Bosch GSB 19-2 RE Professional Instruções de Operação

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 932 642 (2008.10) O / 135 WEUGSB 19-2 RE Professionalde

10 | Deutsch 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsTechnische DatenKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

100 | Suomi 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia sähkötyöka

Eλληνικά | 101Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλ

102 | Eλληνικά 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά

Eλληνικά | 103Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις

104 | Eλληνικά 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsΧρήση σύμφωνα με τον προορισμόΤο µηχάνηµα προορίζεται για το τρύπηµα µε κρούση σε µπετόν κα

Eλληνικά | 105Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Τεχνικά χαρακτηριστικάΔήλωση συμβατότητας∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφετα

106 | Eλληνικά 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.09.2008Συναρμολόγη

Eλληνικά | 107Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Αποσυναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα E)Αποσυναρµολογήστε την πρόσθετη λαβή και θέστε το

108 | Eλληνικά 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsΡύθμιση του τρόπου λειτουργίαςΤρύπημα και βίδωμαΘέστε το µεταγωγέα 2 στο σύµβολο «Τρύπηµα».

Eλληνικά | 109Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)ΣυμβουλέςΌταν εργάζεσθε συνεχώς µε µικρό αριθµό στροφών θα πρέπει να αφήνετε κάθε τόσο το η

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.09.2008Montagef Zieh

110 | Türkçe 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

Türkçe | 111Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengen

112 | Türkçe 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolsf Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli

Türkçe | 113Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da

114 | Türkçe 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/A

Türkçe | 115Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Mandrenin değiştirilmesif Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defas

116 | Türkçe 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolsİşletim türünün ayarlanmasDelme ve vidalamaÇevrim şalterini 2 “Delme” sembolü üzerine getiri

Türkçe | 117Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS matkap uçlar kullann (HSS=Yüksek performans

118 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 932 642 | (15.10.08) Bosch Power Toolsﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓ

ﻲﺑﺮﻋ | 119 Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (15.10.08):1 ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺱﺮﺗ ﲑﺒﻛ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺮﻄﻘﺑ ﻞﻐﺸﻠﻟ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻋ ﻝﺎﳎ.ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟ ﻭﺃ:2 ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺱﺮﺗ .ﲑﻐﺻ ﺐﻴﻘﺜﺗ

12 | Deutsch 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsBohrfutter demontieren (siehe Bild E)Demontieren Sie den Zusatzgriff und bringen Sie den Gang

120 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 932 642 | (15.10.08) Bosch Power Toolsﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗﺍ .ﻞﻐﺷ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻼﺜﻣ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻊﺿ ﻞﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ1 ﺪﺸﻟﺍ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ

ﻲﺑﺮﻋ | 121 Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (15.10.08)ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﻳﴫﺗ“ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺡﴫﻧ ﺎﻨﻧﺇ ﺐﺴﺣ EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘ

122 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 932 642 | (15.10.08) Bosch Power Toolsﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍGSB 19-2 RE ProfessionalGSB 19-2 RE Professionalﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻣ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺔﻟﺁ3 601 A

ﻲﺑﺮﻋ | 123 Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (15.10.08)ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻒﺻﻭﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ

124 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 932 642 | (15.10.08) Bosch Power Toolsﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘ

ﻲﺑﺮﻋ | 125 Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (15.10.08)ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗ

126 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 932 642 | (15.10.08) Bosch Power Toolsﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺮﻬﻣ ﺎﯾ ﻭ ﭻﯿﭘ یﻭﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ◀.ﺩﺭﺍﺩ ﺩ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 127 Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (15.10.08) (ﱳﺴﺑ) ﻥﺪﻧﺎﭽﯿﭘ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺥﺍﺭﻮﺳ یﺍﺮﺑ :ﺩﺮﮔ ﺖﺳﺍﺭ ﺶﺧﺮﭼ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳﺭﺩ ﺍﺭ 3 ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺮ

