Bosch PKN651F17 Manual do Utilizador

[pl] Instrukcja obsługi ... 3[ru] Правила пользования ... 16[hu] Használati utasítás ... 29[ro] Instrucţiuni de utilizare ...

10Korekta lub kasowanie nastawionego czasu trwaniaWybrać pole grzejne i dotknąć symbol 0. Wskaźnik x jasno się świeci. W strefie nastawiania zmienić c

11Ustawienia podstawoweUrządzenie ma zaprogramowane różne ustawienia podstawowe. Ustawienia te można dopasować do indywidualnych potrzeb.Wskazanie Fun

12Zmiana ustawień podstawowychPłyta grzejna musi być wyłączona.1. Włączyć płytę grzejną.2. W ciągu następnych 10 sekund dotykać symbolu 0 przez 4 seku

13Usuwanie usterekPrzyczynami wystąpienia usterek są często drobiazgi. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się ze wskazówkami w tabel

14Potrawy testowePoniższa tabela została stworzona dla instytutów testujących w celu ułatwienia im przetestowania naszych urządzeń.Dane w tabeli dotyc

15W przypadku przeprowadzania prób na polu grzejnym Ø 18 cm o mocy znamionowej 1500 W, czas krótkiego gotowania wydłuża się o ok. 20%, a stopień mocy

16Оглавление[ru]Правила пользованияПравила техники безопасности... 16Причины повреждений...

17 Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легко воспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не складывайте предметы на варочную панел

18Охрана окружающей средыПравильная утилизация упаковкиУтилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической безопасности.Рекомендации по экономии

19КонфоркиИндикатор остаточного теплаКаждая конфорка варочной панели имеет двухступенчатый индикатор остаточного тепла.Если на индикаторе отображается

2 Ø = cm3.%)3.')3.))3.))*

20Таблица приготовленияПриведённая ниже таблица содержит несколько примеров приготовления. Время приготовления и ступень нагрева конфорки зависит от в

21Электроника контроля закипанияЭлектроника контроля закипания нагревает конфорку с максимальной мощностью, а затем переключает её на предварительно в

22Рекомендации по использованию электроники контроля закипанияЭлектроника контроля закипания предназначена для приготовления пищи в небольшом количест

23Установка времени приготовленияКонфорка должна быть выбрана и установлена.1. Прикоснитесь к символу 0. Индикатор x выбранной конфорки загорается. На

24Индикатор расхода электроэнергииЭта функция позволяет узнать суммарное количество электроэнергии, израсходованное между включением и выключением вар

25Изменение базовых установокВарочная панель должна быть выключена.1. Включите варочную панель.2. В течение следующих 10 секунд прикоснитесь к символу

26Устранение неисправностейЧасто причиной неисправности является какая-то мелочь. Прежде чем вызывать специалиста сервисной службы, изучите информацию

27Контрольные блюдаЭта таблица составлена для сертификационного института, чтобы облегчить проверку наших приборов.Данные в таблице основываются на на

28При использовании конфорки Ø 18 см с номинальной мощностью 1500 Вт время закипания увеличивается прим. на 20 %, а ступень слабого нагрева - на 1 сту

29Tartalomjegyzék[hu]Használati utasításBiztonsági útmutató...29A sérülések okai ...

3Spis treści[pl]Instrukcja obsługiWskazówki dotyczące bezpieczeństwa...3Przyczyny uszkodzeń ...

30 A főzőfelület magától lekapcsol és utána már nem lehet kezelni. Később véletlenül bekapcsolhat. Kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben

31Energiatakarékossági ötletek Az edényt mindig fedje le egy megfelelő méretű fedővel. Fedő nélküli főzésnél jelentősen több energia szükséges. Az üv

32A főzőfelület beállításaEbből a fejezetből megtudható a főzőhelyek beállítása. A táblázatban megtalálhatók a főzési fokozatok és a különböző ételekr

33ForralóelektronikaA forralóelektronika a főzőhelyet a legnagyobb teljesítménnyel fűti fel, majd visszakapcsol az Ön által választott továbbfőzési

34Főzési táblázat a forraló elektronika használatáhozAz alábbi táblázatból megtudhatja, melyik ételhez használható a forraló elektronika.A kisebb mega

35IdőzítésAz időzítés kétféleképpen használható: A főzőhelynek automatikusan ki kell kapcsolnia. Konyhai óraként.A főzőhelynek automatikusan ki kell

