Bosch GAS 25 L SFC Instruções de Operação

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANYwww.bosch-pt.com1 609 92A 0X9 (2014.07) PS / 155 EUROGAS 25 L SFC Professiona

10 | Deutsch 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsFaltenfilter herausnehmen/wechseln (siehe Bild C)Tauschen Sie beschädigte Faltenfilter 12 sofo

100 | Қaзақша 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsПайдалану түрлерінің реттеуішіндегі белгілерҚосу/өшіру– Шаңсорғышты қосу үшін, пайдалану түрл

Қaзақша | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Қатпарлы сүзгіні шығару/алмастыру (C суретін қараңыз)Зақымдалған қатпарлы сүзгіні 12 бірден а

102 | Română 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia munciiCitiţi toate indicaţiile de avertizar

Română | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Aspiratorul conţine pulberi noci-ve. Nu permiteţi executarea ope-raţiilor de golire şi întreţi

104 | Română 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools11 Sac colector de praf12 Filtru burduf13 Filtru protecţie motor14 Senzori nivel de umplereAcc

Română | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Simboluri pe comutatorul de selecţie a modurilor de func-ţionareConectare/deconectare–Pentru c

106 | Български 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Toolslucrărilor de întreţinere purtaţi echipament personal de pro-tecţie. După efectuarea lucrăr

Български | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)ни или душевни възможности или без достатъчно опит и знания, ако са под непосредствения кон

108 | Български 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Преди включване се уверявайте, че шлангът е в из-рядно състояние. При това не демонтирайт

Български | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Технически данниИнформация за излъчван шумСтойностите на излъчвания шум са определени съгла

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)EnglishSafety NotesRead all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warni

110 | Български 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsСимволи на превключвателя за режима на работаВключване и изключване– За включване, на прахо

Български | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)изхвърлени по подходящ начин. Такива детайли трябва да бъдат поставяни в непропускащи плико

112 | Македонски 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsМакедонскиБезбедносни напомениПрочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешки

Македонски | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Вшмукувачот смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригин

114 | Македонски 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools9 Контејнер10 Поклопец за горниот дел на вшмукувачот11 Вреќичка за прав12 Набран филтер13

Македонски | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Ве молиме информирајте се за важечките одредби/закони во вашата земја во врска со постап

116 | Македонски 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsКај вшмукувачите од класа L, што се користеле во нечиста околина, треба да се исчисти надв

Srpski | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)SrpskiUputstva o sigurnostiČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozor

118 | Srpski 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Pažljivo koristite mrežni kabl i crevo usisivača. Na taj način možete da ugrozite druga lica

Srpski | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Informacija o šumovimaVrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60335-2-69.Nivo zvuč

12 | English 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Do not use the vacuum cleaner as a seat. The vacuum cleaner could become damaged. Use the m

120 | Srpski 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsElektromagnetno čišćenje filtra (SFC)Uredjaj je opremljen sa elektromagnetskim čišćenjem filtr

Slovensko | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o re

122 | Slovensko 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Pred vsako uporabo preizkusite sesalnik, kabel in vtič. Če ugotovite poškodbe na sesalnik

Slovensko | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)8 Sesalna cev9 Zbiralnik10 Pokrov zgornjega dela sesalnika11 Vrečka za prah12 Nagubani fili

124 | Slovensko 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsVklop/izklop–Za vklop sesalnika nastavite izbirno stikalo za vrste delova-nja 4 na on.Da bi

Hrvatski | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)MotnjePri nezadostni moči sesanja preverite naslednje:– Je zgornji del sesalnika 3 pravilno

126 | Hrvatski 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsRedovito čistite ili kontrolirajte da li su oštećeni senzori stanja napunjenosti za tekućine

Hrvatski | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Prikazani dijelovi uređajaNumeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz usisavača na st

128 | Hrvatski 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsUsisavač se smije koristiti za usisavanje slijedećih tvari:– Prašina s graničnom vrijednošću

Eesti | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Vađenje/zamjena naboranog filtera (vidjeti sliku C)Odmah zamijenite oštećeni naborani filter 12

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Technical DataNoise InformationSound emission values determined according to EN 60335-2-69.Typ

130 | Eesti 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Toolsneb vale käsitsemise ja sellest tingi-tud vigastuste oht.Ärge jätke lapsi järelevalveta. See-l

