Bosch GRL 400 H Professional Manual do Utilizador

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 J22 (2011.06) T / 260 UNI GRL 400 H ProfessionalLR

10 | Deutsch 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsZum Öffnen des Batteriefachs 8 drehen Sie die Arretierung 9 in Stellung und ziehen das Batte

100 | Suomi 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsAvaa lukitusruuvi 32, työnnä pidike esim. rakennuslaserin lat-taan 31 ja kiristä lukitusruuvi 3

EëëçíéêÜ | 101Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Vain EU-maita varten:Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käyttökelvottomat sähkölai

102 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÍá ìçí ðëçóéÜæåôå ôïí ðßíáêá óôü÷åõóçò 37 êïíôÜ óå âçìáôïäüôåò. Ïé ìáãíÞôåò ôïõ ðßíáêá óôü÷å

EëëçíéêÜ | 103Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)5 ¸îïäïò áêôßíáò ëÝéæåñ6 ¸íäåéîç ÊáôÜóôáóç öüñôéóçò7 Ìðëïê ìðáôáñéþí8 ÈÞêç ìðáôáñéþí9 ÁóöÜëå

104 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÓõíáñìïëüãçóçÔñïöïäüôçóç ìå åíÝñãåéá ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñËåéôïõñãßá ìå ìðáôáñßåò/åðáíá

EëëçíéêÜ | 105Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)¸íäåéîç ÊáôÜóôáóç öüñôéóçò¼ôáí ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóç öüñôéóçò 6 áíáâïóâÞíåé ìå êüêêéíï ÷ñþìá,

106 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáòf ÊáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ áêïýãåôáé Ýí

EëëçíéêÜ | 107Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Ìüëéò ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ÷ùñïóôáèìçèåß (ç Ýíäåéîç ÷ùñïóôÜèìçóçò 1 áíÜâåé äéáñêþò ìå ÷ñþìá

108 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools– Ãõñßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò êáôÜ 180°, ÷ùñßò üìùò íá ìåôáâÜëëåôå ôï ýøïò, áöÞóôå ôï íá ÷ù

EëëçíéêÜ | 109Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)ÓôåñÝùóç ìå ìáãíÞôç (âëÝðå åéêüíá B)Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé áíáãêáßá ìéá ïðùóäÞðïôå áóöáë

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Nivellierung. Während der Nivellierung blinkt die Nivellie-rungsanzeige 1 grün, der Laser roti

110 | Türkçe 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÅëëÜäáRobert Bosch A.E.Åñ÷åßáò 3719400 Êïñùðß – ÁèÞíáTel.: +30 (0210) 57 01 270Fax: +30 (0210)

Türkçe | 111Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)paketleri kullanldğnda, patlama sonucu yaralanmalar ve maddi hasarlar meydana gelebilir.Laz

112 | Türkçe 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools12 Sehpa girişi 5/8"13 Rotasyonlu distomat seri numaras14 Lazer uyar etiketi15 Şarj cih

Türkçe | 113Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)MontajRotasyonlu distomatn enerji ikmaliBataryalarla/Akülürle işletimBu ölçme cihaznn alkal

114 | Türkçe 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Ölçme cihazn aşr scaklklara ve büyük scaklk değişikliklerine maruz brakmayn. Örneğ

Türkçe | 115Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Lazer alglayc ortada: Lazer şn alglama alann 24 merkezi işaret 23 yüksekliğinde geçer

116 | Türkçe 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools– Ölçme cihazn 180° çevirin, nivelman yapmasn bekleyin ve karş taraftaki B duvarndaki la

Türkçe | 117Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Su terazisi ile doğrultmaSu terazisi 26 yardm ile lazer alglaycy dikey (hizal) olarak d

118 | Polski 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsTürkçeBosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch

Polski | 119Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)dopuścić do kontaktu elektrolitu ze skórą. W przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektr

12 | Deutsch 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsSteht das Messwerkzeug nach dem Einschalten oder nach ei-ner Lageveränderung mehr als 8 % schi

120 | Polski 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsOpis urządzenia i jego zastosowaniaUżycie zgodne z przeznaczeniemLaser rotacyjnyUrządzenie pom

Polski | 121Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)MontażZasilanie lasera rotacyjnegoPraca z bateriami/akumulatoramiZaleca się eksploatację urząd

122 | Polski 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsPraca z pakietem akumulatorówPakiet akumulatorów 7 należy naładować przed przystąpieniem do ek

