Bosch GST 10,8 V-LI Especificações

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 P11 351 (2013.10) T / 218 EUROGST 10,8 V-LI Professio

10 | Deutsch 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsAsbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.– Benutzen Sie möglichst ein

100 | Česky 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsBezpečnost osob Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektro

Česky | 101Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení může vést k explozi. Proniknutí

102 | Česky 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 607

Česky | 103Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Odsávání prachu/třísek Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-hy dřeva, mine

104 | Česky 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsŘízení počtu zdvihůPomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu zdvihů 4 mů-žete předvolit a i

Slovensky | 105Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Zákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-še

106 | Slovensky 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Toolstie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riz

Slovensky | 107Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Servisné práce Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-kovanému personálu,

108 | Slovensky 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools26 Aretačná skrutka paralelného dorazu*27 Paralelný doraz s vyrezávačom kruhových otvorov*2

Slovensky | 109Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje.Dodržiavajte pokyny n

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufsetzen des Säge-blattes auf das Werkstück sowie bei

110 | Slovensky 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsNastavenie výkyvu Výkyv, ktorý je nastaviteľný, umožňuje optimálne prispôsobe-nie reznej rý

Slovensky | 111Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Pokyny na používanie Pri obrábaní menších alebo tenších obrobkov použite vždy nejakú stabi

112 | Magyar 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsLen pre krajiny EÚ:Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné ručné elektrické n

Magyar | 113Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-szereket. Tartsa távol a haját, a ruh

114 | Magyar 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools A fűrészlapot a kikapcsolás után sohase fékezze le ol-dalirányú nyomással. A fűrészlap megro

Magyar | 115Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Zaj és vibráció értékekAz ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzí

116 | Magyar 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsA fűrészlap behelyezése/kicserélése A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. A fűré

Magyar | 117Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)– Kemény anyagok (például acél) megmunkáláshoz kis rez-géssel dolgozzon.– Puha anyagokban végz

118 | Magyar 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsBesüllyesztéses fűrészelés (lásd a „G” ábrát) Besüllyesztéses fűrészeléssel csak puha anyagok

Русский | 119Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Akkumulátorok/elemek:Li-ion:Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 118 oldalon

12 | English 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsReinigen Sie die Sägeblattaufnahme regelmäßig. Entnehmen Sie dazu das Sägeblatt aus dem Elektr

120 | Русский 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Toolsтеле при транспортировке электроинструмента и под-ключение к сети питания включенного электро

Русский | 121Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) По окончании рабочей операции выключите элек-троинструмент; вытягивайте пильное полотно из

122 | Русский 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsТехнические данныеДанные по шуму и вибрацииУказанный в этих инструкциях уровень вибрации опре

Русский | 123Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за-щищает литиево-ионный аккумулятор о

124 | Русский 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsЕсли применяется пластмассовый направляющий башмак 12, то защита от сколов 22 используется не

Русский | 125Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Защита от глубокой разрядкиЭлектронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за-щищает л

126 | Українська 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsДля региона: Россия, Беларусь, КазахстанГарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен

Українська | 127Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутно

128 | Українська 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до ц

Українська | 129Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Зображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприл

English | 13Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Work area safety Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

130 | Українська 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsТехнічна документація (2006/42/EC):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdin

Українська | 131Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Під’єднання системи пиловідсмоктування (див.мал.C–E)Встроміть витяжний патрубок 20 у прорі

132 | Українська 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsРегулювання частоти ходівЗа допомогою коліщатка для попереднього встановлення частоти ході

Українська | 133Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Охолоджувальний/мастильний засібЩоб запобігти нагріванню матеріалу при розпилюванні металі

134 | Қaзақша 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsҚaзақшаСәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00791Сәйкестік туралы сертификаттың қ

Қaзақша | 135Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Электр құралдарын пайдалану және күту Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін жарамды эле

136 | Қaзақша 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsӨнім және қызмет сипаттамасыБарлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техн

Қaзақша | 137Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақытт

138 | Қaзақша 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Toolsтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал

Қaзақша | 139Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Аз жүрістер санында ұзақ уақыт электр құралды пайдалану оның қатты қызуын тудыруы мүмкін. Ара