Eesti | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Seadme ja selle funktsioonide kirjel-dusAvage kokkuvolditud lehekülg tolmuimeja joonistega ja j

132 | Eesti 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsMontaaž Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.T

Eesti | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)– Hallituse tekke vältimiseks võtke voldikfilter 12 pärast töö lõpetamist välja ja laske sellel

134 | Latviešu 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsLatviešuDrošības noteikumiUzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-mus. Šeit sniegto drošība

Latviešu | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Nodrošiniet, lai vakuumsūcēja remontu veiktu kvalifi-cēts personāls, nomaiņai izmantojot t

136 | Latviešu 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools12 Ieloču filtrs13 Dzinēja aizsargfiltrs14 Tvertnes piepildīšanās devējiŠeit attēlotie vai a

Latviešu | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Darba režīmu pārslēdzēja simboliIeslēgšana un izslēgšana–Lai ieslēgtu vakuumsūcēju, pārvieto

138 | Lietuviškai 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsIeloču filtra izņemšana vai nomaiņa (attēls C)Ja aploču filtrs 12 ir bojāts, tas nekavējo

Lietuviškai | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)truktuoti, kaip siurblį saugiai nau-doti ir žino apie gresiančius pavo-jus. Priešingu atv

14 | English 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsOperation with remote automatic switching (see figure B)A socket outlet with earthing contact

140 | Lietuviškai 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsGaminio ir techninių duomenų aprašasPrašome atlenkti instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, k

Lietuviškai | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Montavimas Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar re-monto darbus, iš kištuki

142 | Lietuviškai 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools– Baigę siurbti, kad išvengtumėte pelėjimo, klostytą filtrą 12 išimkite ir padėkite, kad

 | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14))C12− 

144 |  1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Toolsonoff)SFC

 | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)GAS 25 L SFC0 601 979 1..

146 |  1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

 | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

148 |  1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools)C12− 6

 | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)onoff)SFC

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)MalfunctionsIn the case of insufficient vacuuming performance, check the following:– Is the va

150 |  1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsGAS 25 L SFC0 601 979 1..W1 200Hz6

 | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)◀ ◀ 

152 |  1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

| 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)2 607 432 0152 605 411 1672 609 390 392 (Ø 35 mm, 3 m)2 609 390 393 (Ø 35 mm, 5 m)2 600 793 009 (Ø 1

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools154 | 1 609 201 2292 607 000 1622 607 000 1642 607 000 1652 607 000 1702 607 000 1682 607 000 1661 609 390

16 | Français 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurité e

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)L’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé. Ne faire vider et entretenir, aussi

18 | Français 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools8 Tuyau d’aspiration9 Réservoir10 Fermeture du capot de l’aspirateur11 Sac à poussières12 Fil

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) En ce qui concerne la manipulation de poussières no-cives à la santé, s’informer sur les di

2 | 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsIl est recommandé de nettoyer les parties extérieures des as-pirateurs de la classe L qui se

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Seulement pour les pays de l’Union Européenne :Conformément à la directive européenne 2012/19/

22 | Español 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Saque el enchufe de la red antes de realizar trabajos de mantenimiento, limpieza o ajuste, a

Español | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)8 Manguera de aspiración9 Depósito10 Cierre de la parte superior del aspirador11 Saco colector

24 | Español 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Infórmese sobre las regulaciones/legislación vigentes en su país relativas a la manipulación

Español | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)podido ser limpiadas satisfactoriamente. Estas piezas debe-rán guardarse en bolsas herméticas

26 | Português 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsEliminaciónEl aspirador, los accesorios y los embalajes deberán someter-se a un proceso de r

Português | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobre

28 | Português 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools6 Ferrolho7 Fixação da mangueira8 Mangueira de aspiração9 Depósito10 Fecho para o lado super

Português | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)O aspirador pode ser usado para aspirar os seguintes mate-riais:– Pós com um valor de exposi

3 | 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools19876543210GAS 25 L SFCOBJ_BUCH-464-007.book Page 3 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

30 | Italiano 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsRetirar/substituir o filtro de pregas (veja figura C)Filtros de pregas 12 danificados devem s

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone dalle limi-tate capacità fis