Polski | 123Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Urządzenie pomiarowe pracuje wyłącznie w trybie rotacyjnym ze stałą prędkością rotacyjną, któr

124 | Polski 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolslaczu, w przypadku wysokiego poziomu głośności, sygnał świeci się światłem ciągłym. Jeżeli dźw

Polski | 125Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)– Po zakończeniu procesu niwelacji zaznaczyć środek wiązki lasera na ścianie A (punkt I).– Obr

126 | Polski 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsU góry łaty mierniczej 31 naniesiona jest relatywna skala (± 50 cm). Jej wysokość zerową można

Česky | 127Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenieLaser rotacyjny, ładowarkę i odbiornik laserowy na

128 | Česky 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním provozu. Brýle pr

Česky | 129Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Popis výrobku a specifikacíUrčující použitíRotační laserMěřicí přístroj je určen ke zjištění a

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)– Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenenfalls du

130 | Česky 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsMontážNapájení rotačního laseru energiíProvoz s bateriemi/akumulátoryPro provoz měřicího přístr

Česky | 131Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Po každém použití akumulátor 7 nenabíjejte, poněvadž se zmenší jeho kapacita. Blok akumulátoru

132 | Česky 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsZapnutí – vypnutíf Při zapnutí přijímače laseru zazní hlasitý signální tón. ‘Hodnocená hladina

Česky | 133Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Přesnost nivelace rotačního laseruVlivy na přesnostNejvětším vlivem působí teplota okolí. Zvláš

134 | Česky 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsPráce se stativem (příslušenství)Měřící přístroj disponuje otvorem pro upnutí stativu 5/8"

Česky | 135Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Přehled ukazatelůÚdržba a servisÚdržba a čištěníUdržujte rotační laser, nabíječku a přijímač la

136 | Slovensky 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyRotačný laserAby ste mohli s týmto meracím prístrojom pracovať

Slovensky | 137Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)používajú v rotačných laseroch. Pri nabíjaní cudzích aku-mulátorov hrozí nebezpečenstvo pož

138 | Slovensky 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools32 Aretačná skrutka držiaka33 Horná hrana držiaka34 Upevňovacia skrutka držiaka35 DržiakInd

Slovensky | 139Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)MontážNapájanie Rotačný laserPrevádzka s batériami/akumulátormiPri prevádzke tohto meracieh

14 | Deutsch 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsAusrichten mit der LibelleMithilfe der Libelle 26 können Sie den Laserempfänger senk-recht (lo

140 | Slovensky 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsrozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho použitím temperovať na teplotu pr

Slovensky | 141Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Posuňte laserový prijímač v smere šípky smerom hore. Pri priblížení sa k stredovej značke 2

142 | Slovensky 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools– Po skončení nivelácie označte stred laserového lúča na stene A (bod I).– Otočte merací pr

Slovensky | 143Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Práca s meracou latou (Príslušenstvo)Na kontrolu rovinnosti alebo na nanášanie sklonov odpo

144 | Magyar 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenieUdržiavajte rotačný laser, nabíjačku akumulátorov a laserový p

Magyar | 145Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javít

146 | Magyar 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsLézer vevőkészülékOlvassa el valamennyi és tartsa be valamennyi előírást. KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZ

Magyar | 147Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Műszaki adatokÖsszeszerelésA forgó lézer energiaellátásAkkumulátoros/elemekkel megvalósított ü

148 | Magyar 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsZárja be a 8 elemfiókot és forgassa el a 9 reteszelést a helyzetbe.Ha az elemeket, illetve a

Magyar | 149Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)világít. A szintezés befejezése után a mérőműszer automatikus forgó üzemre áll.A mérőműszer ki

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartu

150 | Magyar 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsben a rotor leáll, a lézer villog és az 1 szintezési kijelzés folyamatosan, piros színben vilá

Magyar | 151Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)– Állítsa be úgy a mérőműszer magasságát (a háromlábú műszerállvány segítségével vagy szükség

152 | Magyar 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsBeállítás a vízmértékkelA 26 vízmérték segítségével a lézer vevőkészüléket függőeleges helyzet

Ðóññêèé | 153Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)MagyarországRobert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.Tel.: +36 (01) 431-3835Fax: +36 (01

154 | Ðóññêèé 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Ïðè íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè âîçìîæíî âûñòóïàíèå àêêóìóëÿòîðíîé æèäêîñòè èç àêêóìóëÿòîðíîã

Ðóññêèé | 155Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóãÏðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþÑòðîèòåëüíûé ëàçåðÈçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ï