14 | English 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsSafety Warnings for Jigsaws Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing a

140 | Română 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsЭлектр құралының ластануы ақаулар тудыруы мүмкін. Ол үшін шаңды материалдарды бас үстінде неме

Română | 141Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Siguranţă electrică Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu e

142 | Română 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu ace

Română | 143Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)24 Şurub25 Scala unghiurilor de înclinare26 Şurub de fixare a opritorului paralel*27 Opritor p

144 | Română 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsAcumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta s

Română | 145Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)botului alunecător din material plastic 23. Pentru fixare, pre-saţi apoi scula electrică pe sa

146 | Română 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsProtecţie la descărcare profundăAcumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-

Български | 147Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)TransportAcumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-vind transportul

148 | Български 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

Български | 149Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Указания за безопасна работа с прободни триони Когато съществува опасност по време на рабо

English | 15Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Technical DataNoise/Vibration InformationThe vibration level given in this information sheet h

150 | Български 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools13 Направляващи отвори за приспособлението за успо-редно водене14 Режещ лист*15 Лампа «Powe

Български | 151Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.08.2

152 | Български 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Български | 153Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Регулиране на честотата на възвратно-постъпателните движенияС потенциометъра 4 можете предв

154 | Български 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsСрезове по кръгова дъга (вижте фигура I): Поставете за-стопоряващия винт 26 от другата стра

Македонски | 155Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)МакедонскиБезбедносни напомениОпшти напомени за безбедност за електричните апаратиПрочитај

156 | Македонски 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смени

Македонски | 157Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Вн

158 | Македонски 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsНивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60

Македонски | 159Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)При вметнувањето на листот за пила внимавајте на тоа, задниот дел на листот за пила да леж

16 | English 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsBattery Charge-control IndicationThe three green LEDs of the battery charge-control indicator

160 | Македонски 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsПри агол на закосување од 0° забецот се наоѓа во односниот отвор.Олабавете го шрафот со 24

Македонски | 161Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Пили за вдлабнување (види слика G) Со пилите за вдлабнување смее да се обработуваат само

162 | Srpski 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsСамо за земји во рамки на ЕУСпоред европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што с

Srpski | 163Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na

164 | Srpski 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsKomponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog a

Srpski | 165Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdi

166 | Srpski 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsUpotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje štetnih prašina, prašine koje izazivaj

Srpski | 167Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Pokazivač kontrole temperature/zaštite od preopterećenjaCrveni LED- pokazivač 6 Vam pomaže pri

168 | Slovensko 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsSrpskiBosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: (011) 2448546Fax: (011) 2416293E

Slovensko | 169Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno o

English | 17Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)The optimal orbital action setting for the respective applica-tion can be determined through p

170 | Slovensko 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pri

Slovensko | 171Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-jene v skladu s standardizir

172 | Slovensko 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsOdstranitev žaginega lista (glejte sliko B) Pri odstranjevanju žaginega lista držite elekt

Slovensko | 173Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Vklop/izklopZa vklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno sti-kalo 7 naprej.Za iz

174 | Hrvatski 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenje Pred začetkom kakršnihkoli del na elektr

Hrvatski | 175Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća uti

176 | Hrvatski 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsUpute za sigurnost za ubodne pile Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti skr

Hrvatski | 177Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Informacije o buci i vibracijamaPrag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom

178 | Hrvatski 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsUmetanje/zamjena lista pile Kod montaže lista pile treba koristiti zaštitne rukavice. Kod d

Hrvatski | 179Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Namještanje kuta kosog rezanja (vidjeti sliku J)Ploča podnožja 9 se za kose rezove do 45° mo

18 | English 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Toolsselect the maximum stroke rate. Firmly hold the machine against the workpiece and by tilting t

180 | Eesti 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Toolssa skale, na unutarnji rub ploče podnožja. Stegnite zaporni vi-jak 26.Kružni rezovi (vidjeti sl

Eesti | 181Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie

182 | Eesti 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsTeenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-ritud spetsialistidel, kes

Eesti | 183Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaKäesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on

184 | Eesti 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsSaelehe paigaldamine/vahetamine Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid. Saelehe-ga kokkupu

