Bosch GEX 150 AC Professional Instruções de Operação

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 N98 (2008.11) O / 248 UNIGEX Professional125 A | 12

10 | Deutsch 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Dat

100 | Suomi 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsIrrota imuadapteri 16 painamalla sen takana ole-via lukkovipuja yhteen ja vetämällä imuadapter

Suomi | 101Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Paineen turha lisääminen ei paranna hiontate-hoa, vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voi-mak

102 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλ

Eλληνικά | 103Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά

104 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις

Eλληνικά | 105Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)7 Κλειδί τύπου Άλεν8 ∆ίσκος λείανσης9 Φύλλο λείανσης*10 Βίδα για δίσκο λείανσης11 Συγκρατήρ

106 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsΗ στάθµη κραδασµών που αναφέρεται αντιπρο-σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλε

Eλληνικά | 107Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Επιλογή δίσκου λείανσηςΤο ηλεκτρικό εργαλείο µπορεί να εξοπλιστεί µε δίσκους λείανσης διαφο

108 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsΕνσωματωμένη αναρρόφηση με κουτί σκόνης(βλέπε εικόνες C1–C4)Πριν συναρµολογήσετε το κουτί σ

Eλληνικά | 109Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Η ηλεκτρονική σταθεροποίησης διατηρεί τον αριθµό ταλαντώσεων στη λειτουργία και χωρίς φορτί

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Wahl des SchleiftellersJe nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit Schleiftellern untersch

110 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsΑπλώστε το υλικό στίλβωσης µε ένα σπόγγο στίλβωσης ασκώντας µέτρια πίεση και εκτελών-τας δι

Türkçe | 111Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

112 | Türkçe 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsd) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

Türkçe | 113Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)f Dikkat! Yangn tehlikesi! Zmparalanan malzemenin ve zmpara makinesinin aşr ölçüde snm

114 | Türkçe 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsTeknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.Aleti

Türkçe | 115Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Uygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/A

116 | Türkçe 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsZmpara tablas seçimiYaplan işe göre elektrikli el aleti farkl sertlikteki zmpara tablas

Türkçe | 117Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Harici toz emme (Baknz: Şekil D)Emme adaptörünü 16 üfleme rakoruna 13 takn. Bu srada emme

118 | Türkçe 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsÇalşrken dikkat edilecek hususlarf Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam ola

Türkçe | 119Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yed

12 | Deutsch 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsFremdabsaugung (siehe Bild D)Stecken Sie den Absaugadapter 16 auf den Aus-blasstutzen 13. Ach

120 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

Polski | 121Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

122 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsg) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi z

Polski | 123Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)8 Talerz szlifierski9 Okładzina ścierna*10 Śruba do mocowania talerza szlifierskiego11 Uchwyt

124 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsPodany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli

Polski | 125Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Wybór talerza szlifierskiegoW zależności od zastosowania elektronarzędzie można wyposażyć w t

126 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools– W razie możliwości należy stosować odsy-sanie pyłów.– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację

Polski | 127Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Wstępny wybór ilości drgań (GEX 125 AC/GEX 150 AC)Pokrętłem wstępnego wyboru ilości drgań 3 m

128 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsPolerowanie (GEX 125 AC/GEX 150 AC)Aby nadać połysk zwietrzałemu lakierowi lub usunąć zadrapa

Česky | 129Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)csBezpečnostní předpisyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)SchleiftellerbremseEine integrierte Schleiftellerbremse senkt die Schwingzahl bei Leerlauf ab

130 | Česky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolse) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnová

Česky | 131Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Funkční popisČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upo

132 | Česky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchMěřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina aku

Česky | 133Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Volba brusného listuPodle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozi

134 | Česky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsOdsávání prachu/třísekf Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, mine

Česky | 135Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Předvolba počtu kmitů (GEX 125 AC/GEX 150 AC)Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu kmit

136 | Česky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čištěníf Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zástrčku ze zás

Slovensky | 137Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)skBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vš

138 | Slovensky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsb) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných och

Slovensky | 139Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa

14 | Deutsch 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartung und Reinigungf Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug d

140 | Slovensky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools10 Skrutka pre brúsny tanier11 Držiak zásobníka na prach*12 Plastový posúvač13 Odsávací ná

Slovensky | 141Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba z

142 | Slovensky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsVoľba brúsneho tanieraPodľa spôsobu použitia sa dá ručné elektrické náradie vybaviť brúsny

Slovensky | 143Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Vlastné odsávanie so zásobníkom na prach(pozri obrázok C1–C4)Pred montážou zásobníka na pr

144 | Slovensky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsPo dlhšie trvajúcej práci s malou frekvenciou vibrácií nechajte ručné elektrické náradie p