156 | Ðóññêèé 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÑáîðêàÏèòàíèå ñòðîèòåëüíîãî ëàçåðàÝêñïëóàòàöèÿ ñ áàòàðåÿìè/àêêóìóëÿòîðíûìè áàòàðåÿìè èçìåðèò

Ðóññêèé | 157Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)âêëþ÷àåòñÿ. Âñòàâüòå áàòàðåéêè èëè àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ñ ïðàâèëüíîé íàïðàâëåííîñòüþ ïîëþñî

158 | Ðóññêèé 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÄëÿ âêëþ÷åíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà êîðîòêî íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü 2. Êîðîòêî çàãîðàþòñÿ èí

Ðóññêèé | 159Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Çâóêîâîé ñèãíàë äëÿ èíäèêàöèè ëàçåðíîãî ëó÷àÏîïàäàíèå ëàçåðíîãî ëó÷à â ïðèåìíîå îêîøêî 24 ìîæ

16 | English 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser viewing glasses

160 | Ðóññêèé 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools– Óñòàíîâèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âáëèçè ñòåíû À íà øòàòèâå èëè íà ïðî÷íîì ðîâíîì îñíîâàí

Ðóññêèé | 161Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Ðàáîòû ñ âèçèðíîé ìàðêîé (ïðèíàäëåæíîñòè)Ñ ïîìîùüþ âèçèðíîé ìàðêè 37 Âû ìîæåòå ïåðåíåñòè âûñî

162 | Ðóññêèé 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÎáçîð èíäèêàòîðîâÒåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñÒåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàÂñåãäà ñîäåðæèòå ñòðîèòåëüí

Óêðà¿íñüêà | 163Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)ÁåëàðóñüÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎÑåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Òèìèðÿçåâ

164 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Íå ïðàöþéòå ç âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå ³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ï

Óêðà¿íñüêà | 165Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f Íå ïðàöþéòå ç âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå ³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ï

166 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÌîíòàæÆèâëåííÿ áóä³âåëüíîãî ëàçåðàÅêñïëóàòàö³ÿ ç áàòàðåÿìè/àêóìóëÿòîðíèìè áàòàðåÿìèÓ âèì³ð

Óêðà¿íñüêà | 167Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f Âèéìàéòå áàòàðåéêè/àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ³ç âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó, ÿêùî Âè òðèâàëèé ÷àñ

168 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsí³âåëþâàííÿ 1 ìèãຠçåëåíèì êîëüîðîì, ëàçåð íå îáåðòàºòüñÿ ³ ìèãàº.Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çà

Óêðà¿íñüêà | 169Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ ðîòàö³éíîãî ëàçåðàϳñëÿ âìèêàííÿ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïåðåâ³ðÿº ãî

English | 17Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f Do not operate the measuring tool in explosive environ-ments, such as in the presence of fla

170 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools– Ïîâåðí³òü ïðèëàä íà 180°, çà÷åêàéòå, ïîêè çàê³í÷èòüñÿ í³âåëþâàííÿ, òà ïîçíà÷òå öåíòð ëàç

Óêðà¿íñüêà | 171Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Ó âåðõí³é ÷àñòèí³ âèì³ðþâàëüíî¿ ðåéêè 31 íàíåñåíà â³äíîñíà âèì³ðþâàëüíà øêàëà (± 50 ñì). Í

172 | Română 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿÇàâæäè òðèìàéòå áóä³âåëüíèé

Română | 173Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi nici dumneavoastră

174 | Română 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsReceptor laserCitiţi şi respectaţi toate instrucţiunile. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE PREZENTELE

Română | 175Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Date tehniceMontareAlimentarea cu energie a nivelei cu laserFuncţionare cu baterii/acumulatori

176 | Română 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÎnlocuiţi întotdeauna toate bateriile resp. acumulatorii în acelaşi timp. Folosiţi numai bater

Română | 177Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)continuu. După încheierea nivelării aparatul de măsură începe să funcţioneze automat în modul

178 | Română 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsniveleze. Fără repoziţionare, laserul se va deconecta automat după 2 min iar aparatul de măsur

Română | 179Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)– Aliniaţi astfel nivelul de înălţime al aparatului de măsură (cu ajutorul stativului sau, dac

18 | English 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsAssemblyPower Supply of the Rotational Laser LevelOperation with Batteries/Rechargeable Batter

180 | Română 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsAlinierea cu nivela cu bulă de aerCu ajutorul nivelei cu bulă 26 puteţi alinia vertical (perpe