128 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 932 642 | (15.10.08) Bosch Power Tools(D ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) (ﯽﻧﺯ ﭻﯿﭘ) یﺭﺎﮐ ﭻﯿﭘ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ 13 یﺎﻫ ﯽﺘﺷﻮﮕﭽﯿﭘﺮﺳ ﺯﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 129 Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (15.10.08)ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ

Deutsch | 13Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Betriebsart einstellenBohren und SchraubenStellen Sie den Umschalter 2 auf das Symbol „Bohren

130 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 932 642 | (15.10.08) Bosch Power Toolsﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣGSB 19-2 RE ProfessionalGSB 19-2 RE Professionalﻪﺘﻋﺮﺳ ﻭﺩ یﺍ ﻪﺑﺮﺿ ﻞﯾﺭﺩ3 601 A7B

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 131 Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (15.10.08)ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ.ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ EN 60745 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻝﺩﺎﻌ

132 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 932 642 | (15.10.08) Bosch Power Tools ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻬﻨﭘ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﯿﭘ یﺍﺮﺑ ◀ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 133 Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (15.10.08) یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ (dﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺭ

134 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 932 642 | (15.10.08) Bosch Power Toolsﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

14 | Deutsch 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsBei Arbeiten in Beton, Gestein und Mauerwerk verwenden Sie Hartmetallbohrer.Verwenden Sie bei

English | 15Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions

16 | English 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

English | 17Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Functional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the w

18 | English 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsTechnical DataDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the prod

English | 19Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Assemblyf Before any work on the machine itself, pull the mains plug.Auxiliary Handle (see fi

2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . .

20 | English 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsFor machines with keyless chuck, an open-end spanner (size 19 mm) can be applied to the drill

English | 21Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Switching On and OffTo start the machine, press the On/Off switch 7 and keep it pressed.To lo

22 | English 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your ques-tion

Français | 23Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)frConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertis

24 | Français 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt av

Français | 25Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Avertissements de sécurité pour la perceusef Porter des protecteurs d'oreilles lors du

26 | Français 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsEléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentati

Français | 27Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Caractéristiques techniquesPerceuse à percussion GSB 19-2 REProfessionalGSB 19-2 REProfessio

28 | Français 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabili-té que le produit déc

Français | 29Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Mandrin à couronne dentée (voir figure C)Ouvrez le mandrin à couronne dentée 12 par un mouve

3 | 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Tools2 608 180 009(DP 500)2 605 438 5242 607 990 050(S 41)2 608 030 053 (MS 65)2 608 030 055 (MS 80)2 608

30 | Français 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsMise en marcheMise en servicef Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la sourc

Français | 31Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Réglage de la vitesse de rotation/de la fré-quence de frappeVous pouvez régler en continu le

32 | Français 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsFranceRobert Bosch (France) S.A.S.Service Après-Vente Electroportatif126, rue de Stalingrad9

Español | 33Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

34 | Español 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolsb) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesg

Español | 35Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccio

36 | Español 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsComponentes principalesLa numeración de los componentes está referi-da a la imagen de la herr

Español | 37Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Datos técnicosTaladradora de percusión GSB 19-2 REProfessionalGSB 19-2 REProfessionalNº de ar

38 | Español 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito b

Español | 39Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Útiles de atornillar (ver figura D)Si utiliza puntas de atornillar 13 éstas deberán montarse

4 | 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsBA1128109GSB 19-2 REProfessional10 934567OBJ_BUCH-824-001.book Page 4 Wednesday, October 22, 2008

40 | Español 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsAjuste del sentido de giro (ver figuras G–H)f Solamente accione el selector de sentido de gir

Español | 41Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Preselección del nº de revoluciones/frecuen-cia de percusiónLa rueda preselectora de revoluci

42 | Español 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsMéxicoRobert Bosch S.A. de C.V.Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286Tel. D.F.: +52 (01) 52 84

Português | 43Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem

44 | Português 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolsb) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização d

Português | 45Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme e

46 | Português 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsComponentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação da f

Português | 47Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Dados técnicosBerbequim de percussão GSB 19-2 REProfessionalGSB 19-2 REProfessionalN° do pr

48 | Português 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que o produto de

