Bosch GST 150 BCE Instruções de Operação

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 932 837 (2011.12) T / 185 UNI GST Professional150 CE |

10 | English 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsSafety Warnings for Jigsawsf Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing

100 | Ðóññêèé 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsKarbantartás és tisztításf Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot, a szellőzőnyí

Ðóññêèé | 101Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-

102 | Ðóññêèé 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsÄðóãèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è ïî ðàáîòåf Íå ïîäñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ïèëåíèÿ. Íå

Ðóññêèé | 103Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)ÑèìâîëûÑëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè è ïîíèìàíèè ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàï

104 | Ðóññêèé 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsÊîìïëåêò ïîñòàâêèËîáçèê, çàùèòà îò âûðûâàíèÿ ìàòåðèàëà è íàáîð äëÿ ñîáèðàíèÿ ñòðóæêè.Ïàðàëëå

Ðóññêèé | 105Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Âêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà äëÿ ñäóâàíèÿ ñòðóæêè3 171Ïîäêëþ÷åíèå îòñàñûâàþùåãî óñòðîéñòâà4 172–173Í

106 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsÒåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàf Äëÿ êà÷åñòâåííîé è íàäåæíîé ðàáîòû ïîääåðæèâàéòå ýëåêòðîèíñòðó

Óêðà¿íñüêà | 107Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)ϳä ïîíÿòòÿì «åëåêòðîïðèëàä» â öèõ çàñòåðåæåííÿõ ìàºòüñÿ íà óâàç³ åëåêòðîïðèëàä, ùî ïðàöþ

108 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì. Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàí

Óêðà¿íñüêà | 109Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Çàõèñíà äóæêà íà êîðïóñ³ (äèâ. ìàë. 15, ñòîð. 180) çàõèùຠâ³ä íåíàâìèñíîãî äîòîðêàííÿ

English | 11Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)SymbolsThe following symbols are important for reading and under-standing the operating instr

110 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsÎáñÿã ïîñòàâêèËîáçèê, çàõèñò â³ä âèðèâàííÿ ìàòåð³àëó òà êîìïëåêò äëÿ â³äñìîêòóâàííÿ ñòðóæ

Óêðà¿íñüêà | 111Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿ íàñòóïí³é òàáëèö³ çàçíà÷åí³ ä³¿ ç ìîíòàæó òà åêñïëóàòàö³¿ åëåêòðî

112 | Română 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿf Äëÿ ÿê³ñíî¿ ³ áåçïå÷íî¿ ðîáîòè òðèìàéòå åëåêòðîïðèëàä, âå

Română | 113Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Siguranţa la locul de muncăf Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordine

114 | Română 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor inst

Română | 115Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Adaptaţi reglajele sculei dumneavoastră electrice la fiecare utilizare în parte. Reduceţi n

116 | Română 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsSet de livrareFerăstrău vertical, protecţie împotriva ruperii aşchiilor şi set de aspirare.Li

Română | 117Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Conectarea suflantei de şpan 3 171Racordarea instalaţiei de aspirare4 172–173Reglarea unghiul

118 | Áúëãàðñêè 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi curăţaref Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate scula electr

Áúëãàðñêè | 119Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà êîèòî òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèò

12 | English 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsIntended UseThe machine is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, plastic,

120 | Áúëãàðñêè 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíåf Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèö

Áúëãàðñêè | 121Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Àíòèôðèêöèîííàòà ïîäëîæêà ïðåäîòâðàòÿâà íàäðàñêâàíåòî íà ïîâúðõíîñòòà íà äåòàéëà. Ïðåäïà

122 | Áúëãàðñêè 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsÎêîìïëåêòîâêàÏðîáîäåí òðèîí, ïðåäïàçíà ïëàñòèíà è êîìïëåêò çà ïðàõîóëàâÿíå.Îïîðàòà çà óñïî

Áúëãàðñêè | 123Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Ìîíòèðàíå è ðàáîòàÒàáëèöàòà ïî-äîëó ïîêàçâà ðàçëè÷íè äåéíîñòè, ìîíòèðàíåòî íà ïðèñïîñîáëåí

124 | Srpski 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåf Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíò

Srpski | 125Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata. Prilikom rada može

126 | Srpski 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsDalja uputstva o sigurnosti i raduf Držite ruke podalje od područja testere. Ne hvatajte ispo