Áúëãàðñêè | 181Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asiste

182 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Íå îòâàðÿéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò êúñî ñúåäèíåíèå.Ïðåäïàçâàéòå

Áúëãàðñêè | 183Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f Äðúæòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà ðàçñòîÿíèå îò ìàãíèòíè íîñèòåëè íà äàííè è ÷óâñòâèòåëíè êúì

184 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÒåõíè÷åñêè äàííèÐîòàöèîíåí ëàçåð GRL 400 HProfessionalÊàòàëîæåí íîìåð3 601 K61 800Ðàáîòåí ä

Áúëãàðñêè | 185Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)ÌîíòèðàíåÇàõðàíâàíå íà ðîòàöèîííèÿ ëàçåðÐàáîòà ñ áàòåðèè/àêóìóëàòîðíè áàòåðèèÇà ðàáîòà ñ èç

186 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Èçáÿãâàéòå ñèëíè óäàðè íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä; ïðåäïàçâàéòå ãî îò ïàäàíå. Ñëåä ñèëíè ìåõàí

Áúëãàðñêè | 187Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Ïðåìåñòåòå ïðèåìíèêà ïî ïîñîêà íà ñòðåëêàòà íàãîðå. Ïðè äîáëèæàâàíå êúì öåíòðàëíàòà ìàðêèðî

188 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÏðîâåðêà íà òî÷íîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåäÍàðåä ñ âúíøíèòå âëèÿíèÿ îòêëîíåíèÿ íà ðåçóëòàòè

Áúëãàðñêè | 189Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Ðàáîòà ñ ëàçåðíàòà ìåðèòåëíà ïëî÷êà (äîïúëíèòåëíî ïðèñïîñîáëåíèå)Ñ ïîìîùòà íà öåëåâàòà ëàçå

English | 19Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)charger to the mains supply. Charging the empty battery pack takes approx. 14 h. The battery c

190 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÏðåãëåä íà ñèìâîëèòåÏîääúðæàíå è ñåðâèçÏîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåÏîääúðæàéòå ðîòàöèîííèÿ ëàçåð

Srpski | 191Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Àêóìóëàòîðíè èëè îáèêíîâåíè áàòåðèè:Ni-MH: íèêåë-ìåòàëõèäðèäÏðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.Srps

192 | Srpski 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Držite aparat za punjenje čist. Prljanjem aparata postoji opasnost od električnog udara.f Pr

Srpski | 193Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)33 Gornja ivica držača34 Zavrtanj za pričvršćivanje držača35 DržačElementi pokazivača lasersko

194 | Srpski 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsMontažaSnabdevanje energijom rotacionog laseraRad sa baterijom/amululatoromZa rad mernog alata

Srpski | 195Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Postavljanje mernog alataPostavite merni alat na neku stabilnu podlogu ili montirajte ga na st

196 | Srpski 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsPritiskajte za uključivanje odnosno promenu signalnog tona taster za signalni ton 21, sve dok

Srpski | 197Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)– Centrirajte merni alat po visini tako (pomoću stativa ili u datom slučaju podmetačima), tako

198 | Srpski 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsPričvršćivanje sa držačem (pogledajte sliku A)Možete pričvrstiti laserski prijemnik pomoću drž

Slovensko | 199Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)SrpskiBosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: +381 (011) 244 85 46Fax: +381 (0

2 | 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7Engl

20 | English 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Do not subject the laser receiver to extreme tempera-tures or variations in temperature. As

200 | Slovensko 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Uporabljajte samo originalne komplete akumulatorskih baterij Bosch z napetostjo, ki je na

Slovensko | 201Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)12 Prijemalo stativa 5/8"13 Serijska številka rotacijskega laserja14 Opozorilna plošči

202 | Slovensko 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsMontažaOskrba z energijo rotacijskega laserjaUporaba z baterijami/akumulatorskimi baterijam

Slovensko | 203Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Pritisnite aretiranje pokrova predalčka za baterije 18 navzven in odprite pokrov 28.Pri vst

204 | Slovensko 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsSmerokaziSmerokazi spodaj g, sredina e in zgoraj c (vsakič na sprednji in hrbtni strani las

Slovensko | 205Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)– Montirajte merilno orodje blizu stene A na stativ ali ga postavite na trdno, ravno podlog

206 | Slovensko 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsNa merilni letvi 31 se zgoraj nahaja relativna merilna skala (± 50 cm). Njeno ničelno višin

Hrvatski | 207Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjePoskbite za to, da bodo rotacijski laser,

208 | Hrvatski 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjerni alat. Djeca bi mogla nehotično z