Slovensky | 145Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (17.11.08)Údržba a servisÚdržba a čistenief Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahni

146 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa e

Magyar | 147Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos

148 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools5) Szerviz-ellenőrzésa) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti

Magyar | 149Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions

150 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leí

Magyar | 151Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)A csiszolótányér kiválasztásaAz elektromos kéziszerszámot az alkalmazási esettől függően külö

152 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsKülső porelszívás (lásd a „D” ábrát)Dugja rá a 16 elszívó adaptert a 13 kifúvó cső-csonkra. Ü

Magyar | 153Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Csiszolótányér fékA készülékbe beépített csiszolóttányérfék a rezgésszámot üresjáratban lecsö

154 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsKarbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bárme

Русский | 155Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)ruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПро

156 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools3) Безопасность людейа) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете и продуманно на

Русский | 157Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)д) Тщательно ухаживайте за электроин-струментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движущ

158 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsПрименение по назначениюНастоящий электроинструмент предназначен для сухого шлифования повер

Русский | 159Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Данные по шуму и вибрацииИзмерения выполнены согласно стандарту ЕН 60745.Измеренный A-взвеше

16 | English 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

160 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsВыбор шлифовального листаВ соответствии с обрабатываемым материалом и желаемым съемом поверх

Русский | 161Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Отсос пыли и стружкиf Пыль материалов, как то, краски с содержа-нием свинца, некоторых сорто

162 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsРабота с инструментомВключение электроинструментаf Учитывайте напряжение сети! Напряжение ис

Русский | 163Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Грубое шлифованиеНаложите шлифовальный лист с более круп-ным зерном.Легко прижимайте электро

164 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsРоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Короле

Українська | 165Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-

166 | Українська 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsв) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або вст

Українська | 167Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)5) Сервіса) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-ко

168 | Українська 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsТехнічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно д

Українська | 169Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Заява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Т

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Intended UseThe machine is intended for dry sanding of wood, plastic, metal, filler as well a

170 | Українська 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsВибір опорної шліфувальної тарілкиВ залежності від застосування електроприлад може працюв

Українська | 171Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Щоб випорожнити контейнер для пилу 6, на-тисніть на фіксаторний важіль 14, що знахо-дитьс

172 | Українська 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsГальмо опорної шліфувальної тарілки Інтегроване гальмо опорної шліфувальної та-рілки змен

Українська | 173Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Перед будь-якими мані

174 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru s

Română | 175Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)d) Înainte de pornirea sculei electrice în-depărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe

176 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsf Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă a materialului abraziv şi a şlefu

Română | 177Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate confo

178 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „D

Română | 179Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Alegerea discului abrazivÎn funcţie de utilizare, scula electrică poate fi echipată cu discur

18 | English 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsNoise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typically the A-w

180 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsApucaţi cutia de microfiltrare 6 de mâner, de-montaţi elementul de filtrare 15 trăgând în sus

Română | 181Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Frâna discului abrazivFrâna integrată a discului abraziv reduce numărul de vibraţii la mersul

182 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei el

Български | 183Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)bgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-к

184 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатво-рени обувки със ст

Български | 185Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните реже

186 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsИзобразени елементиНомерирането на елементите на електро-инструмента се отнася до изображе

Български | 187Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите са измерени съгласно EN 60745.Равнището А

188 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsИзбор на шкуркаВ зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане р

Български | 189Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Упътване: При поставяне на шлифоващия диск внимавайте зъбите на водача да попаднат в канал

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Selecting the Sanding SheetDepending on the material to be worked and the required rate of ma

190 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsРабота с електроинструментаПускане в експлоатацияf Внимавайте за напрежението на захран-ва

Български | 191Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Грубо шлифованеПоставете лист шкурка с по-едра зърнестост.Притискайте електроинструмента с

192 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsБракуванеС оглед опазване на околната среда електро-инструментът, допълнителните приспособ

Srpski | 193Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

194 | Srpski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u

Srpski | 195Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Opis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputs

196 | Srpski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti su dobijene prema EN 60745.Nivo pritiska zv

Srpski | 197Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Biranje brusnog listaPrema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na

198 | Srpski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsUsisavanje prašine/piljevinef Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke

Srpski | 199Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje-isključivanje 4 odnosno ako

1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsDust/Chip Extractionf Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types,

200 | Srpski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsPolirajte osušeno sredstvo za poliranje sa kalotom od jagnjećeg krzna sa unakrsnim ili kružni

Slovensko | 201Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)slVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

202 | Slovensko 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsc) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno

Slovensko | 203Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Varnostna navodila za brusilnikef Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vd

204 | Slovensko 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsTehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerske vrednosti so bile izračunane v skladu z E