Srpski | 127Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Obim isporukeUbodna testera, zaštita od kidanja iverja i garnitura za usisavanje.Paralelni gr

128 | Srpski 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički podaci“ opisan

Srpski | 129Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Održavanje i čišćenjef Držite električni alat, proreze za provetravanje kao i prihvat za alat

English | 13Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Maintenance and Cleaningf For safe and proper working, always keep the machine and the ventil

130 | Slovensko 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsUklanjanje djubretaElektrični pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji

Slovensko | 131Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodjif Ne preobremenjujte naprave. Pri delu upo

132 | Slovensko 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Na ohišju je nameščen ščitnik (glejte sliko 15, stran 180), ki onemogoča nenameren dotik

Slovensko | 133Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Obseg pošiljkeVbodna žaga, ščitnik proti trganju obdelovanca in odsesovalni komplet.Parale

134 | Slovensko 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsVklop naprave za odpihovanje odrezkov3 171Priključitev odsesovanja4 172–173Nastavitev jera

Hrvatski | 135Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Vzdrževanje in čiščenjef Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bodo elektr

136 | Hrvatski 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsSigurnost ljudif Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s elektri

Hrvatski | 137Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.f List pile ne

138 | Hrvatski 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsOpseg isporukeUbodna pila, zaštita od otkidanja rubova rezanja i set za usisavanje.Granični

Hrvatski | 139Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Montaža i radDonja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata. Na prikazan

14 | English 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your questions

140 | Eesti 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenjef Da bi mogli dobro i sigurno raditi, električni alat, otvore za hlađenje

Eesti | 141Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui

142 | Eesti 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Veenduge, et alustald oleks saagimisel stabiilses asendis. Kinnikiildunud saeleht võib rebe

Eesti | 143Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)TarnekomplektTikksaag, rebimisvastane kaitse ja tolmueemalduskomplekt.Paralleeljuhik, liugtald

144 | Eesti 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 14.11.2011

Eesti | 145Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Hooldus ja puhastusf Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade, ventilatsiooniavad

146 | Latviešu 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsLatviešuVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi izlasiet visus

Latviešu | 147Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elekt

148 | Latviešu 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas

Latviešu | 149Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Piegādes komplektsFigūrzāģis, pretplaisāšanas aizsargs un putekļu uzsūkšanas komplekts.Para

Français | 15Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Bosch Service Center:9725-27 Kamagong StreetSan Antonio VillageMakati City, PhilippinesTel.:

150 | Latviešu 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsMontāža un lietošanaŠeit sniegtajā tabulā ir parādītas darbības un to mērķi elektroinstrume

Lietuviškai | 151Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Apkalpošana un tīrīšanaf Lai varētu strādāt droši un bez traucējumiem, uzturiet tīru ele

152 | Lietuviškai 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių.

Lietuviškai | 153Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Saugos nuorodos dirbantiems su siaurapjūkliaisf Jei atliekate darbus, kurių metu darbo į

154 | Lietuviškai 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsTiekiamas komplektasSiaurapjūklis, apsauga nuo paviršiaus išdraskymo ir nusiurbimo rinki

Lietuviškai | 155Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Techniniai duomenysGaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 170 psl.Duomenys gali

156 | Lietuviškai 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsPriežiūra ir valymasf Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektri

Lietuviškai | 157Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools158 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ.ﻊﻴﻨﺼ

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)ﻲﺑﺮﻋ | 159ﻞﻤﻌﻟا ﻑﺪﻫةرﻮﺼﻟاﲇﻳ ﺎﻣ ﯽﻋاﺮﻳﺔﺤﻔﺼﻟاةرﺎﺸﻨﻟا ﻕﺰﲤ ﺔﻴﻗاﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ7175ﺢﺟرﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿ8176ﺎﻘﺒﺴﻣ طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ9

16 | Français 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools160 | ﻲﺑﺮﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﴫﺗ ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﴫﻧ ﺎﻨﻧإ تادﺎﺷرإ

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)ﻲﺑﺮﻋ | 161ﺰﻣﺮﻟاﯽﻨﻌﳌا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗﺔﻴﻗاﻭ تازﺎﻔﻗ ﺪ