Hrvatski | 209Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Opis proizvoda i radovaUporaba za određenu namjenuRotacioni laserMjerni alat je predviđen za

English | 21Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)When, after the shock-warning function has actuated, the function is not restarted by pressing

210 | Hrvatski 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsMontažaElektrično napajanje rotacionog laseraRad sa baterijama/aku-baterijomZa rad mjernog a

Hrvatski | 211Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Novi ili dulje vrijeme nekorišten aku-paket daje svoju punu snagu tek nakon 5 ciklusa punjen

212 | Hrvatski 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsPrijemnik lasera držite udaljen najmanje 50 cm od rotacionog lasera. Prijemnik lasera postav

Hrvatski | 213Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Za isključivanje funkcije upozorenja za udarce pritisnite tipku za uključivanje-isključivanj

214 | Hrvatski 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsUpute za rad sa rotacionim laseromf Za označavanje koristite samo uvijek središte linije las

Hrvatski | 215Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Pregled pokazivanjaOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjeRotacioni laser, punjač i p

216 | Eesti 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsEestiOhutusnõudedPöördlaserMõõteseadmega ohutu ja turvalise töö tagamiseks lugege läbi kõik juh

Eesti | 217Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi tagate, et lapsed ei hakka akulaadijaga mängima.f Lap

218 | Eesti 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsTehnilised andmedMontaažPöördlaseri toidePatareide/akude kasutamineMõõteseadmes on soovitav kas

Eesti | 219Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Ühendage vooluvõrguga sobiv võrgupistik 16 laadimisseadmega 15 ja laske kohale fikseeruda.Ühend

22 | English 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsIf the measuring tool should exceed the maximum deviation in anyone of the four measuring proc

220 | Eesti 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Ärge hoidke laserkiire vastuvõtjat väga kõrgetel ja väga madalatel temperatuuridel, samuti vä

Eesti | 221Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Kui rakendunud hoiatussignaali korral ei käivitata hoiatusfunktsiooni nupule 2 vajutamisega uue

222 | Eesti 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsJuhised töötamiseks pöördlaserigaf Märgistamiseks kasutage alati ainult laserjoone keskpunkti.

Eesti | 223Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Ülevaade indikaatoritestHooldus ja teenindusHooldus ja puhastusHoidke pöördlaser, akulaadimisse

224 | Latviešu 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsLatviešuDrošības noteikumiRotācijas lāzersLai varētu droši un netraucēti strādāt ar mērinstr

Latviešu | 225Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās elektrokabeli un kontaktdakšu. Ne

226 | Latviešu 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools34 Skrūve stiprināšanai pie turētāja35 TurētājsLāzera starojuma uztvērēja indikācijas elemen

Latviešu | 227Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)MontāžaRotācijas lāzera elektrobarošanaDarbs ar baterijām vai akumulatoriemMērinstrumenta da

228 | Latviešu 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Ja lāzera starojuma uztvērējs ilgāku laiku netiek lie-tots, izņemiet no tā bateriju. Ilgst

Latviešu | 229Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Izmainot precizitātes iestādījumus, mērinstruments izstrādā tonālu signālu. Pēc lāzera staro

English | 23Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Overview of IndicationsMaintenance and ServiceMaintenance and CleaningKeep the rotational lase

230 | Latviešu 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolskrāsā, un pēc 30 sekundēm aktivizējas triecienu brīdinājuma funkcija.Izslēdzot mērinstrument

Latviešu | 231Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f Nelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lāzera skatbrilles kalpo, lai uzlabotu l

232 | Latviešu 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsPārskats par indikācijas elementiemApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaUzturiet tīru

Lietuviškai | 233Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)LietuviškaiSaugos nuorodosRotacinis lazerinis nivelyrasKad su matavimo prietaisu dirbtumė

234 | Lietuviškai 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsdalis. Pažeistas kroviklis, laidas ar kištukas padidina elektros smūgio riziką.f Negalima

Lietuviškai | 235Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Papildoma įranga, atsarginės dalys30 Stovas*31 Lazerinio nivelyro matuoklė*36 Akiniai laz

236 | Lietuviškai 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsMontavimasRotacinio lazerinio nivelyro aprūpinimas elektros energijaNaudojimas su baterij

Lietuviškai | 237Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Įjungimas ir išjungimasf Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ir gyvūnus (ypač jų aki

238 | Lietuviškai 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsNorėdami garsinį signalą įjungti arba pakeisti, spauskite garsinio signalo mygtuką 21, ko