Slovensko | 205Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Izjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podat

206 | Slovensko 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsIzbira brusilnega krožnikaGlede na uporabo se lahko električno orodje opremi z brusilnimi

Slovensko | 207Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Odsesavanje s tujim sesalnikom (glejte sliko D)Odsesovalni adapter 16 namestite na izpihov

208 | Slovensko 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsNavodila za delof Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se le to popolnoma ust

Slovensko | 209Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Servis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrže

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Preselecting the Orbital Stroke Rate (GEX 125 AC/GEX 150 AC)With the thumbwheel for preselect

210 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-men

Hrvatski | 211Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)d) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. A

212 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsf Pažnja, opasnost od požara! Izbjegavajte pregrijavanje brušenog izratka i brusilice. Prij

Hrvatski | 213Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti određene su prema EN 6

214 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehničk

Hrvatski | 215Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Biranje brusnog tanjuraOvisno od primjene, električni alat može biti opremljen brusnim tanj

216 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsVanjsko usisavanje (vidjeti sliku D)Nataknite adapter usisavanja 16 na ispušni nastavak 13.

Hrvatski | 217Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Upute za radf Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja

218 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsServis za kupce i savjetovanje kupacaNaš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i

Eesti | 219Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)etOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõue

22 | English 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsPolish the partially dried polishing agent with crosswise or circular motions using a lamb’s

220 | Eesti 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõ

Eesti | 221Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead-mete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kin

222 | Eesti 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsTehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60

Eesti | 223Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Vastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode

224 | Eesti 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsLihvtalla valikSõltuvalt konkreetsest tööst saab seadme varustada erineva kõvadusega lihvtalda

Eesti | 225Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Tolmueemaldus eraldi seadmega (vt joonist D)Asetage äratõmbeadapter 16 äratõmbeava 13 külge ja

226 | Eesti 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsLihvimisjõudlus ja – tulemus sõltuvad põhiliselt valitud lihvpaberist, võngete arvust (GEX 125

Eesti | 227Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusElektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks kes

228 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izla

Latviešu | 229Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievie

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)DisposalThe machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly re

230 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsDrošības noteikumi slīpmašīnāmf Lietojiet elektroinstrumentu vienīgi sausa-jai slīpēšanai.

Latviešu | 231Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuMērījumi ir veikti atbilstoši standa

232 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ ap

Latviešu | 233Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Slīpēšanas pamatnes izvēleAtkarībā no veicamā darba rakstura, elektro-instrumentā var iesti

234 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsTurot putekļu konteineru 6 aiz fiksējošajiem atvērumiem, paceliet filtrējošo elementu 15 au

Latviešu | 235Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Slīpēšanas pamatnes bremzeElektroinstruments ir apgādāts ar slīpēšanas pamatnes bremzi, kas

236 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoš

Lietuviškai | 237Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykit

238 | Lietuviškai 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsc) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elek

Lietuviškai | 239Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)f Stebėkite, kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų asmenų. Pašalinkite netoliese e

24 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsfrConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertis

240 | Lietuviškai 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąMatavimų duomenys gauti pagal E

Lietuviškai | 241Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyt

242 | Lietuviškai 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsŠlifavimo disko parinkimasPriklausomai nuo paskirties, elektrinis įrankis gali būti naud

Lietuviškai | 243Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Išorinis dulkių nusiurbimas (žiūr. pav. D)Nusiurbimo adapterį 16 užmaukite ant išmetimo

244 | Lietuviškai 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsDarbo patarimaif Prieš padėdami prietaisą išjunkite jį ir palaukite, kol variklis visišk

Lietuviškai | 245Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje

246 | 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools2 605 411 067 (3x)2 605 411 068 (10x)2 605 411 0962 605 411 1472 605 190 2662 602 026 0702 605 438

| 247Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)GAS 25GAS 50GAS 50 MGAS 25GAS 50GAS 50 MØ 19 mm3 m 2 607 002 1615 m 2 607 002 1621 609 200 93

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt av

26 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsf Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la sur-chauffe des matériaux travaillés et de la po

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Caractéristiques techniquesBruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à

28 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabili-té que le produit déc

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Choix du plateau de ponçageSuivant l’utilisation, il est possible de monter des plateaux de

3 | 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-424-002.book Page 3 Thursday, November 13, 2008 9:49 AM

30 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsPour vider le bac de récupération des poussiè-res 6 appuyer sur les leviers de blocage 14 se

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Frein du plateau de ponçageLe frein intégré au plateau de ponçage réduit la vitesse en march

32 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsEntretien et service après-venteNettoyage et entretienf Avant d’effectuer des travaux sur l’