Eesti | 185Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Keerake kruvi 24 sisekuuskantvõtmega 29 lahti nii palju, et saate alustalda 9 lükata aku 1 suun

186 | Latviešu 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsJahutus-/määrdeaineMetalli saagimisel tuleks materjali kuumenemise tõttu kanda piki lõikejoo

Latviešu | 187Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Elektrodrošība Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzda

188 | Latviešu 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Toolsram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un

Latviešu | 189Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)8 Svira svārsta iedarbes regulēšanai9 Balstplāksne10 Vadotnes rullītis11 Asmens piedziņas st

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Bosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: rbsa-hq.pts@za

190 | Latviešu 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.08.20

Latviešu | 191Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)skats par iespējām pievienot putekļu uzsūkšanas šļūteni dažā-da tipa putekļsūcējiem ir snieg

192 | Latviešu 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsTemperatūras kontroles/pārslodzes aizsardzības indikatorsSarkanais mirdzdiodes indikators 6

Lietuviškai | 193Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuKlientu konsultāciju dienesta

194 | Lietuviškai 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-neškite elektrinio įrankio paėmę

Lietuviškai | 195Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų po ruošiniu. Dėl kontakto su pjūk

196 | Lietuviškai 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąŠioje instrukcijoje pateiktas vi

Lietuviškai | 197Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Akumuliatoriaus įkrovos indikatoriusTrys žali akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatoriai

198 | Lietuviškai 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsNustatymo svirtimi 8 švytavimo amplitudę galite nustatyti net ir prietaisui veikiant.Opti

Lietuviškai | 199Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Apsauga nuo prisilietimoPrie korpuso pritvirtinta apsauga nuo prisilietimo 19 saugo nuo n

2 | 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsSécurité des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools200 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﻢﻛﺮﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌ

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)ﻲﺑﺮﻋ | 201ﻞﻤﻌﻟا ءﻮﺿ – ءﻲﻀﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ نﻮﻜﻳ .ﻞﻤﻌﻟا دﻮﻳاد حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ 3 رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻜﻤﻳ.ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻔ

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools202 | ﻲﺑﺮﻋ (F ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) قﻻزﻻا ءاﺬﺣ ءاﺬﺣ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ.12 ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا قﻻزﻹا ﺔ

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)ﻲﺑﺮﻋ | 203ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا◀ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا لاﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا :ﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools204 | ﻲﺑﺮﻋ ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 7ﺢﺟﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ عارذ 8ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ 9ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ 10طﻮﺸﻟا ﺐﻴﻀﻗ 11ﻲﻜﻴﺘﺳﻼ

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)ﻲﺑﺮﻋ | 205◀ دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄ

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools206 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 207هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫراﺰﺑا جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools208 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺗ ﯽﻠﯿﺧ ندﺮﮐ ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ترﻮﺻ رد :ﺮﻛﺬﺗ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا و ددﺮﮔ لﺎﻌﻓ دﺪﺠﻣ ترﺎﺘﺳا ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺖﺳا

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 209 (ﯽﻟوﺪﻧﺎﭘ) ﯽﻘﻓا ﺖﮐﺮﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ 8 ﯽﻣﺮﻫا ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻦﯿﺣ رد ار هرا ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻘﻓا ﺖﮐﺮﺣ ناﺰﯿﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) Veiller à ce que la plaque de base 9 repose bien sur le matériau lors du sciage. Une lame d

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools210 | ﻰﺳرﺎﻓ هرا ﻪﻐﯿﺗ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ یﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ یاﺮﺑ ﯽﺘﺴﯿﻟ هوﺰﺟ ﻦﯾا ﺮﺧآ رد هدﺎﻔﺘﺳا (T ﺖﻔﺷ) یاراد یﺎﻫ

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 211GST 10,8 V-LI یﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ) ah تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞﮐ ناﺰﯿﻣ یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ K ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ و (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ:EN 60745 ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools212 | ﻰﺳرﺎﻓ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ،ﺪﯾدﺮﮐ ﯽﺘﺣارﺎﻧ سﺎﺴﺣا ﺮﮔا ؛ﺪﯿﻨﮐ هزﺎﺗ ار ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﻦﯾا قﺎﺸﻨﺘﺳا .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 213◀ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺎﯾ و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ ﺎﯾ

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools214 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا

| 215Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)T 144 DT 244 DT 144 DPT 101 BT 308 BT 308 BFT 101 BIFT 118 BT 123 XT 127 DT 345 XFOBJ_BUCH-1994-001.