Lietuviškai | 239Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)– Pasukite matavimo prietaisą 180° kampu, palaukite, kol jis susiniveliuos, ir ant prieša

24 | English 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsRepublic of South AfricaCustomer serviceHotline: +27 (011) 6 51 96 00Gauteng – BSC Service Cen

240 | Lietuviškai 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsDarbas su matuokle (pap. įranga)Lygumui patikrinti ar nuolydžiui nustatyti kartu su lazer

Lietuviškai | 241Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasRotacinį lazerinį nivelyrą, kroviklį ir lazerio

1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools242 | ﻲﺑﺮﻋ ﺐﺼﻨﳌا ﯽﻠﻋﻭ ﻞﻤﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ ﲈﺋاد سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺪﻴﻴﺸﺗ ﻞﻀﻔﻳ.ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻴ

Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)ﻲﺑﺮﻋ | 243 ﻞﻛ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﺮﺑا .یﺮﺧﻷا ﺔﺛﻼﺜﻟا رﻭﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮﻛ.90° راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ

1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools244 | ﻲﺑﺮﻋ ﺪﻌﺑ ﻊﻨﺼﳌا ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا راﺪﹸﻳ .(3 تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘ

Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)ﻲﺑﺮﻋ | 245 1 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﴍﺆﻣ ةءﺎﺿإ رﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ءاﻮﺘﺳﻻا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ .ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا ةءﺎﺿإ

1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools246 | ﻲﺑﺮﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟاﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا داﺪﻣاﻢﻛاﺮﳌا/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﺰ

Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)ﻲﺑﺮﻋ | 247ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاراﻭد رﺰﻴﻟGRL 400 HProfessionalﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر3 601 K61 800(1 (یﺪﳌا ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ) ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎﺎﺒ

1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools248 | ﻲﺑﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﯽﻠﻋ ﻦﻳردﺎﻗ ﲑﻐﻟا صﺎﺨﺷﻷاﻭ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ e ﻭأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﻭأ ﺔﻴﺴﳊا ﻭأ ﺔﻳﺪﺴﳉا ﻢﲥارﺪﻘﻣ ﺐ

Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)ﻲﺑﺮﻋ | 249ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗراﻭد رﺰﻴﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻩﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺮﻃﺎﳐ

Français | 25Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)VietnamRobert Bosch Vietnam Co. Ltd10/F, 194 Golden Building473 Dien Bien Phu StreetWard 25,

250 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsنﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘ

ﺳرﺎﻓ | 251Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)(A ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) رﺎﻬﻣ (تاﺰﻬﲡ) هﺮﮔ ﻪﻠﺳﻮﺑ لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ ﻪﺑ 35 رﺎﻬﻣ هﺮﮔ  ﻤ ﻪﺑ ار رﺰﻟ ه

252 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsAB180° عﺎﻔﺗرا ﻪﻨا نوﺪﺑ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ 180° راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا – A راﻮد ور ار رﺰﻟ ﻮ

ﺳرﺎﻓ | 253Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)ﻮﺷ ﺮﻄﺧ مﻼﻋا دﺮﻠﻤﻋ رد ﻪﻛ ﺖﺳا كﻮﺷ رﺎﻄﺧا دﺮﻠﻤﻋ  ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا رد ﺎ و ﺮﮔ هزاﺪﻧا

254 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsرﺰﻟ (هﺪﻧﺮﮔ) هﺪﻨﻨ ﺖﻓﺎرد زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺮﮔرﺎﺑ هﻮﺤﻧ ﺪﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد

ﺳرﺎﻓ | 255Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11) ﻪﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژرﺎﺷ ﻪﻠﺨﺗ ترﻮﺻ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎ

256 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳدﻨﻓ هرﺎﻤﺷ2 610 A13 782 ﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟوV~ 100–240 ﺲﻧﺎﺮﻓHz 50/60 ﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ژﺎﺘﻟوV= 7,5

ﺳرﺎﻓ | 257Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)ﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد 15قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻪﺑ ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷود 16 ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا 17*رﺰﻟ

258 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا ﻞﺧاد رد ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ندﺮ ژرﺎﺷ زا e ندﺮ ژرﺎﺷ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ (رژرﺎﺷ) ژرﺎﺷ هﺎﮕ

ﺳرﺎﻓ | 259Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)ﻰﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺸﺧﺮﭼ رﺰﻟ زاﺮﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎ اﺮﺑ ﻨﻤا تﺎﻋﻼ

26 | Français 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsde mesure produit des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.f Ne pas

