Bosch GSC 160 Professional Instruções de Operação

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 M52 (2009.04) T / 80 WEUGSC 160 Professionalde Orig

10 | English 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsenSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection facilities, en

12 | English 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsFunctional DescriptionRead all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warn

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Declaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described un

14 | English 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsMaximum Steel Sheet Cutting CapacityThe maximum steel sheet cutting capacity dmax depends on th

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)After-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your ques-tions

16 | Français 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsfrConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertisse

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)d) Retirer toute clé de réglage avant de met-tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

18 | Français 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsDescription du fonctionnementLire tous les avertissements et indications. Le non-respect des a

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Caractéristiques techniquesDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsab

2 | 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English . . . . . . . . . . .

20 | Français 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsInstructions d’utilisationf L’outil électroportatif n’est pas conçu pour une utilisation stati

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Entretien et service après-venteNettoyage et entretienf Avant d’effectuer des travaux sur l’ou

22 | Español 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea í

Español | 23Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de s

24 | Español 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsInstrucciones de seguridad para cizallas para chapaf Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

Español | 25Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Datos técnicosDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el product

26 | Español 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsGuíe la herramienta eléctrica, sin ladearla, y manteniéndola inclinada con un ángulo entre 80 y

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Vuelva a apretar el tornillo 3 para la cuchilla su-perior, o bien, el tornillo 7 para la cuchil

28 | Português 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem se

Português | 29Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-tor ao tr

3 | 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power Tools123456782 608 635 243 (1x)1 907 950 004AOBJ_BUCH-460-002.book Page 3 Wednesday, April 1, 2009 3:34 P

30 | Português 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsIndicações de segurança para tesouras de chapasf Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a se

Português | 31Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Dados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

32 | Português 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsSegurar a ferramenta eléctrica inclinada num ângulo de 80 a 90° em relação à superfície da ch

Português | 33Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Reapertar o parafuso 3 para a lâmina superior ou o parafuso 7 para a lâmina inferior com um b

34 | Italiano 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvert

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicu-rarsi che l’e

36 | Italiano 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsIndicazioni di sicurezza per cesoie per lamieraf Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Dati tecniciDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichia-riamo che i

38 | Italiano 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsIndicazioni operativef L’elettroutensile non è adatto per il funzio-namento stazionario. Lo st

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di qualunque intervento sull’elettro-u

4 | Deutsch 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhei

40 | Nederlands 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)hoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereed-schap, ve

42 | Nederlands 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power Tools5) Servicea) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak-ku

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische

44 | Nederlands 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsTips voor de werkzaamhedenf Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor stationair geb

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrisc

46 | Dansk 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-g

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af

48 | Dansk 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsBeregnet anvendelseEl-værktøjet er beregnet til at skære i metal uden spåntab. Det er egnet til k

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)OverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskrevet

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben o

50 | Dansk 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsMax. pladetykkelse, der kan skæresDen max. pladetykkelse, der kan skæres dmax, afhænger af, hvor

Dansk | 51Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedligeh

52 | Svenska 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning

Svenska | 53Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna

54 | Svenska 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsIllustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget

Svenska | 55Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)DriftDriftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med

56 | Svenska 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsVid mjukare eller segare material måste knivav-ståndet a minskas, vid hårt och sprött material

Norsk | 57Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvis

58 | Norsk 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power Toolse) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere

Norsk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Illustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektro

6 | Deutsch 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsSicherheitshinweise für Blechscherenf Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-vorrichtungen ode

60 | Norsk 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsBrukIgangsettingf Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med

Norsk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)På mykere eller seigere materialer må knivav-standen a reduseres, på harde eller sprø mate-rialer

62 | Suomi 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuus-ohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

Suomi | 63Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu tai

64 | Suomi 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsToimintaselostusLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden nou-dattamisen laim

Suomi | 65Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot” s

66 | Suomi 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsLeikattavan pellin suurin paksuusLeikattavan pellin suurin paksuus dmax riippuu työstettävän mate

Suomi | 67Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Asiakaspalvelu ja asiakasneuvontaAsiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaos

68 | Eλληνικά 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες

Eλληνικά | 69Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά. Ό

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Technische DatenKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „T

70 | Eλληνικά 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρ

Eλληνικά | 71Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)κό εργαλείο θα χρησιµοποιηθεί διαφορετικά, µη προτεινόµενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-ρηση,

72 | Eλληνικά 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsΥποδείξεις εργασίαςf Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν προορίζεται για σταθερή χρήση. Π.χ. δεν επιτρέπ

Eλληνικά | 73Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια-δήπ

74 | Türkçe 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hü

Türkçe | 75Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. Al

76 | Türkçe 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsFonksiyon tanmBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat h

Türkçe | 77Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Uygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT i

78 | Türkçe 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsKesilebilecek maksimum sac kalnlğKesilebilir maksimum sac kalnlğ dmax işlenen malzemenin d

Türkçe | 79Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

8 | Deutsch 1 609 929 M52 | (1.4.09) Bosch Power ToolsHalten Sie das Elektrowerkzeug im Winkel von 80 bis 90° zur Blechoberfläche geneigt und ver-kant

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 M52 | (1.4.09)Hinweis: Drehen Sie das Messer nur in der im Bild dargestellten Richtung bzw. setzen Sie das neu