36Energiafogyasztás kijelzéseEzzel a funkcióval megjelenítheti a főzőfelület be- és kikapcsolása közötti teljes energiafogyasztást.A kikapcsolást köve

37Alapbeállítások megváltoztatásaA főzőfelületnek kikapcsolt állapotban kell lennie.1. Kapcsolja be a főzőfelületet.2. A következő 10 másodpercben éri

38Üzemzavar elhárításaHa valami zavar keletkezik, akkor igen gyakran csak apróságról van szó. Mielőtt hívná az ügyfélszolgálatot, kérjük, vegye figyel

39PróbaételekEz a táblázat a minőségellenőrző intézetek részére készült a készülékeink tesztelésének megkönnyítése érdekében.A táblázat adatai a tarto

4 Pola grzejne są bardzo gorące. Nigdy nie odkładać łatwopalnych przedmiotów na płytę grzejną. Nie używać płyty grzejnej do przechowywania jakichkolwi

40Ha a 18 cm átmérőjű főzőhelyet 1500 W névleges teljesítménnyel használja, akkor a forralási idő kb. 20%-kal hosszabb lesz és a továbbfőzési fokozat

41Cuprins[ro]Instrucţiuni de utilizareInstrucţiuni de securitate...41Cauzele avariilor...

42 Aparatul se înfierbântă. Nu păstraţi niciodată obiecte inflamabile sau doze de spray în sertarele aflate direct sub plită.Pericol de incendiu! Plit

43Protecţia mediuluiEvacuarea ecologicăEvacuaţi ambalajul în mod ecologic.Recomandări pentru economisirea energiei Acoperiţi întotdeauna oalele cu un

44Poziţiile de fierbereIndicatorul căldurii rezidualePlita are un indicator de căldură reziduală cu două trepte pentru fiecare poziţie de fierbere.Dac

45Tabel de preparareÎn următoarele tabele găsiţi câteva exemple. Timpii de preparare şi treptele de fierbere depind de tipul, greutatea şi calitatea a

46Dispozitivul electronic de asistenţă a preparăriiDispozitivul electronic de asistenţă a preparării încălzeşte cu putere maximă poziţia de fierbere ş

47Tabel pentru dispozitivul electronic de asistenţă a preparăriiÎn următorul tabel veţi găsi pentru ce preparate este adecvat dispozitivul electronic

48Sistemul de siguranţă împotriva accesului copiilorCu ajutorul sistemului de siguranţă împotriva accesului copiilor, împiedicaţi pornirea plitei de c

49Limitarea automată a timpuluiÎn cazul în care o poziţie de fierbere este conectată un timp mai îndelungat fără nicio modificare a setărilor, va fi a

5Ochrona środowiskaUtylizacja zgodna z przepisami o ochronnie środowiska naturalnegoOpakowanie należy usunąć zgodnie z przepisami o ochronie środowisk

50Modificarea setărilor de bazăPlita trebuie să fie deconectată.1. Conectaţi plita.2. Pe durata următoarelor 10 secunde, atingeţi simbolul 0 timp de 4

51Curăţarea şi îngrijireaIndicaţiile din acest capitol vă vor ajuta la curăţarea plitei dvs.Puteţi obţine substanţele adecvate pentru curăţare şi îngr

52Unităţile de service abilitateÎn cazul în care aparatul trebuie să fie reparat, unităţile noastre de service abilitate vă stau la dispoziţie.Numărul

53Preparate de verificareAcest tabel a fost întocmit pentru institute de verificare, pentru a uşura testarea aparatelor noastre.Datele din tabel se re

54Dacă se fac probe cu o poziţie de fierbere de Ø 18 cm cu puterea nominală de 1500 W, timpul de fierbere se prelungeşte cu cca. 20% şi treapta de fie

931129*9000737691* 9000737691Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGermanywww.bosch-home.com

6Pola grzejneWskaźnik ciepła resztkowegoPłyta grzejna wyposażona jest w dwustopniowy wskaźnik ciepła resztkowego dla każdego pola grzejnego.Jeśli wska

7Tabela gotowaniaW poniższej tabeli zamieszczono kilka przykładów. Czasy gotowania i stopnie mocy grzania zależą od rodzaju, wagi i jakości potraw. Dl

8Elektroniczny układ krótkiego gotowaniaElektroniczny układ krótkiego gotowania nagrzewa pole grzejne na najwyższej mocy, a następnie przełącza się na

9Wskazówki dotyczące elektronicznego układu krótkiego gotowaniaElektroniczny układ krótkiego gotowania nadaje się idealnie do gotowania potraw w małej