritéet avertissementsAvant de mettre l'appareil enserviceVeuillez lire attentivement et entièrementles informations figurant

en IndexSafety and warning information 4...Directions for disposal 6...Scope of delivery 6...Installing the appliance 6...

fr20n Ne stockez dans l'appareil aucunproduit contenant des gaz propulseursinflammables (par ex. bombesaérosols) ni aucun produits explosifs. Ris

fr21Consignes pour la miseau rebutx Mise au rebut de l'emballageL'emballage protège votre appareilcontre les dommages susceptibles desurveni

fr22Installation de l'appareilTransportPour le transport, l'appareil dispose deroulettes facilement maniables. Figure $!Mise en gardeSi néce

fr23AérationFigure *L’air entrant en contact avec les paroisarrière et latérales de l’appareil seréchauffe. L'air chaud doit pouvoirs'échapp

fr24Présentation del'appareilVeuillez déplier la dernière page,illustrée, de la notice. La présente noticed'utilisation vaut pour plusieurs

fr25Mise en service del'appareilMise en service de l'appareiln Le fait de raccorder l'appareil le meten service et le témoin vert figur

fr26Capacité decongélation maximaleVous trouverez les données relatives àla capacité de congélation maximale sur24 heures sur la plaque signalétique.F

fr27Emballage de surgelésConditionnez les aliments dans desrécipients hermétiquement fermés, afinqu'ils ne sèchent pas et ne perdent pasleur goût

fr28Décongélation desproduitsSelon la nature et l'utilisation desproduits surgelés, vous pouvez lesdécongeler :n à température ambiante,n dans le

fr29Coupure et mise horsservice de l'appareilCoupure de l'appareiln Débranchez la fiche mâle du secteurou ramenez le disjoncteur en position

tr IçindekilerGüvenlik bilgileri ve uyarıları 35...Atıkların yok edilmesiyle ilgili uyarılar 37Paket içeriği 37...Cihazın kur

fr30n Retirer le bouchon d'évacuationextérieur figure '/1, enlever duréfrigérateur les plateaux plats ou laparoi de séparation déjà présente

fr31Économies d'énergien Placer l'appareil dans un endroit frais,sec et bien aéré ! L'appareil ne doitpas être exposé directement auxra

fr32Remédier soi-même aux petites pannesAvant d'appeler le service aprèsvente (SAV) :Vérifiez si vous ne pouvez pas remédier vous-même à la pann

fr33PanneSolutionCause possibleLe groupefrigorifiques'enclenche deplus en plussouvent etlongtemps.Ouverture fréquente ducouvercle du bahut.Ne pas

fr34Service aprèsventePour trouver le service après-vente leplus proche de chez vous, consultezl'annuaire téléphonique ou le répertoiredu servic

tr35Güvenlik bilgileri veuyarılarıCihazı çalıştırmadan önceKullanım ve montaj kılavuzunu dikkatliceokuyunuz! Cihazın kurulumu, kullanımı vebakımı ile

tr36n Alkol oranı yüksek olanları ağzı sıkıcakapalı ve dik bir şekilde saklayınız.n Plastik parçaları ve kapı fitilini yağ veyagresle kirletmeyiniz. A

tr37Atıkların yokedilmesiyle ilgiliuyarılarx Ambalajın yok edilmesiAmbalaj, taşıma sırasında cihazınızıhasarlara karşı korur. Kullanılan tümmalzemeler

tr38Cihazın kurulmasıTaşımaTaşıma için cihaza kolay hareket edentekerlekler takılmıştır. Resim $!Uyarıİhtiyaç halinde cihazı kaymaya karşıemniyete alı

tr39Cihazın bağlanmasıYerine yerleştirdikten sonra cihazıçalıştırmadan önce en az 1 saat boyuncabekleyiniz. Taşıma sırasında,kompresörde bulunan yağın

en4Safety and warninginformationBefore you put the applianceinto operationCarefully read through the instructionsfor use and assembly instructions. Th

tr40Cihazı tanımakLütfen resimlerin olduğu son sayfayıaçınız. Bu kullanım kılavuzu birden fazlamodel için geçerlidir.Resimlerde tutarsızlıklar olabili