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools162 | ﻲﺑﺮﻋ تﺎﻴﻨﺤﻨﳌا/جذﲈﻨﻟا ﻊﻄﻗ ﲑﺷﺎﻨﳌ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌا ﺾﺒﻘﻟا حﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)ﻲﺑﺮﻋ | 163ﻲﺑﺮﻋﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ

164 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 937 | (12.12.11) Bosch Power Toolsدﺮﻠﻤﻋ عﻮﻧﺮﻮﺼﺗﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗﻪﺤﻔﺻ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ ار راﺰﺑاﺪﻫد ﺖﺮﺣ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ11178تاﺰﻠ

ﺳرﺎﻓ | 165Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)دﺮﺑرﺎ و ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ رﻮﺼﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ رﺎ فاﺪﻫا و تارﻮﺘﺳد .ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ

166 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 937 | (12.12.11) Bosch Power Toolsﺖﻣﻼﻋﻨﻌﻣزﺎﺠﻣ ﺮﻏ و عﻮﻨﳑ دﺮﻠﻤﻋﺢﺤﺻ ﻪﺠﺘﻧ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻖﻗد شﺮﺑ  ندروآ ﺖﺳﺪﺑ اﺮﺑ.ﺪﻨ رﺎﺷﺮﺑ لد

ﺳرﺎﻓ | 167Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11) و دﺮﮔ .ﺪروآ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ رﺎ ﻞﺤﻣ رد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻊﻤﲡ زا e.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ر

168 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 937 | (12.12.11) Bosch Power Tools رﺎﻨ ﺎ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ e .ﺪﻨ جرﺎﺧ اﺮﻧآ ﺮﺗﺎﺑ ﺎ و هﺪﺸ قﺮ

ﺳرﺎﻓ | 169Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)ﻰﺳرﺎﻓ ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪ

Français | 17Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil électro-portatif et ne retirer la lame de s

170 | 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsGST 150 CEProfessionalGST 150 BCEProfessional3 601 E12 0.. 3 601 E13 0..P1W780780n0min-1500–3100 50

| 171Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)32112OBJ_BUCH-1027-002.book Page 171 Monday, December 12, 2011 11:32 AM

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools172 | 4OBJ_BUCH-1027-002.book Page 172 Monday, December 12, 2011 11:32 AM

| 173Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)512OBJ_BUCH-1027-002.book Page 173 Monday, December 12, 2011 11:32 AM

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools174 | 21± 45°12OBJ_BUCH-1027-002.book Page 174 Monday, December 12, 2011 11:32 AM

| 175Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)7612OBJ_BUCH-1027-002.book Page 175 Monday, December 12, 2011 11:32 AM

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools176 | 98OBJ_BUCH-1027-002.book Page 176 Monday, December 12, 2011 11:32 AM

| 177Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)1012123GST 150 BCEGST 150 CEOBJ_BUCH-1027-002.book Page 177 Monday, December 12, 2011 11:32 AM

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools178 | 131211216max. 80 mm12OBJ_BUCH-1027-002.book Page 178 Monday, December 12, 2011 11:32 AM

| 179Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)1412321OBJ_BUCH-1027-002.book Page 179 Monday, December 12, 2011 11:32 AM

18 | Français 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsAccessoires fournisScie sauteuse, pare-éclats et set d’aspiration.La butée parallèle, le pat

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools180 | 15OBJ_BUCH-1027-002.book Page 180 Monday, December 12, 2011 11:32 AM

| 181Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)1716OBJ_BUCH-1027-002.book Page 181 Monday, December 12, 2011 11:32 AM

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools182 | T 144 DT 244 DT 144 DPT 101 BT 308 BT 308 BFT 101 BIFT 118 BT 123 XT 127 DT 345 XFOBJ_BUCH-1027-002

| 183Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)2 605 510 2942 601 016 096(5x)2 601 099 1832 605 438 6862 608 040 292FSN 800: 1 600 Z00 005FSN 11

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools184 | GAS 25GAS 50GAS 50 MØ 19 mm2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)OBJ_BUCH-1027-002.book Page 184

Français | 19Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit déc

2 | 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3En

20 | Français 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsNettoyage et entretienf Pour garantir un travail satisfaisant et sûr, maintenez l’outil élec

Español | 21Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Service Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos questions

22 | Español 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-ca en un entorno húmedo, es necesar