Français | 27Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Description et performances du produitUtilisation conformeLaser rotatifL’appareil de mesure e

28 | Français 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsMontageAlimentation en énergie du laser rotatifUtilisation avec piles/accusPour le fonctionne

Français | 29Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondre

| 3Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Laser Radiation Class 2do not stare into beamIEC 60825-1:2007-03< 1mW, 635 nm456321789111213141516(

30 | Français 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsappuyez brièvement une fois sur la touche Marche/Arrêt pour redémarrer la fonction d’alerte a

Français | 31Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)rêté afin d’éviter des mesures erronées durant le processus de nivellement, le laser clignote

32 | Français 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools– Ajustez l’appareil de mesure en hauteur (à l’aide du trépied ou, le cas échéant, par des ca

Français | 33Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Desserrer la vis de fixation 32, faites coulisser la fixation par ex. sur la platine de mesur

34 | Español 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsFranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportati

Español | 35Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f No abra el bloque acumulador. En el caso contrario, po-dría producirse un cortocircuito.Prot

36 | Español 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsDescripción y prestaciones del productoUtilización reglamentariaLáser rotativoEl aparato de me

Español | 37Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)MontajeAlimentación del láser rotativoFuncionamiento con pilas/acumuladoresSe recomienda utili

38 | Español 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones

Español | 39Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)mar el avisador de sacudidas y a continuación vuelva a pulsarla brevemente para desconectar el

1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools4 | 30311920212928271823242526LR 1Professional23252322dcgefabOBJ_BUCH-1179-002.book Page 4 Monday, June

40 | Español 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsFunción del avisador de sacudidasEl aparato de medición dispone de un avisador de sacudidas qu

Español | 41Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)– Gire 180° el aparato de medición, sin modificar su altura. Espere a que se haya nivelado, y

42 | Español 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsEl canto superior 33 del soporte se encuentra a la misma altu-ra de la marca central 23 y pued

Português | 43Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)VenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 1

44 | Português 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Não utilizar óculos de visualização de raio laser como óculos de protecção, nem no trânsit

Português | 45Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f Manter o instrumento de medição longe de suporte de dados magnéticos e de aparelhos com se

46 | Português 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsMontagemAlimentação de energia do laser rotativoFuncionamento com pilhas/acumuladoresPara o

Português | 47Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Se as pilhas ou acumuladores forem colocados de forma in-correcta, não é possível ligar o in

48 | Português 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsO instrumento de medição está nivelado, assim que a indica-ção de nivelamento 1 estiver perm

Português | 49Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Nivelamento automático do laser rotativoAo ser ligado, o instrumento de medição controla a p

| 5Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)323331293435CBAOBJ_BUCH-1179-002.book Page 5 Monday, June 27, 2011 1:17 PM

50 | Português 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools– Posicionar o instrumento de medição – sem girar – perto da parede B, ligá-lo e aguardar o

Português | 51Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Alinhar o nível de bolhaCom o nível de bolha 26 é possível alinhar verticalmente o re-ceptor

52 | Italiano 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsServiço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas perguntas a re

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)di misura possono prodursi scintille che incendiano la pol-vere o i vapori.f Non aprire il pa

54 | Italiano 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e

Italiano | 55Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)MontaggioAlimentazione livella laserFunzionamento con batterie/batterie ricaricabiliPer il fu

56 | Italiano 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsFunzionamento con pacchetto di batterie ricaricabiliPrima della prima messa in funzione caric

Italiano | 57Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Al termine dell’operazione di livellamento lo strumento di mi-sura si avvia automaticamente i

58 | Italiano 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsSistema di autolivellamento livella laserDopo l’accensione lo strumento di misura controlla l

Italiano | 59Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)– Ruotare lo strumento di misura di 180°, lasciarlo effettua-re l’operazione di livellamento

1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools6 | GR 240:0 601 094 10031361 608 M00 05B152 610 A13 7821 608 M00 05G71 608 M00 05A3530BT 300 HD:0 601 091

60 | Italiano 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsSulla parte superiore dell’asta metrica 31 è applicata una sca-la di misurazione relativa (±

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaAvere cura di tenere la livella laser, la s

62 | Nederlands 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Plak over de Engelse tekst van het waarschuwings-plaatje de meegeleverde sticker in uw ei

Nederlands | 63Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)LaserontvangerLees alle voorschriften en neem deze in acht. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

64 | Nederlands 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsTechnische gegevensMontageEnergievoorziening rotatielaserGebruik met batterijen of accu’sVo