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools216 | 2 608 438 691(L-BOXX 102)2 608 438 1212 608 040 289GBA 10,8 V x,x Ah O–.AL 1115 CV(3,6 – 10,8 V)2 6

| 217Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)GAS 25 L SFCGAS 50GAS 50 MØ 19 mm:2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)Ø 35 mm:2 607 002 163 (3 m)

22 | Français 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsLe niveau d’oscillation indiqué dans ce

Français | 23Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accuLes trois LED vertes du voyant lumineux d

24 | Français 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsMise en marcheModes opératoires Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra-vaux

Français | 25Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Protection contre une décharge profondeGrâce à la Protection Electronique des Cellules « Elec

26 | Español 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsPour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativ

Español | 27Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y re

28 | Español 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools La utilización inadecuada del acumulador puede provo-car fugas de líquido. Evite el contacto

Español | 29Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)16 Caperuza de aspiración17 Empuñadura (zona de agarre aislada)18 Palanca SDS para desenclavam

3 | 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsGST 10,8 V-LI152123457101189141311716620222323OBJ_BUCH-1994-001.book Page 3 Tuesday, October 1, 2013

30 | Español 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsMontaje Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-rramienta eléctrica (p.ej. en el m

Español | 31Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-rígeno, o polvo seco utilice un a

32 | Español 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsIndicador del control de temperatura/protección contra sobrecargaEl LED rojo 6 le ayuda a prot

Español | 33Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Controle periódicamente el rodillo guía 10. Si estuviese exce-sivamente desgastado es necesari

34 | Português 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctrica

Português | 35Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-mentas eléctricas são perigosas se fo

36 | Português 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsUtilização conforme as disposiçõesO aparelho é destinado para realizar sobre uma base firme,

Português | 37Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período complet

38 | Português 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsCertos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos,

Português | 39Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Ligar e desligarPara ligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o interrup-tor de ligar-d

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools4 | 1112181014718142021922919232312FEDCBAOBJ_BUCH-1994-001.book Page 4 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

40 | Português 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsCortes circulares (veja figura I): Colocar o parafuso de fixação 26 no outro lado do esbarro

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)ItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le

42 | Italiano 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Toolsestrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Ta

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Descrizione del prodotto e caratteristicheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruz

44 | Italiano 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsIl livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una pro

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Smontaggio della lama (vedi figura B) Nel momento di espellere la lama, tenere l’elettrouten

46 | Italiano 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsL’innesto per aspirazione 20 ed il dispositivo antistrappo 22 non possono essere impiegati in

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Guida parallela con guida per tagli circolari (accessori)Tagli paralleli (vedi figura H): Al

48 | Nederlands 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsSvizzeraBatrec AG3752 Wimmis BEBatterie ricaricabili/Batterie:Li-Ion:Si prega di tener pres

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-ding of sieraden. Houd haren, kleding

5 | 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools91224292526 2726 28KJIHGOBJ_BUCH-1994-001.book Page 5 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

50 | Nederlands 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Toolspleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen k

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Informatie over geluid en trillingenHet in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau

52 | Nederlands 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsZaagblad kiezenEen overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het einde van deze geb

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)– Werk in harde materialen (bijv. staal) met een kleine pen-delbeweging.– In zachte materia

54 | Nederlands 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsZet het elektrische gereedschap met de voorste rand van de voetplaat 9 op het werkstuk, zon

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)DanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstruk

56 | Dansk 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Toolsformål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-råde, kan føre til farlige situationer.O

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)15 Lampe „Power Light“16 Opsugningsklokke17 Håndgreb (isoleret gribeflade)18 SDS-arm til savklin

58 | Dansk 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsOpladning af akku Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssi-den. Kun disse ladeaggr

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Pendulregulering indstillesMed den indstillelige pendulregulering er det muligt at tilpas-se sni