Español | 23Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfec-to estado. Las hojas de sierra defo

24 | Español 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsMaterial que se adjuntaSierra de calar, protección para cortes limpios y kit de aspira-ción.E

Español | 25Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito b

26 | Español 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsMantenimiento y limpiezaf Siempre mantenga limpias la herramienta eléctrica, las rejillas de

Português | 27Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que

28 | Português 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-perfícies ligadas à terra, como tubos,

Português | 29Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Indicações de segurança e de trabalho adicionaisf Manter as mãos afastadas da área de serra

Deutsch | 3Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise u

30 | Português 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsVolume de fornecimentoSerrote de ponta, protecção contra formação de aparas e conjunto de a

Português | 31Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Dados técnicosOs dados técnicos do produto encontram-se na tabela da página 170.As indicaçõ

32 | Português 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsManutenção e limpezaf Manter a ferramenta eléctrica, as aberturas de ventila-ção e a fixaçã

Italiano | 33Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas perguntas a r

34 | Italiano 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-duale nonché occhiali protettivi. Indos

Italiano | 35Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Utilizzare esclusivamente lame integre ed in perfette condizioni. Lame deformate oppure no

36 | Italiano 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsVolume di fornituraSeghetto alternativo, dispositivo antistrappo e kit di aspira-zione. Guid

Italiano | 37Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdi

38 | Italiano 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsManutenzione e puliziaf Tenere l’elettroutensile, le fessure di ventilazione ed il mandrino

Nederlands | 39Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)ItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A. c/o GEODISViale Lombardia 1820010 Arluno

4 | Deutsch 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen S

40 | Nederlands 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap

Nederlands | 41Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopco

42 | Nederlands 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsMeegeleverdDecoupeerzaag, antisplinterplaatje en afzuigset.Parallelgeleider, glijschoen, i

Nederlands | 43Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-ste toepassingen van het elektris

44 | Nederlands 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsOnderhoud en reinigingf Houd het elektrische gereedschap, de ventilatieope-ningen en de ge

Dansk | 45Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)DanskGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger

46 | Dansk 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-se instrukser. Tag hensyn til arbejds

Dansk | 47Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)LeveringsomfangStiksav, overfladebeskytter og opsugningssæt.Parallelanslag, glidesko, indsatsvæ

48 | Dansk 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskreve

Dansk | 49Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Vedligeholdelse og rengøringf Hold el-værktøj, ventilationsåbningerne og værktøjs-holderen rene

Deutsch | 5Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Prüfen Sie vor dem Sägen in Holz, Spanplatten, Bau-stoffen etc. diese auf Fremdkörper wie Nä

50 | Svenska 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsEl-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og be

Svenska | 51Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-teriet innan inställningar utförs, ti

52 | Svenska 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Använd under extrema betingelser om möjligt en utsugningsanläggning. I dylika fall ska vent

Svenska | 53Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Leveransen omfattarSticksåg, spjälkningsskydd och utsugningssats.Parallellanslag, metallöverd

54 | Svenska 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsUnderhåll och rengöringf Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar och verktygsfästet r

Norsk | 55Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhå

56 | Norsk 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-retninger, må du forvisse deg om at disse

Norsk | 57Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Beskyttelsesbøylen (se bilde 15, side 180) forhinderer en ufrivillig berøring av sagbladet i

58 | Norsk 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsLeveranseomfangStikksag, flisvern og avsugsett. Parallellanlegg, glidesåle, innsatsverktøy og y

Norsk | 59Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Innkopling av sponblåseinnretningen 3 171Tilkobling av avsugingen4 172–173Innstilling av gjærin

6 | Deutsch 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsLieferumfangStichsäge, Spanreißschutz und Absaugset.Parallelanschlag, Gleitschuh, Einsatzwerkz

60 | Suomi 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsVedlikehold og rengjøringf Hold elektroverktøyet, ventilasjonsspaltene og verk-tøyfestet alltid

Suomi | 61Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käyt

62 | Suomi 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistuvia töitä.f Sahanterän

Suomi | 63Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)VakiovarusteetPistosaha, repimissuoja ja imusarja.Suuntaisohjain, liukutalla, vaihtotyökalu ja

64 | Suomi 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsAsennus ja käyttöSeuraava taulukko näyttää sähkötyökalun asennukseen ja käyttöön liittyvät kohd