tr41Cihazın işletimealınmasıCihazı çalıştırmakn Cihaz bağlanıp açıldığında yeşilgösterge resim "/4 yanar.n Kırmızı göstergenin resim "/3yanm

tr42Azami dondurmakapasitesi24 saatteki azami dondurmakapasitesiyle ilgili bilgileri tip plakasıüzerine bulabilirsiniz. Resim +Dondurma ve saklamaDond

tr43Dondurulmuş gıda paketlemesiTadlarını kaybetmesin ve kurumasındiye, yiyecekleri hava almayacak şekildepaketleyiniz.1. Yiyecekleri ambalajına yerle

tr44Dondurulmuş gıdanınçözülmesiTürüne ve kullanım amacına göreaşağıdaki seçenekler den biri seçilebilir:n oda sıcaklığında,n buzdolabında,n sıcak hav

tr45Buz çözmeHazne duvarlarındaki buz tabakasıdondurulmuş gıdaların soğutulmasınıolumsuz yönde etkiler ve enerjitüketimini arttırır. Düzenli olarak bu

tr46Cihazın temizlenmesiHer buz çözme işleminden sonradondurucu bölmenin temizlenmesi iyiolur.!Dikkatn Cihazı asla buharlı temizleme cihazı iletemizle

tr47Çalışma sesleriTamamen normal seslerUğultu - Soğutma ünitesi çalışıyor.Şırıltı, hışırtı veya çağlama sesleri -borulardan soğutma gazı geçiyor.Tıkl

tr48ArızaÇözümOlası nedenİç aydınlatmaçalışmıyor.Ampul arızalı. Ampulü değiştiriniz:1. Fişi çekiniz veya sigortayıkapatınız.2. Lamba kapağını resim (ç

tr49Müşteri hizmetleriSize en yakın müşteri hizmetlerini telefonrehberinden veya müşteri hizmetleridizininden bulabilirsiniz. Lütfen müşterihizmetleri

en5n Do not store products with flammablepropellant gases (e.g. spray cans) orexplosive substances inside theappliance. Risk of explosion!n Do not use

ar18WKJAL«WKL²×L« »U³Ý_«q×« vKŽ ZK¦« Ê^uJÓð b¹«eðÆ“UN−K ÍuKF« sd« n¦J²L« ¡UL« «œ«bÝ UNF{u w XOÆ`O×B« `O×B« qJAUÐ n¦J²L« ¡UL« «œ«b

ar17WKJAL«WKL²×L« »U³Ý_«q×«ÆqLFð ô WOKš«b« …¡U{ù«ÆWÐuDF …¡U{ù« W³L∫…¡U{ù« W³L dOOG²Ð r nË√ Ë√ ¡UÐdNJ« sŽ “UN−« fÐU qB« -1ÆWOzUÐdNJ« …dz«

ar16 bMŽ …—œUB« «u_«qOGA²«ÎUULð W¹œUF« «u_«ÆWKGA b¹d³²« …bŠË ≠ sOMD« b¹d³²« jOÝË ≠ e¹“√ Ë√ …dždž Ë√ »uKÐ «u√ÆdOÝ«uL« w ob²¹ÆtUI¹≈ Ë√

ar15“UN−« nOEMð …d q bFÐ rOKÝ qJAÐ bOL−²« eOŠ nOEMð V−¹ÆbL−²« WЫ–≈ UNO r²¹tO³Mð ! Æ—U³UÐ nOEMð “UN−Ð “UN−« nOEM²Ð ΫbÐ√ rIð ô WOCLŠ Ë√ W

ar14ÃuK¦« WЫ–≈ WOUF oOFð “UN−« n—√ vKŽ ZK¦« s WI³Þ œułË s b¹eðË …bL−L« WOz«cG« œ«uL« vKŽ b¹d³²« w²« ZK¦« UI³Þ q¹eð Ê√ V−¹Ë Æ¡UÐdNJ« „