32 | Italiano 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Utilizzare con cura il cavo elettrico ed il tubo flessibile di aspirazione. Con gli stessi

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Dati tecniciDichiarazione di conformitàDichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i

34 | Italiano 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsFunzionamento con dispositivo di avviamento a distanza (vedi figura B)Nell’aspiratore è integ

Nederlands | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Serbatoio– Lavare ogni tanto il serbatoio 9 utilizzando detergenti non abrasivi comunemente

36 | Nederlands 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Toolsgaande gevaren verstaan. Anders bestaat er gevaar voor foute bedie-ning en verwondingen.Ho

Nederlands | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Product- en vermogensbeschrijvingVouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger

38 | Nederlands 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsInformatie over geluidGeluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-69.Het A-gewogen

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Nat zuigen Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloei-stoffen, zoals benzine, o

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools4 | B230 V230 V230 V110 V230 V240 V100 V220 V1 200 W1 200 W1 200 W1 200 W1 200 W1 200 W1 100 W1 200 WEUCHD

40 | Dansk 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsNederlandTel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: [email protected]ëTel.:

Dansk | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Træk stikket ud af stikkontakten, inden sugeren vedli-geholdes eller rengøres, indstillinger f

42 | Dansk 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsTekniske dataStøjinformationStøjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-69.Værktøjets A-vurdere

Dansk | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Tænd/sluk–Sugeren tændes ved at stille driftsform-valgkontakten 4 på on.For at spare på energien

44 | Svenska 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsNiveausensorer (se Fig. D)Rengør niveausensorerne 14 en gang imellem.–Åbn låsene 10 og tag ove

Svenska | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Använd stickuttaget endast för de ända-mål som godkänts i bruksanvisningen.Stäng genast av dam

46 | Svenska 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsAnvänd dammsugaren endast om du känner alla funktioner helt och kan utföra dem fullständigt el

Svenska | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Kontrollera de gällande nationella reglerna/förord-ningarna för hantering av hälsovådliga äm

48 | Norsk 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsBorttagning/byte av veckfilter (se bild C)Byt genast ut skadat veckfilter 12.– Vrid med ett mynt

Norsk | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Du må ikke suge opp bøk- eller eikestøv, steinstøv eller asbest. Disse stoffene gjelder som kr

5 | 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsDC1261314OBJ_BUCH-464-007.book Page 5 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

50 | Norsk 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsProdukt- og ytelsesbeskrivelseBrett ut utbrettssiden med bildet av sugeren, og la denne si-den v

Norsk | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)BrukIgangsetting Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-kilden må stemme overens m

52 | Suomi 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsFjerning/utskifting av foldefilteret (se bilde C)Skift skadede foldefiltere 12 straks ut.– Med e

Suomi | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Älä imuroi pyökki- tai tammipölyä, kivipölyä tai asbes-tia. Näitä aineita pidetään karsinogeen

54 | Suomi 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsTuotekuvausKäännä auki taittosivu, jossa on imurin kuva ja pidä se ulos-käännettynä lukiessasi k

Suomi | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)KäyttöKäyttöönotto Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata imurin tyy

56 | Ελληνικά 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsLaskossuodattimen irrotus/vaihto (katso kuva C)Vaihda vioittunut laskossuodatin 12 välittömäs

Ελληνικά | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Να επιτηρείτε τα παιδιά. Έτσι εξα-σφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα παίξουν με τον απορροφητήρα

58 | Ελληνικά 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsΣύμβολαΤα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για τη χρήση του απορροφητήρα σας. Γ

Ελληνικά | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Πληροφορία για το θόρυβοΤιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60335-2-69.Η χαρακτηρισ

6 | Deutsch 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei

60 | Ελληνικά 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools– Θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας 4 στο σύμ-βολο Λειτουργία με αυτόματο τηλεχει

Türkçe | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Φίλτρο προστασίας κινητήρα (βλέπε εικόνα C)– Το φίλτρο προστασίας κινητήρα 13 απαιτεί μόνο ελάχ

62 | Türkçe 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsÇocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların elektrik süpürgesi ile oyna-masını önlersiniz.E

Türkçe | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Ürün ve işlev tanımıLütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak sayfasını açın ve bu