EëëçíéêÜ | 65Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Huolto ja puhdistusf Pidä aina sähkötyökalu, tuuletusaukot ja työkalunpidin puhtaana, jotta

66 | EëëçíéêÜ 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéáf Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé óôçí ðñßæá. Äåí åðéô

EëëçíéêÜ | 67Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f ×ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, åîáñôÞìáôá, ðáñåëêüìåíá åñãáëåßá êôë. óýìöùíá ìå ôéò

68 | EëëçíéêÜ 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Ôï ðÝäéëï ïëßóèçóçò ìðïñåß íá ðñïóôáôÝøåé ôçí åðéöÜíåéá áðü ãñáôæïõíßóìáôá. Ôï ðñïóôáôåõôé

EëëçíéêÜ | 69Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáòÓÝãá, ðñïóôáôåõôéêü óêëÞèñùí êáé óåô áíáññüöçóçò.Ïäçãüò ðáñáëëÞëùí, ð

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Montage und BetriebDie folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des E

70 | EëëçíéêÜ 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsÓõíáñìïëüãçóç êáé ëåéôïõñãßáÓôïí ðßíáêá ðïõ áêïëïõèåß áíáöÝñïíôáé ïé óôü÷ïé ôùí åíåñãåéþí ãé

Türkçe | 71Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòf Íá äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý êáèþò êáé

72 | Türkçe 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsf Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli e

Türkçe | 73Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Dekupaj testereleri için güvenlik talimatf Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarna veya a

74 | Türkçe 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsSembollerAşağdaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlaşlmas için önemlidir. Semb

Türkçe | 75Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Usulüne uygun kullanmBu alet; sağlam ve sabit bir zeminde ahşap, plastik, metal, seramik levh

76 | Türkçe 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsBakm ve temizlikf İyi ve güvenli bir biçimde çalşabilmek için elektrikli el aletini, havalan

Polski | 77Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar iş

78 | Polski 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolssieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłą

Polski | 79Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewodów

8 | Deutsch 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsWartung und Reinigungf Halten Sie das Elektrowerkzeug, die Lüftungsschlitze sowie die Werkzeug

80 | Polski 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsZakres dostawyWyrzynarka, osłona przeciwodpryskowa i zestaw odsysający.Prowadnica równoległa,

Polski | 81Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Deklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane

82 | Polski 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsKonserwacja i czyszczenief Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy zawsze utrzymywać

Česky | 83Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:www.bosch-pt.comZes

84 | Česky 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolsuchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektroná

Česky | 85Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím, onemocněním dýchacích cest a/nebo k rakovině. Mate-

86 | Česky 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsObsah dodávkyPřímočará pila, ochrana proti vytrhávání třísek a odsávací sada.Podélný doraz, klu

Česky | 87Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Montáž a provozNásledující tabulka ukazuje cíle počínání pro montáž a provoz elektronářadí. Pok

88 | Slovensky 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsÚdržba a čištěníf Elektronářadí, větrací otvory a též nástrojový držák udržujte čisté, abys

Slovensky | 89Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Elektrická bezpečnosťf Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať d

English | 9Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)EnglishGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all in-structions. Failu

90 | Slovensky 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Toolszohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručné

Slovensky | 91Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok používajte podľa možnosti vždy odsávacie

92 | Slovensky 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Priamočiara píla, chránič proti vytrhávaniu materiálu a odsá

Slovensky | 93Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Pripojenie odsávania 4 172–173Nastavenie uhla zošikmenia5 173–174Montáž klznej pätky6 175Mo

94 | Magyar 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsÚdržba a čistenief Ručné elektrické náradie, jeho vetracie štrbiny a upevňovací mechanizmus ná

Magyar | 95Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alka

96 | Magyar 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsTovábbi biztonsági és munkavégzési útmutatóf Tartsa távol a kezét a fűrészelési területtől. Ne

Magyar | 97Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Szállítmány tartalmaSzúrófűrész, felszakadásgátló és elszívó készlet.A párhuzamos ütköző, a cs

98 | Magyar 2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power ToolsRendeltetésszerű használatA készülék rögzített alapra való felfekvés mellett fában, műanyagban

Magyar | 99Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)Az elszívás csatlakoztatása 4 172–173A sarkalószög beállítása5 173–174A csúszósaru felszerelés