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

34 | Español 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsc) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc-trica esté desc

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Instrucciones de seguridad para lijadorasf Solamente emplee la herramienta eléctrica para lij

36 | Español 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito b

38 | Español 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsSelección del plato lijadorSegún la aplicación pueden montarse en la he-rramienta eléctrica p

Español | 39Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Sujete la caja colectora de polvo 6 por la cavi-dad, abra hacia arriba el elemento filtrante

1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools4 | BAGEX 125 ACGEX 150 ACProfessional1234567889108OBJ_BUCH-424-002.book Page 4 Thursday, November 13,

40 | Español 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsFreno del plato lijadorEl freno integrado en el plato lijador reduce el nº de oscilaciones en

Español | 41Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la he-rr

42 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta elé

44 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsIndicações de segurança para lixadeirasf Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para o cort

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 6

46 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que o produto de

Português | 47Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Selecção do prato de lixarDe acordo com a aplicação, a ferramenta eléctri-ca pode ser equip

48 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsAspiração externa (veja figura D)Introduzir o adaptador de aspiração 16 sobre o bocal de so

Português | 49Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Travão do prato de lixarUm travão integrado para o prato de lixar reduz o número de oscilaç

5 | 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsDDC4C3C2C11112136614151716131213 18OBJ_BUCH-424-002.book Page 5 Thursday, November 13, 2008 9:49 A

50 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsManutenção e serviçoManutenção e limpezaf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avv

52 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsb) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indo

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni spec

54 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsComponenti illustratiLa numerazione dei componenti illustrati si rife-risce all’illustrazion

Italiano | 55Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati conformemente alla norma EN

56 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsScelta del foglio abrasivoA seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello

Italiano | 57Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Aspirazione polvere/aspirazione truciolif Polveri e materiali come vernici contenenti piombo

58 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsUsoMessa in funzionef Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrisponde

Italiano | 59Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Levigatura grossolanaApplicare un foglio abrasivo di grana grossa.Premere l’elettroutensile

6 | Deutsch 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherh

60 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsSmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te gli imballaggi, gli elettrout

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschapp

62 | Nederlands 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsc) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschak

Nederlands | 63Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)5) Servicea) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak-

64 | Nederlands 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsTechnische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 6074

Nederlands | 65Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)ConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technisch

66 | Nederlands 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsKeuze van het schuurplateauNaar gelang de toepassing kan het elektrische gereedschap worde

Nederlands | 67Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Externe afzuiging (zie afbeelding D)Steek de afzuigadapter 16 op de uitblaasope-ning 13. L

68 | Nederlands 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsTips voor de werkzaamhedenf Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen

Nederlands | 69Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderh

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-betriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro

70 | Dansk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin

Dansk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet

72 | Dansk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsf Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden.f

Dansk | 73Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Tekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Maskinens A-vægte

74 | Dansk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskrev

Dansk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Valg af slibeskiveAfhængigt af anvendelsen kan el-værktøjet ud-styres med slibeskiver med forsk

76 | Dansk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsOpsugningsadapteren 16 demonteres ved at trykke den bageste del af dennes låsearm sam-men og fj

Dansk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slibning af metal, til andre material

78 | Svenska 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvisn

Svenska | 79Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I det

8 | Deutsch 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools5) Servicea) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Or

80 | Svenska 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsFunktionsbeskrivningLäs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att an-vi

Svenska | 81Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Buller-/vibrationsdataMätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Elverktygets A-vägda ljud

82 | Svenska 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsVal av slippapperSlippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som sk

Svenska | 83Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Damm-/spånutsugningf Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, minera

84 | Svenska 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsFörval av svängningstal (GEX 125 AC/GEX 150 AC)Med ställratten för förval av svängningstal 3

Svenska | 85Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten u

86 | Norsk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anv

Norsk | 87Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

88 | Norsk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsFunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av adv

Norsk | 89Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet i henhold til EN 60745.Det typiske A-bedømte lydt

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A

90 | Norsk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsValg av slipeskiveAvhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det for

Norsk | 91Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Støv-/sponavsugingf Støv fra materialer som blyholdig maling, no-en tresorter, mineraler og met

92 | Norsk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsForhåndsinnstilling av svingtall (GEX 125 AC/GEX 150 AC)Med stillhjulet for svingtallforvalg 3

Norsk | 93Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res

94 | Suomi 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muu

Suomi | 95Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu t

96 | Suomi 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Toolsf Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukev

Suomi | 97Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A

98 | Suomi 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power ToolsStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot”

Suomi | 99Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08)Hiomalautasen valintaKäytöstä riippuen voidaan sähkötyökalu varus-taa eri kovuutta olevilla hio