ar13 œ«uL« sŽ bL−²« WЫ–≈…bL−L« WOz«cG« WOU²« W¹—UO²šô« nzUþu« sOÐ s —UO²šô« pMJL¹∫UN«b²Ý« s ÷dG«Ë WOz«cG« œ«uL« WOŽuM ÎUF³ð¨WdG« …—«

ar12…bL−L« WOz«cG« œ«uL« nOKGð oKG« WLJ× ÊuJð YO×Ð WOz«cG« œ«uL« nOKG²Ð rÆn−ð Ë√ UN²NJ½ bIHð ô wÆUNð«u³Ž w WOz«cG« œ«uL« s¹e²Ð r -1ÆqUJ

ar11ÈuBI« bOL−²« WFÝ ‰öš ÈuBI« bOL−²« WFÝ ‰uŠ UuKF du²ð+ qJý ÆlMB« WŠu vKŽ WŽUÝ 24s¹e²«Ë bOL−²«…bL−L« WOz«cG« œ«uL« ¡«dýÆnOKG²« W«“≈

ar10“UN−« ‰ULF²Ý«“UN−« qOGAðW³L ¡wCðË tKOGAð r²¹ ¨“UN−« qOuð —u Æ4Ø" qJý ¨¡«dC« ÊUO³« ¨© 3Ø" qJý® ¡«dL×« ÊUO³« W³L …¡U{≈ WUŠ

ar9b¹b−« „“UNł vKŽ ·dF²« —uB« vKŽ WKL²AL« …dOš_« W×HB« wDÐ r vKŽ «b²Ýô« ULOKFð o³DMð ÆWO×O{u²«Æ…œbF² ö¹œuÆWO×O{u²« —uB« w Uö²šô« iFÐ

en6Directions for disposalx Disposing of packagingThe packaging protects your appliancefrom damage during transport. All thematerials used are environ

ar8“UN−« qOuð vKŽ …bŠ«Ë WŽUÝ …bL dE²½« ¨“UN−« VOBMð bFÐ X¹e« qšb¹ b qIM« ¡UMŁQ ÆtKOGAð ¡bÐ q³ q_«Æb¹d³²« ÂUE½ v≈ —u¹d³LJUÐ œułuL« s tH

ar7qIM« ‰UH√ lKš# qJý V¹b« ¡UDž sOÐ W³dL« WFЗ_« qIM« ‰UH√ bF³²Ý«Æ“UN−«Ë —e¹dl{uL« W¹uNð «– WUł Wdž u¼ wU¦L« VOd²« l{u WFý_ W{dŽ VO

ar6 s hK²« UNOłuð“UN−«nOKG²« œ«u s hK²« x —dCK ÷dF²« s „“UNł nOKG²« œ«u wL×ð nOKG²« w Wb²L« œ«uL« lOLł ÆqIM« ¡UMŁ√ hK²« vłd¹

ar5 «“Už vKŽ Íu²×ð U−²M W¹√ s¹e²Ð rIð ô W¹√ Ë√ ©Í«d³Ýù« VKŽ q¦® ‰UF²ýö WKÐU WF«œ°—U−H½ô« dDš Æ“UN−« qš«œ —U−H½ö WKÐU œ«u UNł«—œ√Ë “UN−

ar4 UNO³M²«Ë ÊU_« ULOKFðW¹d¹cײ«“UN−« qOGAð q³ t½≈ YOŠ ÆW¹UMFÐ VOd²«Ë «b²Ýô« qOœ √d« «b²Ý«Ë VOBM²Ð oKF²ð WU¼ UuKF sLC²¹Æ“UN−« W½UO

”dNH«4 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ W¹d¹cײ« UNO³M²«Ë ÊU_« ULOKFð6 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ “UN−« s hK²« UNOłuð6 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ

!"

#$%&'

()*+

,

en7Removing the transport locksFigure #Remove the four transport locks that areattached between the chest lid and theappliance.LocationThe ideal inst

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.com90009063479000906347 (9610)en, fr, tr, arEEE Yönetmeliğine Uygu

en8Connecting theapplianceAfter setting up the appliance, wait for atleast 1 hour before starting theappliance up. The oil contained in thecompressor

en9Getting to know theapplianceFold out the last page that contains thefigures. These instructions for use applyfor several models.Deviations between