Português | 49Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Ferramentas de aparafusamento (veja figura D)Se for utilizar pontas de aparafusamento 13, d

5 | 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsHGFEDC1515 1 11413111233OBJ_BUCH-824-001.book Page 5 Wednesday, October 22, 2008 12:45 PM

50 | Português 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsAjustar o sentido de rotação (veja figuras G–H)f Só accionar o comutador de sentido de ro-t

Português | 51Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Indicações de trabalhof Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica

52 | Italiano 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avv

Italiano | 53Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)b) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indo

54 | Italiano 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolsg) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni spec

Italiano | 55Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Uso conforme alle normeLa macchina è idonea per l’esecuzione di foratu-re battenti in matton

56 | Italiano 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsDati tecniciDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che

Italiano | 57Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Montaggiof Prima di qualunque intervento sull’elettrou-tensile estrarre la spina di rete dal

58 | Italiano 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsSostituzione del mandrinof Prima di qualunque intervento sull’elettrou-tensile estrarre la s

Italiano | 59Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti, spingere il commutatore del senso di rotaz

6 | Deutsch 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherh

60 | Italiano 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsIndicazioni operativef Applicare l’elettroutensile sul dado/vite so-lo quando è spento. Uten

Nederlands | 61Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschapp

62 | Nederlands 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drag

Nederlands | 63Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

64 | Nederlands 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsAfgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektri

Nederlands | 65Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Technische gegevensKlopboormachine GSB 19-2 REProfessionalGSB 19-2 REProfessionalZaaknumme

66 | Nederlands 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technisch

Nederlands | 67Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Boorhouder wisselenf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de ste

68 | Nederlands 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsFunctie instellenBoren en schroevenZet de omschakelknop 2 op het sym-bool „Boren”.Klopbore

Nederlands | 69Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Tips voor de werkzaamhedenf Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlich

70 | Dansk 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin

Dansk | 71Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet

72 | Dansk 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolsf Hold el-værktøjet godt fast. Når skruer spændes og løsnes, kan der opstå korte, høje reaktion

Dansk | 73Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen-de instruktioner, er blevet målt iht. en standa

74 | Dansk 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskrev

Dansk | 75Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Skift borepatronf Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.Bor

76 | Dansk 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsMekanisk gearvalgf Gearomskifteren 8 kan betjenes, når el-værktøjet arbejder langsomt. Dette bø

Dansk | 77Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Træk stikket ud af stikkontakten, før d

78 | Svenska 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvisn

Svenska | 79Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I det

8 | Deutsch 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisu

80 | Svenska 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolsf Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp

Svenska | 81Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Tekniska dataFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denn

82 | Svenska 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsMontagef Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten utförs på elverktyget.Stödhandtag (se

Svenska | 83Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Damm-/spånutsugningf Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, minera

84 | Svenska 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolsf Om insatsverktyget kommer i kläm eller ha-kar fast kopplas borrspindelns drivning från. Hål

Norsk | 85Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anv

86 | Norsk 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolse) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

Norsk | 87Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrusti

88 | Norsk 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsTil en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-gen skal det også tas hensyn til de tidene mas

Norsk | 89Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data»

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Dar

90 | Norsk 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsChuckbyttef Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res må støpselet trekkes ut av stikkonta

Norsk | 91Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Mekanisk girvalgf Du kan endre girvalgbryteren 8 når elektro-verktøyet går langsomt. Men dette

92 | Norsk 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res

Suomi | 93Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muu

94 | Suomi 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power Toolse) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta

Suomi | 95Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä-sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö-kalua pys

96 | Suomi 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsVärähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-mi

Suomi | 97Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot”

98 | Suomi 2 609 932 642 | (22.10.08) Bosch Power ToolsPoraistukan vaihtof Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia sähkötyökaluun kohdistuvia

Suomi | 99Bosch Power Tools 2 609 932 642 | (22.10.08)Mekaaninen vaihteenvalintaf Voit käyttää vaihteenvalitsinta 8 sähkötyö-kalun käydessä hitaasti.