64 | Türkçe 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsMontaj Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-fasında fişi prizden çekin.Toz tor

Türkçe | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Islam emme yapmadan önce toz torbasını 11 çıkarın ve kabı 9 boşaltın.– Bu elektrik süpürgesi do

66 | Polski 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsBulsan Elektrikİstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitlerAnkaraTel.: 0312 34

Polski | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)by te znajdują się pod nadzorem o-soby odpowiedzialnej za ich bez-pieczeństwo lub gdy zostały o

68 | Polski 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Odkurzacza nie wolno czyścić strumieniem wody skie-rowanym bezpośrednio na niego. Przedostani

Polski | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Deklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przed-stawiony w rozdzia

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Der Sauger enthält gesundheitsge-fährdenden Staub. Lassen Sie Lee-rungs- und Wartungsvorgänge,

70 | Polski 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools–Aby uruchomić odkurzacz, należy włączyć podłączone do gniazda 5 elektronarzędzie. Odkurzacz ur

Česky | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Filtr zabezpieczający silnik (zob. rys. C)– Filtr zabezpieczający silnik 13 w zasadzie nie wymag

72 | Česky 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Toolsnebezpečí nesprávné obsluhy a poranění.Dohlížejte na děti. Tím bude zajiště-no, že si děti s vy

Česky | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Popis výrobku a specifikacíVyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením vysavače a nechte tuto

74 | Česky 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools–Nový prachový sáček 11 nahrňte na připojovací přírubu vy-savače. Zajistěte, aby prachový sáček

Česky | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Údržba a servisÚdržba a čištění Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zá-strčku ze z

76 | Slovensky 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

Slovensky | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Vysávač obsahuje prach, ktorý ohrozuje zdravie. Vyprázdňovanie a údržbu produk-tu – vrátane

78 | Slovensky 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácie o hlučnostiHodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-69.Typická h

Slovensky | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Symboly na prepínači voľby pracovných režimovZapínanie/vypínanie– Ak chcete vysávač zapnúť,

8 | Deutsch 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräuschinformationGeräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-69.

80 | Magyar 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsDemontáž/výmena skladaného filtra (pozri obrázok C)Poškodený skladaný filter 12 okamžite vymeňt

Magyar | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)őket és megértették az azzal kap-csolatos veszélyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás kezelé

82 | Magyar 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsJelképes ábrákA következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön elszívó berendezésének

Magyar | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Megfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termé

84 | Magyar 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, hogy kikap-csolja a porelszívót. A porelszívó kb.

Русский | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)ÜzemzavarNem kielégítő elszívási teljesítmény esetén a következőket el-lenőrizze:– Helyesen va

86 | Русский 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принц

Русский | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Вынимайте вилку из розетки, прежде чем прово-дить обслуживание, чистку или настройку пылесо-

88 | Русский 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools5 Розетка для электроинструмента6 Запор7 Патрубок для шланга8 Шланг отсоса9 Контейнер10 Замок

Русский | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Пылесос может использоваться для собирания и отсасы-вания следующих материалов:–пыль с граничн

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Symbole am Betriebsarten-WahlschalterEin-/Ausschalten–Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie

90 | Русский 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsПри техобслуживании пользователем пылесос необходи-мо разобрать, очистить и провести работы по

Українська | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)КазахстанТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казахс

92 | Українська 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsВідсмоктувач призначений для збирання сухих речовин, а при вживанні відповідних заходів – т

Українська | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Опис продукту і послугБудь ласка, розгорніть сторінку із зображенням відсмоктувача і залиша

94 | Українська 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsМонтаж Перед всіма роботами витягуйте мережний штепсель відсмоктувача з розетки.Заміна/вст

Українська | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Вологе відсмоктування Не всмоктуйте відсмоктувачем горючі або вибухонебезпечні рідини, нап

96 | Қaзақша 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїПри всіх запитаннях і при замовленні

Қaзақша | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Қауіпсіздік нұсқауларыБарлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық

98 | Қaзақша 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsШаңсорғыш денсаулыққа зиян келтіретін шаңды жұтады. Босату мен жөндеу, шаң жинау контейнерін т

Қaзақша | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)Шуыл бойынша ақпаратШу эмиссиясының мәндері EN 60335-2-69 бойынша есептелген.A-мен белгіленген