Nederlands | 65Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Gebruik met accupackLaad het accupack 7 vóór het eerste gebruik op. Het accupack kan uitslu

66 | Nederlands 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbe-heerd achter en schakel het meetgereedsc

Nederlands | 67Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)SchokwaarschuwingsfunctieHet meetgereedschap bezit een schokwaarschuwingsfunctie. Deze voor

68 | Nederlands 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools– Draai het meetgereedschap 180° zonder de hoogte te ver-anderen. Laat het waterpassen en m

Nederlands | 69Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Bevestigen met magneet (zie afbeelding B)Als een zekere bevestiging niet beslist noodzakeli

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)DeutschSicherheitshinweiseRotationslaserSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um

70 | Dansk 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsAfvalverwijderingRotatielaser, oplaadapparaat, laserontvanger, accu’s, toebehoren en verpakkinge

Dansk | 71Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Akku-ladeaggregatLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholde

72 | Dansk 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Tools33 Øverstekant på holder34 Fastgørelsesskrue til holder35 HolderViseelementer lasermodtagera Vis

Dansk | 73Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Kontrollér, at batteripolerne eller akkupolerne vender rigtigt, når de lægges i (se billede i ba

74 | Dansk 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk for måleværktøjet efter brug. Andre pe

Dansk | 75Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)automatisk i rotationsdriften. Kontroller nu laserstrålens høj-de i et referencepunkt og korrige

76 | Dansk 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsArbejdsmåde rotationslaserf Anvend altid kun midten af laserlinjen til at markere. Laserlinjens

Dansk | 77Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Oversigt over indikatorerVedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringSørg altid for, a

78 | Svenska 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsSvenskaSäkerhetsanvisningarRotationslaserSamtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker

Svenska | 79Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f Laddaren får inte användas av barn eller personer med begränsad fysisk, sensorisk eller psyk

8 | Deutsch 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsFachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und S

80 | Svenska 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsTekniska dataMontageRotationslaserns energiförsörjningAnvändning med batterierFör mätverktyget

Svenska | 81Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Anslut nätsladden som har en lämplig stickpropp 16 till ladda-ren 15 och låt sladden låsa i lä

82 | Svenska 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsStäll upp lasermottagaren på ett avstånd om minst 50 cm från rotationslasern. Placera lasermot

Svenska | 83Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Rotationslaserns nivelleringsnoggrannhetNoggrannhetsinverkanDet största inflytandet utövar omg

84 | Svenska 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsAnvändning med stativ (tillbehör)Mätverktyget har ett 5/8"-stativfäste för horisontalfunk

Svenska | 85Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)IndikeringarUnderhåll och serviceUnderhåll och rengöringHåll alltid rotationslasern, laddaren

86 | Norsk 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsNorskSikkerhetsinformasjonRotasjonslaserLes og følg alle anvisningene, for å kunne ar-beide fare

Norsk | 87Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f Barn må være under oppsyn. Slik kan du sørge for at barn ikke leker med ladeapparatet.f Barn o

88 | Norsk 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsTekniske dataMonteringEnergitilførsel rotasjonslaserDrift med batterier/oppladbare batterierTil

Norsk | 89Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil-den må stemme overens med angivelsene p

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)d Anzeige Signaltone Mittenanzeigef Anzeige Einstellung „fein“g Richtungsanzeige untenZubehör/E

90 | Norsk 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til lasermottakeren innskrenke

Norsk | 91Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)deretter en gang til i 3 s. Ved utkoplet sjokkvarsel slokner sjokkvarselindikatoren 3.Til innkop

92 | Norsk 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsArbeid med stativ (tilbehør)Måleverktøyet har et 5/8"-stativfeste for horisontal drift på e

Suomi | 93Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringHold rotasjonslaseren, ladeapparatet og lasermott

94 | Suomi 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power Toolsf Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nes-tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Huuht

Suomi | 95Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)7 Akkupaketti8 Paristokotelo9 Paristokotelon lukitus10 Akun lukitus11 Latauspistokkeen liitin12

96 | Suomi 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsAsennusPyörivän laserin energianhuoltoKäyttö paristoilla/akuillaMittaustyökalun voimanlähteenä s

Suomi | 97Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai

98 | Suomi 1 619 929 J22 | (27.6.11) Bosch Power ToolsÄänimerkkiä kytkettäessä voit valita kahdesta äänenvoimak-kuudesta.Paina äänimerkin kytkemiseksi

Suomi | 99Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)– Suuntaa mittaustyökalu korkeustasolla niin (jalustan avulla tai tarvittaessa asettamalla jotai