6 | Deutsch 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Si

60 | Dansk 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsBerøringsbeskyttelseBerøringsbeskyttelsen 19 på huset forhindrer utilsigtet berø-ring af savklin

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)SvenskaSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla säk

62 | Svenska 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)27 Parallellanslag med cirkelskärare*28 Cirkelskärarens centreringsspets*29 Sexkantnyckel*I br

64 | Svenska 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsBatteriets laddningsindikeringDe tre gröna LED-lamporna på batteristatusindikeringen 5 visar b

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Inställning av geringsvinkel (se bild J)Fotplattan 9 kan vridas för geringssnitt upp till 45°

66 | Norsk 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Toolsningen 13 i fotplattan. Borra ett hål i arbetsstycket i centrum av det urtag som skall sågas ut.

Norsk | 67Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er

68 | Norsk 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under ar-beidsstykket. Ved kontakt med sagbladet er de

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Støy-/vibrasjonsinformasjonVibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

70 | Norsk 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsInnsetting av sagblad (se bilde A) Rengjør skaftet til sagbladet før innsetting. Et tilsmus-set

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Inn-/utkoblingTil innkobling av elektroverktøyet skyver du på-/av-bryteren 7 fremover.Til utkopl

72 | Suomi 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsEn sterk tilsmussing av elektroverktøyet kan føre til funksjons-feil. Sag derfor ikke sterkt stø

Suomi | 73Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Kä

74 | Suomi 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools Älä jarruta sahanterää laitteen pysäyttämisen jälkeen painamalla sitä sivuttain. Sahanterä saa

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Melu-/tärinätiedotNäissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoi

76 | Suomi 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsSahanterän irrotus (katso kuva B) Pidä sahanterää irrotettaessa sähkötyökalua niin, että irtoav

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Iskuluvun säätöIskuluvun esivalinnan säätöpyörällä 4 voit asettaa iskuluvun myös käytön aikana.T

78 | Ελληνικά 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsTarkista ohjainrullaa 10 säännöllisesti. Jos ohjainrulla on lop-puun kulunut, tulee antaa val

Ελληνικά | 79Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

8 | Deutsch 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsProdukt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumn

80 | Ελληνικά 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsService Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι-στα εκπαιδευμένο προσωπικό και

Ελληνικά | 81Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)18 Μοχλός SDS για μανδάλωση της πριονόλαμας19 Προστασία από αθέλητη επαφή20 Στήριγμα αναρρόφη

82 | Ελληνικά 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsΣυναρμολόγηση Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποιαδήποτε εργασία

Ελληνικά | 83Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.Για τη

84 | Ελληνικά 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsΠροστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη θερμο-κρασίαΣε περίπτωση χρήσης σύμφωνα με το σκ

Türkçe | 85Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη/την αποθήκευσή του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίη

86 | Türkçe 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzakta tutun. Dikkatiniz dağılaca

Türkçe | 87Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)niz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışar

88 | Türkçe 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsTeknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiBu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Testere bıçağının takılması/değiştirilmesi Testere bıçağını takarken koruyucu eldiven kullanın

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.Für eine genaue Abschät

90 | Türkçe 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsGönye açısının ayarlanması (Bakınız: Şekil J)Taban levhası 9 45°’derecelik gönye açılarına kada

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Dairesel kesme işleri (Bakınız: Şekil I): Tespit vidasını 26 pa-ralellik mesnedinin diğer taraf

92 | Polski 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsSezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465Ankaralı Elekt

Polski | 93Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć w

94 | Polski 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wyrzynarkami Podczas wykonywania prac, przy których

Polski | 95Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)26 Śruba mocująca prowadnicy równoległej*27 Prowadnica równoległa z prowadnicą do okręgów*28 Wi

96 | Polski 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsWskazówka: W momencie dostawy akumulator jest nałado-wany częściowo. Aby zagwarantować wykorzys

Polski | 97Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)Stopka ślizgowa (zob. rys. F)Podczas obrabiania materiałów posiadających delikatne na-wierzchni

98 | Polski 1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power ToolsOchrona przed głębokim rozładowaniemDzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „Electroni

Česky | 99Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)PolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: 22 71